| She urged members of the Committee to meet them; they would learn that the image of refugees presented by Algeria was a fabrication which made it possible for Algeria to sequester populations and shamelessly to divert international humanitarian aid for propaganda purposes. | Оратор настоятельно призывает членов Комитета встретиться с ними; тогда они смогли бы узнать, что образ беженцев, пропагандируемый Алжиром, сфабрикован, для того чтобы дать ему возможность захватывать людей и бессовестно использовать международную гуманитарную помощь в пропагандистских целях. |
| You can also learn the latest news in the world of medicine and discover interesting facts about the newest medical innovations throughout the world. | Помимо данных о методах их применения, последствий передозировки и т.п., Вы сможете узнать, с помощью панели поиска Google, места приобретения лекарств, их стоимость. |
| They seemed to have found various products and services to help learn the latest eco-life trends, Eco-Products 2005, and get an image to pursue environmental preservation and economic profit. | Они обнаружили различную продукцию и службы, помогающие узнать о последних новостях и тенденциях эко-жизни , Eco-Products 2005, и получить идеал, которому нужно следовать для улучшения защиты окружающей среды и экономической прибыли. |
| Now I'm going to the village, and I'm going to see the young fisher-boy and learn where in the sea he found our friend. | А сейчас я пойду в деревню и хочу повидать там маленького рыбака и узнать где именно в море он нашёл нашего приятеля. |
| We had to get Brody close to Victor again, so we put fake larceny charges on him, threw him into prison with Victor to see if maybe Brody could learn what he was planning. | Мы снова закрыли Броди к Виктору, повесив на него ложную кражу, подсадив его с Виктором, чтобы убедиться сможет ли Броди узнать, что он планировал. |
| How can you learn a person's disposition if you meet them by chance in Bath? | Что можно узнать о характере человека, всего лишь встретив его в Бате? |
| Seven characters, drawn from across time and space and harboring dark secrets, have come to the Cave, believing they can "learn something about themselves and who they might become", as stated by Gilbert. | Семь персонажей, взятые из разного времени и пространства, заходят в пещеру, полагая, что они могут узнать что-то о себе и о том, кем они могли бы стать. |
| When you asked me if I could help you learn where the governor's ship went... to what place he drew Captain Flint, I thought it unlikely I could be of much help. | Когда вы просили узнать о том, куда отплыл губернатор и куда он заманивает капитана Флинта, я не думала, что смогу помочь вам. |
| Absolutely, just as your death is programmed for today, that's why you may learn that we are electromagnetic men created by the genius Aquarius who controls our lives periodically | Безусловно. Так же, как твоя смерть запрограммированна на сегодняшний день. Иименно поэтому ты можешь узнать, что мы - электромагнитные люди... |
| How can we learn that people's decisions about their loved ones are often based strongly, powerfully, many times irrationally, on the slimmest of hopes? | Каким образом мы можем узнать, что решения людей о их любимых часто имеют сильную, мощную и во многом иррациональную основу в самой маленькой и слабой надежде? |
| As an AU PAIR you can participate to daily life of families from different countries, you can learn customs of these great nations and to decide which are the priorities in your life. | основная обязанность является забота о детях, а именно дети станут для вас лучшими учителями иностранного языка. Как участник программы вы можете жить в принимающей семье и узнать их повседневный быт, став членом семьи, присматривая за подрастающим поколением и помогая в хозяйстве. |
| We will see all the stages of turning of bough into product, up-to-date stoves for baking bread, the packing line, learn the history of baking of bread and, at the end, will not deny ourselves the pleasure of tasting production of the Plant. | Только ради этого стоит пойти с нами на эту экскурсию, узнать, ощутить, рассмотреть и, конечно же, попробовать хлеб, рождаемый умелыми руками современных пекарей. |
| If you would like to find out all about carats, colours, clarity and cuts, and learn some of the history of this Amsterdam craft at the same time, join one of the free guided tours held seven days a week at Gassan Diamonds. | Если вы хотите узнать всё о каратах, цветах, чистоте и огранке и узнать больше об этом амстердамском ремесле, приходите на бесплатную экскурсию в любой день недели в Gassan Diamonds. |
| Indicate the product which you want to use and the area (m²) which you will paint and then press on the calculate button. In this way you can learn the amount of the paint that you need. | Определите товар который хотите использовать и площадь (м2) поверхности и после нажав на кнопку узнать, вы сможете определить количество нужной краски. |
| You can either take the blue pill and stick to your comforting delusions, or you can take the red pill, learn some moral psychology and step outside the moral matrix. | Вы можете взять синюю таблетку, и остаться в своём уютном забытье, или вы можете взять красную таблетку, узнать кое-что новое о нравственной психологии и выйти из нравственной матрицы. |
| that if you have a question you can create a replica of this question in some abstract way, and you can try to examine this question, maybe learn something about the world. | В нём вы переформулируете вопрос в абстрактном виде, и только после этого можете начать исследовать его, и, может быть, узнать кое-что об окружающем мире. |
| Well... Learn anything in Norfolk? | Удалось узнать что-нибудь в Норфолке? |
| Learn all your... secrets. | Узнать все ваши... секреты. |
| and they will find somebody to talk to and discuss these issues and talk about what is burdening them and find solutions, develop their resources, learn tools to solve their family conflicts and gain some confidence in the future. | Но там он найдет кого-то, с кем можно поговорить и обсудить его проблемы, то, что у него на душе, найти решения, разработать способы выхода из трудной ситуации, узнать, как решать семейные конфликты, ощутить уверенность в завтрашнем дне. |
| So in our lab, we're trying to understand these factors better, and many other groups are trying to understand, what are the true aging factors, and can we learn something about them to possibly predict age-related diseases? | В нашей лаборатории мы пытаемся лучше понять эти факторы, и многие другие научные группы пытаются понять, какие из факторов точно связаны со старением и можем ли мы узнать о них что-то, что поможет предсказать возрастные болезни? |
| Learn why Russia has emerged as a strong alternative to India for high value, complex software outsourcing work. | Узнать почему Россия становится серьезным конкурентом Индии в области предоставления высококачесвенных и сложных программных услуг. |
| Learn your Traffic Rank in Alexa, compare your Link Popularity with your competitors with SEO Altimeter. | Узнать положение веб-сайта в Яндекс используя новинку - Уа Monitor. |
| Learn if forest owners/managers are organized in associations/producer groups and if yes, how associations/producer groups are structured. | Узнать, организованы ли лесовладельцы/управляющие в ассоциации/группы производителей и, если да, какова структура этих ассоциаций/групп производителей. |
| I came to the woods because I wished to live deliberately, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived. | Укрылся я в лесах, чтоб жизнь прожить не зря, Понять, что не познал того, чему учил, Чтоб не узнать, когда придет пора, |
| So in our lab, we're trying to understand these factors better, and many other groups are trying to understand, what are the true aging factors, and can we learn something about them to possibly predict age-related diseases? | В нашей лаборатории мы пытаемся лучше понять эти факторы, и многие другие научные группы пытаются понять, какие из факторов точно связаны со старением и можем ли мы узнать о них что-то, что поможет предсказать возрастные болезни? |