| Indeed, the proper functioning of EU institutions requires that no important constituency (left or right, East or West, and so forth) feels left out. | Действительно, надлежащее функционирование институтов ЕС требует, чтобы ни один важный избирательный округ (левый или правый, восточный или западный и т.д.) не чувствовал себя отстраненным. |
| You got the left to the right and the right to the left. | Вы одеваете левый направо, а правый налево. |
| Left pocket, left jacket pocket. | В левом кармане, в куртке левый карман. |
| In the case that r has a left child, that left child must in turn have either a left child of its own or a thread back to k, and so on for all successive left children. | В случае, когда г имеет левого потомка, то левый потомок должен иметь своего левого потомка, либо указатель назад к к, и так далее для всех последующих левых потомков. |
| When used in countries with left-hand traffic "right" shall be replaced by "left" and "left" by "right". | В тех случаях, когда она используется в странах с левосторонним движением, слово "правый" должно заменяться словом "левый" и наоборот. |
| Tell Rigsby to look in his left pocket. | Пусть Ригсби проверит свой левый карман. |
| Great, now my left eye is twitching. | Отлично, теперь у меня левый глаз дергается. |
| Borneo says my left jab's getting to be streamlined. | Борнео говорит, левый по корпусу стал лучше. |
| And the left eye could come down just a fraction. | И левый глаз можно опустить немного ниже. |
| He needs to be turned on his left side. | Нужно перевернуть его на левый бок. |
| Double right hand by Sanchez, then a triple left hook. | Двойной правый от Санчеза, затем тройной левый хук. |
| Now let's try it with your left eye. | Теперь давай испытаем твой левый глаз. |
| Even before the current crisis, Latin America's recent "left turn" in politics was tied to the food problem. | Даже перед сегодняшним кризисом недавний «левый поворот» Латинской Америки в политике связывали с проблемой продовольствия. |
| The political camps of old - left and right - are back for the time being. | Старые политические лагеря - левый и правый - на некоторое время вернулись. |
| Jackson and the Stonewall Brigade operated in the Valley as part of the left wing of Johnston's army. | Джексон и его бригада действовали в долине Шенандоа, обеспечивая левый фланг армии Джонстона. |
| New York City also prohibits left turn on red lights, unless a sign indicates otherwise. | В городе Нью-Йорк также запрещён левый поворот на красный, если нет разрешающего знака. |
| The sizes of the left and right feet are often slightly different. | Довольно часто правый и левый бока игрушки расписаны по разному. |
| We must find a way to turn the Dominion's left flank. | Мы должны найти способ опрокинуть левый фланг Доминиона. |
| Your left heel makeslick a c when you walk. | Твой левый каблук щёлкает при ходьбе. |
| Shot him in the left side. | Я подстрелил его в левый бок. |
| Look at the lower left corner of the uniform. | Взгляни на нижний левый угол униформы. |
| Then the left pointer of r must be either a child or a thread back to k. | Тогда левый указатель узла г должен быть либо потомком, либо указателем обратно на к. |
| He lost the sight in his left when firing a gun. | Потерял левый глаз во время стрельбы из пистолета. |
| To get out, take the left tunnel. | Чтобы выбраться, сверните в левый тоннель. |
| And if you look at the top left, you see a little teeny dark dot. | Если вы посмотрите в верхний левый угол, вы увидите крошечную тёмную точку. |