| So far, every legislature that has considered this issue has included in its laws some requirement relating to the standards adhered to by the foreign certification services provider, so the issue is inextricably related to the broader question of conflicting national standards. | До сих пор каждый законодательный орган, рассматривавший данный вопрос, включал в свои законодательные акты те или иные требования относительно стандартов, соблюдаемых иностранным поставщиком сертификационных услуг; таким образом, данный вопрос неразрывно связан с более общим вопросом о коллизии национальных стандартов. |
| CARICOM continued to be concerned at the situation in the Turks and Caicos Islands, where the administering Power had dissolved the government and legislature, suspended the right to trial by jury, replaced the elected government with direct rule, and continued to postpone elections. | КАРИКОМ продолжает испытывать озабоченность в связи с положением на островах Тёркс и Кайкос, где управляющая держава распустила правительство и законодательный орган, приостановила действие права на суд присяжных, заменила избранное правительство прямым правлением и продолжает откладывать проведение выборов. |
| When the legislature relieves a minister of the authority to administer and monitor a specific institution, it relieves him at the same time of ministerial responsibility and responsibility towards the Althingi in connection with the exercise of that authority. | Когда законодательный орган освобождает министра от полномочий управлять или контролировать конкретным учреждением, одновременно с этим он освобождает его от министерской ответственности и от ответственности перед Альтингом за деятельность этого органа. |
| Government of National Unity: Council of Political Parties, Ministry of International Cooperation, Ministry of Information and Communications, Ministry of Parliamentary Affairs, national legislature, state Legislative Councils | Правительство национального единства: Совет политических партий, министерство международного сотрудничества, министерство информации и связи, министерство по парламентским делам, национальный законодательный орган, законодательные советы штатов |
| Noting the constitutional amendment, approved in 2014 and to be put to the vote at the end of the year, that would give the Fono, the Territory's legislature, the authority to override the Governor's veto, | отмечая поправку к конституции, одобренную в 2014 году и подлежащую утверждению на голосовании в конце года, благодаря которой Фоно, законодательный орган территории, получит право преодолевать вето губернатора, |
| The Drug Enforcement Agency Act was submitted to the Legislature in April 2014. | Закон об Управлении по борьбе с наркотиками был представлен в законодательный орган в апреле 2014 года. |
| Legislature: 15-member unicameral House of Assembly. | Законодательный орган: однопалатная Палата собрания в составе 15 членов. |
| The Legislature officially organized the Kansas Highway Patrol in 1937. | Законодательный орган официально организовал «Дорожный патруль Канзаса» в 1937 году. |
| The Legislature consists of a single, 193-member Chamber. | Законодательный орган состоит из одной палаты, которая насчитывает 193 члена. |
| The law was developed and submitted to the Legislature. | Законопроект разработан и представлен в законодательный орган. |
| Since 2009, the Legislature had enacted more than 50 Acts of Parliament. | С 2009 года законодательный орган принял свыше 50 законов. |
| A public land bill should be submitted to the Legislature in the first part of 2012. | Законопроект о государственных землях должен быть представлен в законодательный орган в первой половине 2012 года. |
| No such reports were received by the Legislature during the period under review. | В течение рассматриваемого года законодательный орган не получал никаких докладов. |
| The National Legislature recently passed the "Act Establishing the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative". | Не так давно национальный законодательный орган страны принял «Закон, устанавливающий Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях Либерии». |
| The Legislative Assembly meets in the Alberta Legislature Building in the provincial capital, Edmonton. | Законодательный орган Альберты собирается в собственном здании в провинциальной столице - Эдмонтоне. |
| Legislature: Congress of New Caledonia. | Законодательный орган: Конгресс Новой Каледонии. |
| Police law is prepared and submitted to the Legislature for enactment. | Подготовка и представление законопроекта о полиции на утверждение в законодательный орган. |
| The draft act is being reviewed by key stakeholders and is expected to be submitted to the Legislature in 2014. | Законопроект изучается основными заинтересованными сторонами и должен быть представлен в законодательный орган в 2014 году. |
| The Legislature has yet to take action on recommendations arising from audits conducted prior to 2011. | Законодательный орган все еще не принял меры по рекомендациям, сделанным по итогам проверок, проведенных до 2011 года. |
| As with any Canadian province, the Alberta Legislature has (almost) exclusive authority to make laws respecting education. | Как и в любой канадской провинции, в Альберте законодательный орган имеет почти исключительное право принимать законы, касающиеся образования. |
| Known as O.H. Wallop, he had served two terms a state representative in the Wyoming Legislature. | Известный как О.Г. Уоллоп, он служил два срока представительства государства в законодательный орган штата Вайоминг. |
| On November 25, 1861, the first Nevada Territorial Legislature established nine counties. | 25 ноября 1861 года первый Территориальный Законодательный Орган штата Невада учредил девять округов. |
| In December 1994, the territorial Legislature considered the budget for fiscal year 1995. | В декабре 1994 года законодательный орган территории рассмотрел бюджет на 1995 финансовый год. |
| Guam's Legislature states that it does not agree with the probation provision. | Законодательный орган Гуама отмечает, что он не согласен с таким положением об испытательном сроке. |
| In April 2007 the Legislature passed a supplementary budget of $5.06 million. | В апреле 2007 года законодательный орган принял дополнительный бюджет в размере 5,06 млн. долл. США. |