| 2.4 Goods and services produced for barter, less cost of inputs | 2.4 Товары и услуги, произведенные для бартера, за вычетом стоимости факторов производства |
| 2.5 Goods produced for home consumption, less cost of inputs | 2.5 Товары и услуги, произведенные для домашнего потребления, за вычетом стоимости факторов производства |
| 3 Income less expenses from rentals, except rent of land | З. Доход от арендовых платежей за вычетом расходов, исключая земельную ренту |
| 5.12 After initial recognition, an intangible asset should be carried at its cost less any accumulated amortization and any accumulated impairment losses. | 5.12 После первоначальной регистрации нематериальный актив должен показываться в отчетности по фактической себестоимости за вычетом любых сумм накопленной амортизации и любых накопленных убытков от обесценения. |
| The net book value represents the original acquisition cost less depreciation calculated on a straight-line method. | Чистая балансовая стоимость представляет собой первоначальную стоимость за вычетом амортизации, рассчитанной по линейному методу. |
| Landoil seeks compensation for the historical cost of the items less depreciation using a valuation methodology appropriate for vehicles. | Корпорация "Лэндойл" ходатайствует о компенсации фактической стоимости приобретения этих единиц имущества за вычетом амортизации, определенной с использованием методологии стоимостной оценки, подходящей для транспортных средств. |
| From a product of nature, less the amount of harvest, the mango is very rare. | С продуктом природы, за вычетом суммы сбора урожая, манго, очень редки. |
| Nucky arrives and gets Rothstein to leave with his winnings, less the cost of the whiskey shipment. | Наки прибывает и выпроваживает Ротштейна с его выигрышем, за вычетом стоимости пересылки виски. |
| Estimated net funds available for future activities (less 13%) | Расчетный объем чистых средств, имеющихся для будущих мероприятий (за вычетом 13%) |
| The standardized score is the variable, less its mean, divided by its standard deviation. | Стандартным показателем является переменная за вычетом ее среднего значения, деленная на ее стандартное отклонение. |
| The sum of the support provided by these three components, less producer assessments, equals the AMS for a specific product. | Суммарная величина поддержки, обеспечиваемой этими тремя компонентами, за вычетом налогов с производителя, равняется АПП по конкретному товару. |
| Weeks of gross salary, less staff assessment, where applicable | Недели валового оклада за вычетом отчислений по плану налогообложения персонала там, где это применимо |
| Thus, the regular balance of commitments at the summary level does not necessarily equal the approved amount less the expenditure. | Таким образом, остаток по обязательствам из регулярных источников на суммарном уровне не обязательно равен утвержденной сумме за вычетом расходов. |
| Gross value added represents total value of production less net government transfers and the cost of inputs used in production. | Валовая добавленная стоимость представляет собой совокупную стоимость продукции за вычетом чистых правительственных трансфертов и затрат на ресурсы, используемые в производстве. |
| Of this amount, $4,102,473 represents the net fee (funds received less costs incurred) for 1998. | Из этой суммы 4102473 долл. США представляют собой чистую плату (полученные средства за вычетом понесенных расходов) за 1998 год. |
| Second, Africa transfers net resources abroad in the form of net factor income less public grants from abroad. | Во-вторых, это чистые трансферты африканских стран за границу в виде факторного дохода за вычетом государственных субсидий из-за границы. |
| At individual member's discretion, less economic pro-rata share of budget items 1-6 above. | По усмотрению отдельных членов за вычетом экономически пропорциональной доли бюджетных статей 1-6 выше. |
| These are stated at cost, less accumulated depreciation. | Стоимость этих активов указана за вычетом суммарных амортизационных отчислений. |
| Germot therefore claims the balance of the amount which it alleges its agent paid less the partial reimbursement from the Organisation. | Поэтому "Жермо" истребует остаток суммы, которую, как заявляет компания, уплатил ее агент, за вычетом частичного возмещения от организации. |
| Prior to 1989, certain buildings purchased by UNICEF and considered as capital assets were valued at cost less accumulated depreciation. | До 1989 года некоторые здания, приобретенные ЮНИСЕФ и рассматривавшиеся как капитальные активы, оценивались по своей стоимости за вычетом накопленной амортизации. |
| 3 Apparent consumption refers to gross domestic output less exports plus imports. | З Расчетное потребление равняется валовому внутреннему производству за вычетом экспорта плюс импорт. |
| Licence fees not paid (Kuwait): Contract price less payments received | Неоплаченные сборы за выдачу лицензий (Кувейт): Договорная цена за вычетом полученных платежей |
| That version was the CPI-U less the stratum for Owners' equivalent rent of primary residence. | Эта версия представляла собой ИПЦ-Г за вычетом страты Эквивалент аренды первичного жилья собственниками. |
| In 1995 that application was approved and the claimant's funds were released, less commission charged by the Kuwaiti bank. | В 1995 году эта просьба была удовлетворена, и денежные средства заявителя, за вычетом комиссионных сборов, взысканных кувейтским банком, были разблокированы. |
| The ending balance represents the opening balance plus premiums less expenditure. | Конечное сальдо представляет собой начальное сальдо плюс сумму премий за вычетом расходов. |