The State party maintains that, in December 2011, the legislature made the law more flexible in favour of the persons concerned. |
Государство-участник утверждает, что в декабре 2011 года легислатура приняла более гибкий закон в пользу соответствующих лиц. |
No longer having a national head of state, the legislature appointed Dorrego as governor of the Buenos Aires province. |
Не имея больше главы государства, легислатура назначила Доррего губернатором провинции Буэнос-Айрес. |
The legislature approved the new location and began meeting there in 1905. |
Легислатура одобрила новое местоположение и начала проводить там заседания с 1905. |
The powers of the legislature are granted under Article III of the Constitution of Hawaii. |
Легислатура наделяется полномочиями в соответствии со статьёй III Конституции штата Гавайи. |
Needing money, the legislature authorized the sale of the remaining bonds. |
Испытывая потребность в деньгах, легислатура Техаса одобрила продажу оставшихся облигаций. |
Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a pluralist legislature helped to hold for such practices up public debate. |
К счастью, свободная пресса, независимые судебные органы и плюралистическая легислатура помогли вынести подобные меры на публичное обсуждение. |
The Libyan legislature, in article 322 of the Penal Code, addressed the question of the harbouring and funding of a participant in a criminal gang. |
В статье 322 Уголовного кодекса ливийская легислатура коснулась вопроса об укрытии и финансировании любого участника преступной банды. |
The legislature is bicameral, being formed by the Chamber of Deputies and the Federal Senate. |
Легислатура является двухпалатной, состоящей из палаты депутатов и федерального сената. |
In his first year in office, the Texas legislature passed laws limiting the number of hours a railroad employee could work and regulated child labor. |
Так, в 1903 году легислатура Техаса приняла закон, ограничивающий продолжительность рабочего дня железнодорожного служащего, и закон, регламентирующий детский труд. |
The California legislature changed the town's (and the county's) name to Colusa in 1854. |
Легислатура Калифорнии переименовали город (и округ) в Колуза в 1854 году. |
The legislature formed the State Capitol Commission in 1893 to oversee the creation of a new capitol on the property in Olympia. |
Второе здание капитолия В 1893 легислатура сформировала Комиссию по Капитолию, чтобы контролировать строительство нового Капитолия. |
Similarly, the legislature has ordained the expulsion of an alien who is sentenced to a penalty involving deprivation of liberty for committing one of the offences specified in Book II, chapter I, including supplying provisions or safe haven to a criminal gang. |
Кроме того, легислатура предписала высылку иностранца, который приговаривается к наказанию, связанному с лишением свободы за совершение одного из преступлений, указанных в книге II, глава I, включая снабжение или укрытие преступной банды. |
The Council of Europe system, where there was a sort of legislature, was not so far removed from the law-making machinery of the United Nations system. |
Система Совета Европы, где имеется своего рода легислатура, не так далека от правотворческого механизма системы Организации Объединенных Наций. |
The Belgian legislature in the end made a political judgement, taking into account the absence of scientific consensus on the effects of depleted uranium while also applying the precautionary principle that calls for a cautious approach in the absence of full scientific certainty. |
В конечном итоге бельгийская легислатура вынесла политическое решение, приняв во внимание отсутствие научного консенсуса относительно последствий применения обедненного урана и одновременно использовав принцип предосторожности, который требует осторожного подхода при отсутствии полной научной определенности. |
The legislature is bicameral, being formed by the Chamber of Deputies (the house that represents the Brazilian people) and the Federal Senate (the house that represents the States and the Federal District). |
Легислатура является двухпалатной, состоящей из палаты депутатов (палата, представляющая бразильский народ) и федерального сената (палата, представляющая штаты и Федеральный округ). |
Shortly after Bell's December 1849 inauguration, the Texas Legislature created three new counties from the southern section of Santa Fe County. |
Вскоре после инаугурации Белла в декабре 1849 года, легислатура Техаса создала три новых округа из южной части округа Санта-Фе. |
To strengthen its claim, the Texas Legislature created Santa Fe County and the eleventh judicial district. |
Чтобы упрочить свою позицию по этому вопросу, легислатура Техаса создала округ Санта-Фе и учредила 11-й судебный округ. |
The Texas Legislature organized Hays County on March 1, 1848, and designated San Marcos as the county seat. |
Легислатура Техаса организовала округ Хейс 1 марта 1848 года и назначил Сан-Маркос административным центром округа. |
The Legislature set the boundaries of the United Nations Development District and granted the right to issue tax-exempt bonds to finance the projects. |
Легислатура установила границы района Организации Объединенных Наций и предоставила право выпуска не облагаемых налогом облигаций для финансирования проектов. |
The Legislature insisted on proper procedures, namely, that the President's office transmit proposed legislation to the House. |
Легислатура потребовала соблюдения соответствующих процедур, т.е. канцелярия президента должна направить предлагаемый проект законодательства в палату. |
But as it stands, it is unclear what happens if the Legislature fails to ratify the concession during the legislative session. |
Однако в ее нынешнем виде не ясно, что произойдет, если Легислатура не ратифицирует концессию в ходе текущей сессии. |
The Idaho Legislature normally convenes at the Idaho State Capitol in downtown Boise. |
Легислатура обычно собирается в капитолии штата Айдахо в центральной части столицы штата Бойсе. |
The measure passed (thus adding Section 2 to Article 17; the section was later repealed in November 1999) and the Legislature met. |
Поправка прошла (тем самым добавив раздел 2, статьи 17; раздел был позже отменен в ноябре 1999 года) и легислатура собралась в 1974 году. |
President of the Financial and Economic Affairs Commission in the Senate (1977-1982, Constituent Assembly and First Legislature) |
Председатель Сенатской комиссии по финансовым и экономическим делам (1977-1982 годы, Конгресс депутатов и Первая легислатура) |
In December 1854, the legislature designated the small port town of Bayport the county seat. |
В декабре 1854 года легислатура штата назначила маленький портовый город Бэйпорт окружным центром. |