Перевод legislature с английского на русский

Lunalilo wished to restore the bicameral legislature.

Луналило, в свою очередь, пожелал восстановить двухпалатный законодательный орган.

Malawi therefore has a unicameral legislature in practice.

Таким образом, Малави имеет на практике однопалатный законодательный орган.

The legislature essentially takes the judiciary's decision as to the most appropriate sentence in all like cases.

По всем аналогичным случаям законодательный орган по существу воспринимает решение судебного органа в качестве наиболее приемлемого наказания.

In the provinces, legislative power resides in a legislature composed of the Lieutenant Governor and the legislative assembly.

В провинциях законодательной властью обладает законодательный орган, состоящий из губернатора провинции и законодательного собрания.

Article 100 requires the legislature to enact a law which will promote the representation of marginalized communities.

Статья 100 требует, чтобы законодательный орган принял закон, который будет способствовать представленности маргинализированных общин.

The colonial secretary proposed a fifty-three member unicameral legislature.

Секретарь по делам колоний предложил однопалатный парламент из 53 членов.

Legislative elections in France to elect the 14th legislature of the French Third Republic were held on 22 and 29 April 1928.

Парламентские выборы во Франции 1928 года в 14-й парламент Третьей республики проходили 22 и 29 апреля.

Nebraska is the only state in the United States with a unicameral legislature.

Небраска - единственный штат США, имеющий однопалатный парламент.

The Haitian legislature adopted the law on judicial reform on 7 April 1998.

Парламент Гаити принял 7 апреля 1998 года закон о реформе судебной системы.

The French legislature ratified both laws on 19 March 1999.

19 марта 1999 года французский парламент ратифицировал оба закона.

Several bills that aim to amend these laws are now pending in the legislature.

В настоящее время на рассмотрении законодательного органа находятся несколько законопроектов, которые имеют целью внести в эти законы поправки.

In addition, the amendment to the jury law drafted in 2011 was resubmitted to the legislature.

Кроме того, поправка к Закону о суде присяжных, подготовленная в 2011 году, была повторно представлена на рассмотрение законодательного органа.

The draft act has been submitted to the President for review and subsequent submission to the legislature.

Законопроект был представлен на рассмотрение президента, а затем - законодательного органа.

In the current legislature several bills have been submitted for the establishment of a human rights institution according to the Paris Principles.

На рассмотрение действующего законодательного органа вынесено несколько законопроектов о создании правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.

The Government of Liberia must expedite amendments to the Firearms Control Act, and resubmit it to the legislature.

Правительству Либерии следует ускорить внесение изменений в акт о контроле над стрелковым оружием и повторно представить его на рассмотрение законодательного органа.

Other criticisms included corruption in both ministries, the lack of respect for the legislature and the performance of the Minister of the Interior.

Подверглись также критике коррупция в обоих министерствах, неуважение к законодательной власти и деятельность министерства внутренних дел.

In Timor-Leste, the United Nations assisted the legislature in developing a mechanism for oversight of the intelligence services.

В Тиморе-Лешти Организация Объединенных Наций помогла законодательной власти сформировать механизм для надзора за разведслужбами.

The Committee's recommendations on that issue will be reported to the Chinese legislature.

Рекомендации Комитета по этому вопросу будут доведены до сведения законодательной власти.

Furthermore, in 2009, a woman had been elected head of the legislature.

Кроме того, в 2009 году главой законодательной власти была избрана женщина.

Corruption in the public sector can occur in government, in administration, in the legislature and in the judiciary.

Коррупция в государственном секторе может происходить в рамках правительства, администрации, законодательной власти или судебной системы.

By having working hours for women established in a decision of the Minister of Labour, the legislature is trying to ensure greater flexibility.

Указав, что часы работы для женщин устанавливаются в решении министра труда, законодатель стремился обеспечить более высокую степень гибкости.

Since 1846, the legislature has made significant and ongoing efforts to prevent and sanction the crime of trafficking in persons.

С 1846 года тунисский законодатель не прекращал прилагать активные усилия для предупреждения и пресечения торговли людьми.

In fact, in 1999, the legislature thus wished to expunge crimes of opinion from the Senegalese legal system.

Фактически в 1999 году законодатель хотел таким образом исключить из сенегальской правовой системы преследование за убеждения.

An elected legislature can trample a man's rights as easily as a king can.

Избранный законодатель может попирать права так же, как и король.

The Bulgarian legislature would establish the principles for the unification of procedures and for freedom of contract in the future commercial law of Bulgaria.

Болгарский законодатель отразит принципы унификации процедур и свободы заключения контрактов в будущем торговом праве Болгарии.

The legislature enacted legislation on sound fiscal management for Liberia's economic recovery.

Законодательным органом принят законодательный акт об обеспечении рационального управления в финансово-бюджетной сфере в интересах экономического восстановления Либерии.

At least three vital national interest cases are expected to be submitted to the Court from the Federation legislature in the upcoming period.

В предстоящий период ожидается подача в Суд законодательным органом Федерации как минимум трех дел по вопросу о жизненных национальных интересах.

In August 2007, the bill was roundly rejected by the legislature.

В августе 2007 года законопроект был полностью отвергнут законодательным органом.

The draft consensus had been unanimously adopted by the legislature.

Этот проект был единогласно принят законодательным органом.

In the Netherlands, these powers are exercised by the legislature.

В Нидерландах эти полномочия осуществляются законодательным органом.

In September, the legislature approved an agreement with Chevron Corporation covering 9,600 square kilometres.

В сентябре Законодательное собрание утвердило соглашение с корпорацией «Шеврон», охватывающее участок площадью 9,6 тысячи квадратных километров.

The legislature therefore repealed the requirement for the governor's endorsement in order to hide the origin of the bonds.

Законодательное собрание отменило требование подписи губернатора, чтобы скрыть происхождение облигаций.

Mick's already said he doesn't want to leave the legislature.

Мик уже сказал, что не хочет покидать законодательное собрание.

For the implementation of the process of achieving self-determination, the Guam legislature had established the Guam Commission on Decolonization.

Для осуществления процесса самоопределения Законодательное собрание Гуама учредило Комиссию Гуама по деколонизации.

However, the draft enabling legislation, or Omnibus Act, has not yet been submitted to the legislature.

Однако проект соответствующего законодательства, или всеобъемлющего закона, еще не представлен в законодательное собрание.

Presidential nominees for Commissioners were rejected by the legislature in February 2010.

В феврале 2010 года законодательные органы отказались утвердить кандидатуры лиц, выдвинутые президентом на должности членов Комиссии.

The legislature takes into consideration gender mainstreaming when enacting new laws.

При этом законодательные органы исходят из необходимости учета гендерных аспектов при введении в действие новых законов.

The candidates include the legislature, the courts and individual police officers.

В числе кандидатов на эту роль - законодательные органы, суды и сами сотрудники полиции.

The legislature has already approved that request and the office will be established shortly.

Законодательные органы уже одобрили это предложение, и такое ведомство будет создано в ближайшее время.

In addition, the legislature has studied crimes punishable by death with great care.

Кроме того, законодательные органы со всей внимательностью изучают преступления, за совершение которых предусмотрена смертная казнь.

Judicial bodies cannot take over issues traditionally allocated to the legislature.

Судебные органы не могут взять на себя рассмотрение вопросов, которыми традиционно занимается законодательная власть.

The legislature must take immediate steps to bring national legislation into line with the international obligations undertaken by the State party.

Законодательная власть должна без промедления принять шаги по приведению национального законодательства в соответствие с международными обязательствами, принятыми государством-участником.

Since Algeria gained its independence, the principle of non-discrimination among citizens has been scrupulously respected by the legislature.

С момента обретения Алжиром независимости законодательная власть в стране строго следит за реализацией на практике принципа недопустимости какой бы то ни было дискриминации между гражданами.

The legislature (Saeima) consists of a single chamber of 100 representatives elected by universal suffrage.

Законодательная власть принадлежит сейму однопалатному парламенту в составе 100 представителей, избранных на основе всеобщего избирательного права.

Both the executive and the legislature have taken steps to protect the rights and interests of communities.

Как исполнительная, так и законодательная власть предпринимают шаги по защите прав и интересов общин.

Australia welcomed continued efforts to combat FGM and increase women's participation in legislature.

Австралия приветствовала продолжение усилий по борьбе с практикой КОЖПО и по расширению участия женщин в работе законодательных органов.

Women in Brazil enjoyed increasing participation in the administration and legislature.

В Бразилии женщины принимают все более широкое участие в работе административных и законодательных органов.

A bill conferring land title upon Amerindians was currently before the legislature.

В настоящее время на рассмотрении законодательных органов находится закон о предоставлении прав владения землей американским индейцам.

The Chairman said that in that case the legislature would be required to add to any non-exhaustive list mentioned in a footnote.

Председатель говорит, что в этом случае от законодательных органов потребуется расширить любой неисчерпывающий перечень, упоминаемый в сноске.

He could also draw a particular anomaly to the attention of the legislature in his annual report to Parliament.

Кроме того, в своем докладе, ежегодно представляемом парламенту, он может обращать внимание законодательных органов на те или иные отклонения.

The Qatari legislature safeguards the rights of both male and female employees and has established a procedure for filing complaints about administrative decisions.

Законодательство Катара гарантирует права наемных работников, как мужчин, так и женщин, и устанавливает порядок обжалования административных решений.

The amendment deals with other issues where the legislature has attempted to achieve fairness and justice for women in personal status issues.

В поправке также рассматриваются другие вопросы, в решении которых законодательство стремится добиться объективности и справедливости в вопросах гражданского статуса женщин как личности.

As for civil, commercial and administrative cases, the Syrian legislature granted no exceptions.

Что касается гражданских, торговых и административных дел, то здесь сирийское законодательство не предусматривает никаких исключений.

The Bahraini legislature imposes no restrictions on women in respect of employment.

Бахрейнское законодательство не вводит никаких ограничений для женщин в отношении занятости.

The legislature defines wage levels in simple and unambiguous terms, as they represent a fundamental right.

Законодательство определяет уровни заработной платы простым и ясным языком, поскольку речь идет об одном из основных прав.

They also named members of an executive bureau and announced plans to appoint a regional legislature.

Они также назначили членов исполнительного бюро и обнародовали планы формирования регионального законодательного собрания.

Together with some members of the legislature and of the business community, he had embarked upon privatization in a number of key sectors.

Совместно с некоторыми членами законодательного собрания и деловых кругов он начал процесс приватизации в ряде ключевых отраслей.

Under this constitution, the governor was president of the upper house of the legislature, then called the Legislative Council.

Согласно этой конституции, губернатор был председателем верхней палаты законодательного собрания, которая тогда называлась Законодательным советом.

Section 17: the right to use either official language in Parliament or the New Brunswick legislature.

Статья 17: право употреблять английский или французский язык в деятельности Парламента Канады и Законодательного собрания Нью-Брансуика.

The Illinois House Majority Leader receives a stipend in addition to his or her pay as a member of the Illinois legislature.

Лидер большинства в Иллинойсе получает стипендию в дополнение к своей заработной плате в качестве члена Законодательного Собрания Иллинойса.

Consultations are under way on the representation of LJM in the national legislature.

Продолжаются консультации относительно представительства ДОС в национальном законодательном органе.

The islanders were also guaranteed a representative in the territorial legislature.

Островитянам также гарантировалось представительство в территориальном законодательном органе.

By August 1878, Lyman was elected county recorder and representative to the territorial legislature.

К августу 1878 года избран архивариусом округа и представителем в законодательном органе.

For example, the Constitution of Pakistan ensures that minorities are adequately represented in the legislature of the country.

Например, Конституция Пакистана обеспечивает меньшинствам адекватное представительство в законодательном органе страны.

There will be an agreed number of seats reserved in the federal legislature for Abkhaz representation.

В федеральном законодательном органе для абхазских представителей будет зарезервировано согласованное число мест.

The State party maintains that, in December 2011, the legislature made the law more flexible in favour of the persons concerned.

Государство-участник утверждает, что в декабре 2011 года легислатура приняла более гибкий закон в пользу соответствующих лиц.

No longer having a national head of state, the legislature appointed Dorrego as governor of the Buenos Aires province.

Не имея больше главы государства, легислатура назначила Доррего губернатором провинции Буэнос-Айрес.

The legislature approved the new location and began meeting there in 1905.

Легислатура одобрила новое местоположение и начала проводить там заседания с 1905.

The powers of the legislature are granted under Article III of the Constitution of Hawaii.

Легислатура наделяется полномочиями в соответствии со статьёй III Конституции штата Гавайи.

Needing money, the legislature authorized the sale of the remaining bonds.

Испытывая потребность в деньгах, легислатура Техаса одобрила продажу оставшихся облигаций.

In practice, the executive's independence was achieved by vesting entities with direct authority from the legislature.

На практике независимость исполнительной власти достигается путем наделения законодательной властью организационных структур прямыми полномочиями.

Two general qualifications concerning the input of professional statistical advice to the decisions of the legislature are worth making.

По поводу вклада консультационных услуг профессиональных статистиков в принятие решений законодательной властью необходимо сделать два общих замечания.

Approved by the legislature on 26 June 1968.

Одобрен законодательной властью 26 июня 1968 года.

The judiciary serves to uphold the laws decided by the Executive body and passed by the legislature.

Судебная система предназначена для поддержания соблюдения законов, принятых исполнительным органом и законодательной властью.

However the elite can try to keep in the violent way the gains if she possesses economic, executive and legislature.

Однако элита может пытаться насильственным путем удерживать свои завоевания, если она обладает экономической, исполнительной и законодательной властью.