| Consultations are under way on the representation of LJM in the national legislature. | Продолжаются консультации относительно представительства ДОС в национальном законодательном органе. |
| The islanders were also guaranteed a representative in the territorial legislature. | Островитянам также гарантировалось представительство в территориальном законодательном органе. |
| By August 1878, Lyman was elected county recorder and representative to the territorial legislature. | К августу 1878 года избран архивариусом округа и представителем в законодательном органе. |
| For example, the Constitution of Pakistan ensures that minorities are adequately represented in the legislature of the country. | Например, Конституция Пакистана обеспечивает меньшинствам адекватное представительство в законодательном органе страны. |
| There will be an agreed number of seats reserved in the federal legislature for Abkhaz representation. | В федеральном законодательном органе для абхазских представителей будет зарезервировано согласованное число мест. |
| The enhanced participation of women in the legislature was a notable achievement. | Важным достижением является расширение представленности женщин в законодательном органе. |
| The executive is formed by the political party commanding the majority in the legislature. | Исполнительная власть формируется политической партией, получившей большинство в законодательном органе. |
| A draft firearms control bill that would update obsolete legislation is pending in the legislature. | В настоящее время в законодательном органе находится законопроект о контроле над стрелковым оружием, который придет на смену устаревшему законодательству. |
| Indigenous political participation in the legislature between 1999 and 2011 ranged from 10 to 13 per cent. | В период с 1999 по 2011 год членство представителей коренных народов в законодательном органе колебалось между 10% и 13%. |
| Experience had shown that with more women in the legislature other needed reforms would be passed more quickly. | Опыт показал, что при наличии большего числа женщин в законодательном органе другие необходимые реформы проводятся намного быстрее. |
| Indigenous people are represented in the legislature. | Коренные народы имеют своих представителей в законодательном органе. |
| It was true that the bill on torture had been nearly two years before the legislature. | Действительно, законопроект о пытках почти два года находится на рассмотрении в законодательном органе. |
| A highly partisan Liberal, his government lost its majority in the legislature in the 1929 election due to patronage scandals. | Активно поддерживая федеральных либералов, его правительство в 1929 потеряло большинство в законодательном органе из-за патронажного скандала. |
| The New Democrats are currently unrepresented in the legislature. | В настоящее время новодемократы не имеют представительства в законодательном органе. |
| One of his resolutions in 1833 in the legislature was to require senators to promote anti-slavery. | Одна из его резолюций 1833 года в законодательном органе требовала от сенаторов содействия в принятии антирабовладельческого закона. |
| There was no racial discrimination in the country, and 60 per cent of the minority ethnic groups were represented in the legislature. | В стране отсутствует расовая дискриминация, а 60 процентов этнических групп, относящихся в меньшинствам, представлены в законодательном органе. |
| This is the case with the draft private sector labour law, which is currently under consideration by the legislature. | Это относится к проекту закона о труде в частном секторе, который в настоящее время рассматривается в законодательном органе. |
| At present, legislation is being drafted for subsequent submission to the legislature for ratification. | В настоящее время процесс ратификации находится на стадии законодательной инициативы, которая в конечном счете должна завершиться ратификацией в законодательном органе. |
| The Catalonian Parliament is close to achieving parity: in the current legislature (2012-2016), women hold 40 per cent of the seats. | В парламенте Каталонии почти достигнут паритет, поскольку в действующем законодательном органе (2012 - 2016 годы) женщины составляют 40 процентов. |
| On 12 August 1957, elections were held and the PPP won nine of fourteen elective seats in a new legislature. | Тем не менее, 12 августа 1957 года были проведены новые выборы, и НППГ получила 9 из 14 выборных мест в новом законодательном органе. |
| In the September 1955 election, it won about four percent of the vote, but did not secure a seat in the legislature. | На выборах в сентябре 1955 партия набрала приблизительно 4 % голосов, что не давало ей место в законодательном органе. |
| Davis was also present for Tory's first session in the Ontario legislature, following the latter's victory in a 2005 by-election. | Он также присутствовал на первом заседании прогрессистов-консерваторов в законодательном органе Онтарио после их последней победы в дополнительных выборах в 2005. |
| To date ALCOP and UPP have not filled their seats in the legislature and continue to dispute the method of allocation of seats. | На сегодняшний день АЛКОП и ОНП не заняли свои места в законодательном органе и продолжают оспаривать метод распределения мест. |
| That case had involved a denial of a right to hold a racist meeting in the legislature of the State party in question, Canada. | В деле речь шла об отказе в проведении заседания расистского характера в законодательном органе заинтересованного государства-участника, Канады. |
| This permitted the religiously affiliated Islamic Renaissance Party of Tajikistan to participate in elections and ultimately to be represented in the national legislature of the country. | Это позволило религиозно ориентированной Партии исламского возрождения Таджикистана принять участие в выборах и в конечном итоге получить представительство в национальном законодательном органе. |