| Less: Transferred to other missions | За вычетом: переведено в другие миссии |
| Less: interest income received | За вычетом полученных поступлений по процентам |
| B. Less: credits returned | В. За вычетом сумм, зачтенных государствам |
| Less space for three conference rooms | За вычетом: площади трех конференционных залов |
| Less: UNAVEM vehicles: | За вычетом: автомобилей КМООНА |
| Less: UNTAC equipment: | За вычетом оборудования ЮНТАК: |
| Less: charges for bank services | За вычетом оказанных банковских услуг |
| Less income from UNIDO and IAEA | За вычетом поступлений от ЮНИДО и МАГАТЭ |
| Less contribution from the host Government | За вычетом взноса принимающего правительства |
| Less: Total operating costs | За вычетом: оперативных расходов |
| Less: total operating costs | За вычетом: общих оперативных расходов |
| Less: Total operating costs | За вычетом чистых оперативных расходов |
| Less costly renovations planned. | За вычетом заплани-рованного дорого-стоящего ремонта. |
| Less: transfers from available stock | За вычетом: передачи из имеющихся запасов |
| Less: Working capital reserve | За вычетом: резерв оборотного капитала |
| Less: Refund to donor | За вычетом: возврат средств донору |
| Less: Contribution from host country Government | За вычетом взноса правительства принимающей страны |
| Less contributed time: 20 hours | За вычетом затраченного времени: 20 часов |
| In two years, governments, mindful of the huge increases in the debt burden resulting from the mega-bailouts and the mind-boggling deficits, will be under pressure to run primary surpluses (where government spending net of interest payments is less than revenues.) | Через два года правительства, помня об огромном увеличении долгового бремени, являющегося результатом громадной помощи и невероятного дефицита, будут вынуждны справляться с первичными излишками (когда затраты правительства за вычетом процентов будут меньше доходов). |
| With the new 2008 SNA, non-life insurance output is defined as the total of premiums actually earned plus income from investments (premium supplements) less adjusted claims incurred in the given period. 2008 SNA recommends three approaches for measuring output: | В новой системе национальных счетов, СНС2008, выпуск услуг по страхованию ущерба определяется как сумма фактически заработанных страховых премий и инвестиционного дохода (дополнения к премиям) за вычетом скорректированных страховых возмещений, подлежащих выплате в определенном периоде. |
| Less commission, carrying, handling, and transfer taxes, left a total of just over eight million pounds. | За вычетом комиссионных, транспортировки, обслуживания и трансферного налога у вас осталось чуть более 8 миллионов фунтов. |
| instituting new repayment provisions, which mean that at least 50 percent of repayments, less the inflation component, now go to the repayment of the principal (for more detail see Article 10: Education, pp.-9). | установление новых условий погашения ссуды, согласно которым не менее 50 процентов платежей в счет погашения ссуды, за вычетом инфляционной составляющей, теперь используется для возврата основной суммы долга (более подробная информация приведена в "Статье 10: Образование", стр. 87-90). |
| e Represents interest income of $17,148,384 and net gain on sale of securities of $14,780,373 less investment management fees of $1,306,893. | ё Представляет собой процентные поступления в размере 17148384 долл. США, чистые доходы от продажи ценных бумаг в размере 14780373 долл. США за вычетом гонорара в размере 1306893 долл. США за управление инвестиционным портфелем. |
| d Represents refund to the Government of Germany. e Consists of reserves and fund balance as at 1 January 2013, plus income received and transfers from other funds in 2013, less expenditure incurred and refunds made during the year. | Включает резервы и остатки средств по состоянию на 1 января 2013 года, а также поступления и переводы средств из других фондов, полученные в 2013 году, за вычетом понесенных в том же году расходов и возмещенных тогда же средств. |
| Subtotal 39725 Less troops to be moved from tents into hard cover | За вычетом военнослужащих, которые будут переселены из палаток в стационарное жилье |