| Specifically compensation of employees to/from the Rest of the World plus property and entrepreneurial income less net taxes. | В частности, речь идет о переводе заработной платы работников в другие страны мира или из этих стран плюс доходы от собственности и предпринимательской деятельности за вычетом налогов. |
| (Less) disposal of obsolete property | (За вычетом) списанного устаревшего имущества |
| Less: reserve to cover eventual final INSTRAW expenditures | За вычетом резерва для покрытия возможных окончательных расходов МУНИУЖ |
| Less contribution from Belgium in 2008 for DNA | За вычетом взноса Бельгии в 2008 году для ННО |
| Less contribution from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Austria in 2008 for the African Carbon Forum | За вычетом взноса Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Австралии в 2008 году для проведения Африканского углеродного форума |
| Less: Reimbursement of commitment authority by General Assembly decision 61/555 and resolution 61/273 | За вычетом возмещения расходов по обязательствам, санкционированным решением 61/555 и резолюцией 61/273 Генеральной Ассамблеи |
| Less: Allowance for impairment of receivables | За вычетом резервных средств на покрытие обесценивания дебиторских средств |
| Less reserve USD 15 million (EB 45) | За вычетом резерва на сумму в 15 млн. долл. США (ИС 45) |
| Subtotal "Less advance payment [from] Lummus Thyssen, Baghdad" | "За вычетом аванса [от]"Луммус Тиссен" в Багдаде" |
| Less: Payments received (17735840) | За вычетом: полученные взносы (17735840) |
| Less: From UNIKOM (235) and UNOSOM (101) | За вычетом: автомобилей из ИКМООНН (235) и ЮНОСОМ (101) |
| 25/ Less the expenses already incurred, the balance of the Trust Fund, as of 31 August 1993, amounts to approximately $730,000 in cash and over $380,000 in pledges. | 25/ За вычетом уже понесенных расходов остаток средств Целевого фонда по состоянию на 31 августа 1993 года составил примерно 730000 долл. США в виде кассовой наличности и более 380000 долл. США в виде обязательств. |
| Total, 1 less 2 | Всего, раздел 1 за вычетом раздела 2 |
| 4.1 Interest received less interest paid | 4.1 Полученные проценты за вычетом выплаченных процентов |
| Other taxes less subsidies on production | Другие налоги за вычетом субсидий на производство |
| The amount of compensation is equal to the check amount less commission fees charged by foreign banks. | Сумма возмещения равна сумме чека за вычетом комиссии иностранных банков. |
| This value is calculated by taking your Account Equity less the Used Margin. | Резерв маржи вычисляется как актив Вашего счёта за вычетом используемой маржи. |
| These include the treatment of extra-regio gross value added as well as the allocation of indirect taxes less subsidies. | К ним относится методика учета данных о внерегиональной валовой добавленной стоимости, а также распределение косвенных налогов за вычетом субсидий. |
| While nominal ODA less debt forgiveness remains at levels similar to those prevailing in the early 1990s, real ODA less debt forgiveness is well below its pre-HIPC levels. | Хотя объем ОПР в номинальном выражении за вычетом списанной задолженности сохраняется на уровне, примерно соответствующем ее уровню в начале 90-х годов, в реальном выражении объем ОПР за вычетом списанной задолженности существенно ниже ее объема до начала осуществления Инициативы БСВЗ. |
| Accounts receivable are stated at fair value, comprising nominal value less allowance for estimated irrecoverable amounts. | Дебиторская задолженность указывается по справедливой стоимости, складывающейся из номинальной стоимости за вычетом предположительной суммы безнадежных долгов. |
| The respondents argued that as previous draft offers and agreements were "plus GST" they mistakenly believed they would receive net $720,000 instead of $720,000 less the payable GST incidence. | Ответчики утверждали, что, поскольку в предыдущих вариантах оферты и договора содержалась формулировка "плюс НТУ", они ошибочно полагали, что получат всю сумму в размере 720000 долл., а не 720000 долл. за вычетом НТУ. |
| Any amount paid down as a deposit is fully refundable within an agreed period of 14 days after the reservation signature (less bank transfer fees). | Любой платеж, внесенный в качестве депозита, подлежит возврату в течение согласованного периода 14 дней (за вычетом комиссионных банка). |
| Now, assume an artist gets paid a dollar for every record sold, less recoupable expenses. | Допустим, за каждую проданную пластинку артист получает один доллар, за вычетом возмещаемых затрат. |
| GPIC's netback prices represent the gross sales price, less direct selling expenses. | Чистая цена ГПИК рассчитывается как грязная продажная цена за вычетом прямых торговых расходов. |
| The claimed amount is based on the total contract value less an interim payment received of USD 23,716. | Истребуемая сумма основывается на общей цене контракта за вычетом полученного компанией промежуточного платежа в 23716 долл. США. |