| The system was invented in Australia in the early 1930s and adopted soon after by the Victorian Football League (now known as the Australian Football League). | Система была изобретена в Австралии в начале 1930-х годов и вскоре после этого была принята Викторианской футбольной лигой (сейчас известной как Австралийская футбольная лига). |
| The NBA G League All-Star Game is an annual exhibition basketball game held by the NBA G League. | Матч всех звёзд Лиги развития НБА (англ. NBA G League All-Star Game) - ежегодный выставочный баскетбольный матч, проводимый Лигой развития НБА. |
| Further work with the League includes a project to look at capacity-building and training in border controls in North African States and support for the programme of action focal points now based at the League. | Дальнейшее сотрудничество с Лигой включает осуществление проекта по изучению вопросов укрепления кадрового потенциала и профессиональной подготовки для обеспечения пограничного контроля в государствах Северной Африки, а также поддержку программы координационных центров по практическим мероприятиям, которая в настоящее время осуществляется силами Лиги. |
| In connection with this number of losses, FHR officials who ran the league were forced to combine the two territorial divisions into one league table. | В связи с таким количеством потерь чиновники ФХР, которые управляли лигой, были вынуждены объединить два территориальных дивизиона в один общий турнир. |
| The NIFL is the successor to the Irish Football League, which was historically the league for the entire island of Ireland upon its formation in 1890; it became Northern Ireland's national league after the partition of Ireland in 1921. | Исторически лига была создана для всего острова Ирландия в 1890 году и стала национальной лигой Северной Ирландии после раздела Ирландии в 1921 году. |
| Under the Treaty of Versailles after World War I, the Upper Silesia plebiscite was organised by the League of Nations. | В соответствии с Версальским договором после Первой мировой войны плебисцит Верхней Силезии был организован Лигой Наций. |
| This decision was announced by the Professional Football League on 21 March, five days before the start of the First Division. | Это решение было объявлено Профессиональной футбольной лигой 21 марта, за пять дней до начала игр Первого дивизиона. |
| Nucky sees Margaret with the Temperance League, cheering on the raid, and realizes what she has done. | Наки видит Маргарет с Лигой трезвости, аплодирующих на рейде, и осознаёт, что она натворила. |
| The only travel document most of them had was the Nansen passport, issued by the League of Nations. | Большинство из них имело только один документ, позволяющий передвижение - нансеновский паспорт, выданный Лигой Наций. |
| She was able to contact the League because they are in town on the hunt. | Она сумела связаться с Лигой, потому что они в городе на охоте. |
| The General Dutch Fascist League was founded. | Объединилась с Генеральной голландской фашистской лигой. |
| After his demission, Calonder was appointed by the League of Nations to mediate in the Åland crisis in 1920. | После его отставки в 1920 году, Калондер был назначен Лигой Наций посредником в Аландском кризисе. |
| If we were the Justice League, I'd be Aquaman. | Если бы мы были Лигой Справедливости, я был бы Аквамэном. |
| In 2012, a survey conducted by the Anti-Defamation League found that 63% of the Hungarian population holds anti-Semitic attitudes. | В 2012 году опрос, проведенный Антидиффамационной лигой, показал, что 63% населения Венгрии придерживаются антисемитских настроений. |
| In addition, the resident representative of IMF in Egypt has participated in seminars organized by the League. | Кроме того, представитель-резидент МВФ в Египте принимал участие в семинарах, организованных Лигой. |
| According to the source, the detainee was accused of being linked with the National League for Democracy. | Согласно источнику, он был обвинен в связях с Национальной лигой за демократию. |
| UNRWA regularly participates in the sectoral meetings organized by the League and attends the annual meeting of its Education Council. | Представители БАПОР регулярно участвуют в секторальных совещаниях, организуемых Лигой, и в ежегодном совещании ее Совета по образованию. |
| We failed with the League of Nations. | Мы потерпели неудачу с Лигой Наций. |
| Seminar on the issue of peace, sponsored by the International League of Women for Peace and Freedom, San Jose, Costa Rica. | Семинар по вопросу о мире, организованный Международной лигой женщин за мир и свободу, Сан-Хосе, Коста-Рика. |
| The charge of kidnapping was based on a complaint initiated by the Awami League. | Обвинение в похищении, по словам заявителя, было выдвинуто Народной лигой. |
| The activities of the League during October 1994 indicate a connection between its manoeuvrings and the military deployment. | Мероприятия, проводившиеся Лигой в октябре 1994 года, указывают на связь между передвижением ее членов и развертыванием военных сил. |
| Contacts were maintained with the League and its specialized agencies, involving the preparation of reports and reciprocal participation in meetings. | Поддерживались контакты с Лигой и ее специализированными учреждениями в связи с подготовкой докладов и совместным участием в различных заседаниях. |
| With the League targeting us, he is the only chance I have of saving mine. | С выслеживающей нас Лигой, он мой единственный шанс на спасение моей сестры. |
| Trained by League of Assassins, sneaking up on people is kind of our thing. | Будучи натренированной Лигой Убийц, подкрадываться к людям, это своего рода фирменная фишка. |
| April 9, 2002, Mitt Romney completes a questionnaire provided by the National Abortion Rights Action League. | 9 апреля 2002 года Митт Ромни ответил на воросы предоставленные Национальной Лигой по Правам на Аборт. |