| Net loans receivable represent the outstanding balances as at 31 December 2005 and 31 December 2004 less the calculated provision for uncollectable loans as at the same date. | Чистая дебиторская задолженность по займам представляет собой сумму непогашенной дебиторской задолженности по состоянию на 31 декабря 2005 года и 31 декабря 2004 года за вычетом расчетного резерва на покрытие безнадежных долгов на ту же дату. |
| Gauge the net benefits (i.e. benefits less costs) of the project and compare them with the net benefits of maintaining the status quo. | Определить чистую отдачу (т. е. отдачу за вычетом издержек) проекта и сравнить ее с чистой отдачей от сохранения статус-кво. |
| First, to measure output by summing costs, the SNA recommends summing the costs of the inputs actually used in the period plus other taxes payable less other subsidies receivable on production to obtain an estimate at basic prices. | Во-первых, в интересах измерения показателей выпуска путем суммирования затрат СНС рекомендует суммировать затраты, связанные с вводимыми ресурсами, фактически используемыми в данный период, плюс другие уплачиваемые налоги за вычетом иных субсидий, получаемых для производства, с целью получения оценок по базисным ценам. |
| Net realizable value is the estimated selling price in the ordinary course of operations, less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale, exchange or distribution. | Под чистой стоимостью реализации понимается ожидаемая цена продажи при обычном ходе ведения дел за вычетом расходов на завершение работ и сметных расходов, необходимых для реализации продажи, обмена или распространения. |
| The main output of the industry is the retail or wholesale margin which is defined as the sales of goods purchased for resale less the cost of goods purchased for resale. | Основную долю выпуска этой отрасли составляет розничная или оптовая наценка, которая определяется как объем продаж товаров, приобретенных для перепродажи, за вычетом стоимости товаров, приобретенных для перепродажи. |
| a Net change of 23 posts reflect a total of 30 new posts less 7 posts proposed transferred to the Integrated Training Service. | а Чистое изменение в размере 23 должностей является результатом учреждения 30 новых должностей за вычетом 7 должностей, которые предлагается перевести в объединенную службу учебной подготовки. |
| When summed across all industries this results in the GDP at basic prices, GDP at market prices is obtained by adding taxes less subsidies on products to the GDP at basic prices. | Суммирование показателей всех отраслей дает объем ВВП в базовых ценах, а объем ВВП в рыночных ценах рассчитывается путем прибавления к ВВП в базовых ценах налогов за вычетом субсидий на продукты. |
| Thus, although the Mexican agreement - the first Brady Plan arrangement - reduced Mexico's commercial bank debt by 17 per cent, it reduced Mexico's overall debt (net of reserve holdings) by less than 2 per cent. | Так, хотя соглашением с Мексикой - первым соглашением по плану Брейди - объем задолженности Мексики коммерческим банкам был сокращен на 17 процентов, общий объем задолженности Мексики (за вычетом резервов) сократился менее чем на 2 процента. |
| However, when there is a surviving spouse or one or more dependent children, a lump sum of three months' gross salary less staff assessment shall be paid to the surviving spouse and any dependent children, to be divided equally among those beneficiaries. | Однако при наличии вдовы/вдовца или одного или более находившихся на иждивении сотрудника детей вдове-вдовцу и всем находившимся на иждивении сотрудника детям выплачивается подлежащая равному распределению среди этих бенефициаров единовременная сумма в размере трех валовых месячных окладов за вычетом суммы налогообложения персонала. |
| Balboa, you get winner's share: $65, less $15 locker and cornerman $5 shower and towel and 7% tax. | Бальбоа, твоя часть. 65 долларов за вычетом 15 долларов за обслуживание, 5 долларов - душ, 7 процентов на налоги. |
| The limits apply to the gross amount of the fee for service indicated in a special service agreement and to the gross amount of salary, less staff assessment, for retired staff who receive a letter of appointment. | Ограничения действуют в отношении валовой суммы вознаграждения за работу, выполнение которой предусматривается в специальном соглашении об услугах, и валовой суммы оклада за вычетом суммы налогообложения персонала для вышедших в отставку сотрудников, которые получают письмо о назначении. |
| b In accordance with United Nations rules, the working capital reserve represents 15 per cent of one year's average expenditure, less the amount that has been accumulated so far for the same purpose. | Ь В соответствии с правилами Организации Объединенных Наций резерв оборотного капитала составляет 15% от среднего размера расходов в год, за вычетом суммы, которая была накоплена ранее для этой цели. |
| The value of intermediate inputs transformed into outputs by the production process is equal to the value of materials, supplies and services purchased less the value of the change in inventories of materials and supplies. | Стоимость промежуточных ресурсов, преобразованных в продукцию в ходе производственного процесса, равна стоимости закупленных материалов, поставок и услуг за вычетом стоимости изменения в запасах материалов и поставок. |
| To arrive at the "residual" value, the calculation is based on the original value of the equipment, less the depreciation of the equipment, based on the year of manufacture and the United Nations rates of depreciation. | Расчет «остаточной» стоимости делается на основе первоначальной стоимости имущества за вычетом амортизационной стоимости имущества, определяемой на основе года производства и установленного в Организации Объединенных Наций коэффициента износа. |
| The above-mentioned changes in the structure of the Office will result in a net increase of 41 posts (50 redeployments less 9 abolitions) from the current authorized level of 269 to 310 posts. | Упомянутые выше изменения в структуре Канцелярии приведут к чистому увеличению на 41 должность (50 переведенных должностей за вычетом 9 упраздненных должностей) по сравнению с нынешним утвержденным штатом из 269 - 310 должностей. |
| There is no indication of the basis of the valuation, whether original cost less depreciation or a higher replacement value, and there is no indication of the age of the equipment. | Не указывается, какой использовался метод оценки - по первоначальной стоимости за вычетом износа или по более высокой восстановительной стоимости, - как и не сообщается срок службы оборудования. |
| The second step is to calculate the change in inventory values at both current and constant prices during the accounting period (i.e. the end of period values less the beginning of period values). | Затем необходимо рассчитать изменение стоимостных объемов запасов по текущим и постоянным ценам в течение отчетного периода (т.е. стоимость на конец периода за вычетом стоимости на начало периода). |
| Similarly, on the income side, wages and salaries, mixed income (net income of the unincorporated business), net taxes (taxes less subsidies) on production are identical in the two sets of accounts, except gross operating surplus. | Аналогичным образом на стороне доходов заработная плата и вознаграждения, смешанный доход (чистый доход некорпорированных предприятий), чистые налоги (налоги за вычетом субсидий) на производство идентичны в обоих наборах счетов, за исключением валовой операционной прибыли. |
| The cost of JPSM meetings, less for travel to the meeting which shall remain the responsibility of the sending States, will be met by the hosting government. | Расходы по проведению заседаний СМПБ за вычетом путевых расходов по проезду к месту проведения заседаний, за покрытие которых будут отвечать направляющие государства, будут покрываться правительством принимающей страны. |
| The actuarial value of health insurance benefits corresponds to the discounted value of the benefits to be paid in the future to all currently retired staff and active staff members expected to retire, less retired staff contributions. | Актуарная стоимость обязательств, связанных с медицинским страхованием, представляет собой приведенную стоимость обязательств по будущим выплатам всем в настоящее время вышедшим на пенсию бывшим сотрудникам и работающим сотрудникам, которые будут получать пенсию по выходе в отставку, за вычетом суммы взносов пенсионеров. |
| (y) "Solvent consumption" means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse. | у) Потребление растворителей означает общий расход органических растворителей в технологической установке в течение календарного года или любой другой 12-месячный период за вычетом любых ЛОС, рекуперированных для повторного использования . |
| (a) net interest received (interest received less interest paid, though payments should not include interest already deducted in calculating profits) | а) полученные чистые проценты (полученные проценты за вычетом выплаченных процентов, в которые не должны включаться проценты, уже вычтенные при расчете прибыли) |
| by the claimant in the absence of the inclusion of the aforesaid commitments in this Protocol, less reasonably estimated costs of production and export that likely would have been incurred by the claimant in connection with lost exports. | если вышеупомянутые обязательства не включены в Протокол, за вычетом разумно обоснованных предполагаемых производственных издержек и расходов, связанных с экспортом, которые могли бы быть понесены истцом в связи с несостоявшимся экспортом. |
| Application of net-net accounting (net emissions or removals over the commitment period less net removals in the base year, times five) for agricultural activities (cropland management, grazing land management and revegetation); | а) применение "чистого-чистого" учета (чистые выбросы или абсорбция за период действия обязательств за вычетом чистой абсорбции за базовый год, умноженной на пять) для сельскохозяйственной деятельности (управление пахотными землями, управление пастбищными угодьями и восстановление растительного покрова); |
| In general terms, the debt purchase value was computed at the book value of the outstanding debt on 1 August 1990, less provisions, reserves and certain similar sums. (See Kuwaiti Law 32 of 1992, article 4.) | В целом покупная цена задолженности рассчитывалась как балансовая стоимость невозвращенного долга по состоянию на 1 августа 1990 года за вычетом ассигнований, резервов и некоторых аналогичных сумм. (См. кувейтский закон 321992 года, статью 4.) |