Примеры в контексте "Less - За вычетом"

Перевод

Less

Английский → русский, вариантов перевода: 18

За вычетом

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Less — За вычетом

Carry-over (less USD 45 million reserve)

Перенос (за вычетом резерва на сумму 45 млн. долл. США)
Budget less expenditure for 2010 and 2011

Бюджет за вычетом расходов в 2010 и 2011 годах
One year's net base salary (less two months already paid)

Чистый базовый оклад за один год (за вычетом уже выплаченного за два месяца)
Acquisitions less disposals of intangible fixed assets are the result of incidental gaps between imports and exports of royalties and licences.

Стоимостной объем приобретений за вычетом выбытия нематериальных основных активов обусловлен разницей между импортом и экспортом роялти и лицензионных выплат.
Total amount less USD 30 million (reserve)

Общий объем средств за вычетом 30 млн. долл. США (резерв)
The fund will be built up on an annual basis by the net of total contributions less payments made.

Средства резерва будут ежегодно формироваться за счет общей суммы взносов за вычетом произведенных выплат.
Voluntary contributions less voluntary contributions receivable of $311,425.48.

Добровольные взносы за вычетом добровольных взносов к получению в размере 311425,48 долл. США.
Voluntary contributions (less CDM, JI and ITL reflected below)

Добровольные взносы (за вычетом указанных ниже поступлений по линии МЧР, СО и МРЖО)
c Includes programme assistance less UNDP-financed expenditures.

с Включая помощь по линии программ за вычетом расходов, покрываемых ПРООН.
Shortfall (total income less requirements)

Дефицит (совокупные поступления за вычетом потребностей)
The Council also directed the participating Governments to establish special accounts, through which the project awards less the amounts withheld, would be administered.

Совет также призвал участвующие правительства создать специальные счета, через посредство которых будет осуществляться использование выделенных под проекты компенсаций за вычетом удерживаемых финансовых средств.
Net realizable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the costs of completion and selling expenses.

Под чистой стоимостью реализации понимается ожидаемая цена продажи при обычном ходе ведения дел за вычетом стоимости завершения и затрат на продажу.
Liabilities are stated at the invoice amounts less the payment discounts if eligible at the reporting date.

Величина обязательств учитывается по суммам, указываемым в счетах-фактурах за вычетом скидок на оплату, если они действуют на отчетную дату.
That's most of it back, less some expenses.

Здесь большая часть денег, за вычетом затрат.
It is also interesting to look at RBE from the point of view of agency expenditures only (i.e., NFTCE less expenditures by UNFPA).

Представляется также интересным проанализировать РРБ с точки зрения только расходов учреждений (т.е. НФРТС за вычетом расходов ЮНФПА).
For replacement assets account should also be taken of the remaining depreciation on the replaced assets less any allowance for any realized value on disposal.

Что касается замещаемых активов, то следует учитывать оставшуюся амортизацию заменяемых активов за вычетом любых допусков на любую реализуемую ценность при их удалении.
A United Nations employee operating under normal conditions works 46 weeks x 37.5 hours, less 10 holidays, for a total of 1,635 hours.

Сотрудник Организации Объединенных Наций, работающий в нормальных условиях, занят в общей сложности 1635 часов (46 недель х 37,5 часа, за вычетом десять дней праздников).
The price paid by the government is therefore equal to the unit cost less the price paid by the household.

Таким образом, выплачиваемая государственным органом цена равна удельным издержкам за вычетом цены, выплаченной домохозяйством.
New posts (44) less abolition (19)

Новые должности (44) за вычетом упраздняемых (19)
It is only in the past few years that nominal ODA less debt forgiveness has risen above the 1996 value.

Лишь в последние несколько лет объем ОПР за вычетом списанной задолженности в номинальном выражении достиг уровня выше показателя 1996 года.
The value of changes in inventories is a net figure which consists of additions to inventories less withdrawals from inventories.

Стоимость изменений запасов представляет собой чистый показатель, состоящий из добавлений к запасам за вычетом изъятий из запасов.
Participating agencies are charged a per capita contribution, which is based on the projected total clinic budget less income from services rendered to staff members.

Участвующим учреждениям начисляются взносы на каждого сотрудника, которые рассчитываются на основе прогнозируемого общего бюджета поликлиники за вычетом доходов от оказания услуг сотрудникам.
Value added at basic prices is the turnover of the enterprise, adjusted for any changes in stocks, less purchases of goods and services.

Добавленная стоимость по базисным ценам - оборот предприятия с поправкой на любые изменения в запасах за вычетом расходов на покупку товаров и услуг.
The reserve for separation costs is built up on an annual basis by the net of total contributions less payments made.

Резерв средств для покрытия расходов в связи с прекращением службы формируется на ежегодной основе за счет общей суммы взносов за вычетом суммы произведенных платежей.
The amount of the in-area expenses less the housing component was $2,149.

Сумма расходов в месте постоянного проживания за вычетом компонента расходов на жилье составила 2149 долл. США.