| Later on, the Justice League found Jade unconscious, held within a green crystal meteor that had crashed in Germany. | Некоторое время спустя Джейд была обнаружена без сознания в зелёных кристаллах метеора, что разрушили Германию и были найдены Лигой Справедливости. |
| His Memorandum on the World's Monetary Problems, published by the League of Nations for the International Financial Conference in Brussels in 1920, attracted widespread attention. | Меморандум Касселя о мировой валютной проблеме был издан Лигой Наций и представлен на международной финансовой конференции, проходившей в Брюсселе в 1920 году, его предложения были приняты рядом европейских стран в стабилизации своей валюты. |
| The Fred T. Hunt Memorial Award is an American Hockey League trophy awarded annually to the player best exemplifying sportsmanship, determination and dedication to hockey. | Фред Ти Хант Мемориал Эворд (англ. Fred T. Hunt Memorial Award) - награда, ежегодно вручаемая Американской хоккейной лигой игроку(ам) лучше других иллюстрирующему спортивное мастерство, решимость и преданность хоккею. |
| Through the 1950s the SRG had a loose relationship with the US Independent Socialist League (ISL) led by Max Shachtman until it dissolved in 1958. | В течение 1950-х годов группа «Socialist Review» имела хорошие отношения с американской Международной социалистической лигой (МСЛ), лидером которой был Макс Шахтман, до того, как она распалась в 1958 году. |
| Although various interim relief judges visited the places in question in response to each complaint, the hearings essentially concerned the admissibility of the action brought by the League. | Несмотря на то, что различные судьи, выносящие решения по срочным вопросам, каждый раз посещали указанные места, обсуждение велось главным образом вокруг вопроса о приемлемости иска, представленного Лигой. |
| He remained in politics until 1975 by working with the Asia Anti-Communist League (Liên Minh Á Châu Chống Cộng) as Chairman of its Vietnamese office. | Он оставался в политике до 1975 г., работая с Азиатской антикоммунистической лигой, находясь во главе вьетнамского офиса. |
| Since the foundation in 1992 and until the end of 2017 was called the «Uzbekistan First League» (Uzbek: O'zbekiston Birinchi ligasi/ ЎзбekиcToH БиpиHчи лиracи; Russian: ПepBaя лиra yзбekиcTaHa). | С момента основания в 1992 году и до конца 2017 года называлась «Первой лигой Узбекистана» (узб. |
| This is Angela Chen reporting live from the site of a massive battle between the Justice League and a group of what can only be described as super-villains calling themselves the Legion of Doom. | Это Анжела Чен прямой репортаж с места массового сражения между Лигой Справедливости и группой суперзлодеев, называющих себя Легион Гибели. |
| He was active in diplomacy from his twenties, and became an effective military commander, campaigning alongside other members of his family in the struggles with the Lombard League. | Конрад принимал активное участие в дипломатических маневрах с двадцати лет и был также способным военачальником, участвуя наряду с другими членами своей семьи в борьбе с Ломбардской лигой. |
| Penn State has been labeled one of the "Public Ivies," a publicly funded university considered as providing a quality of education comparable to those of the Ivy League. | Р. Молл в своей книге 1985 года назвал университет одним из «общественных плющей» - финансируемых штатами университетов, обеспечивающих качество образования, сравнимое с Лигой плюща. |
| When Grodd's Secret Society is defeated by the Justice League in a football field in front of thousands of people, Shade states "I knew this wouldn't work" before attempting to flee and being stopped by Batman. | Когда тайное общество Суперзлодеев было побеждено Лигой Справедливости на глазах тысяч людей, Мрак, прежде чем сбежать и быть пойманным Бэтменом, торжественно произнес «Я знал, что это не сработает». |
| The following figures, provided by the Anti-Defamation League (ADL) give an idea of the racist organizations operating in the United States: | Следующие данные, представленные Лигой борьбы с диффамацией, проливают свет на деятельность расистских организаций в Соединенных Штатах: |
| Well, somebody with a vested interest in pitting me against the League of Assassins. | Кто-то, кто явно пытается столкнуть меня с Лигой убийц. |
| One of the first cases of slow loris smuggling was documented by the International Primate Protection League (IPPL) in November 1974. | Один из первых случаев контрабанды толстых лори был задокументирован Международной лигой защиты приматов (англ. International Primate Protection League) в ноябре 1974 года. |
| A Life Master and bridge teacher licensed by the American Contract Bridge League, Lampert spent years giving classes and working the cruise ship circuit teaching bridge to players. | Будучи «живым мастером и учителем по бриджу», лицензированным американской лигой бриджа (англ. American Contract Bridge League), Ламперт провёл годы, давая мастер-классы и обучая игроков на круизных лайнерах. |
| A manual on the rights of Mauritanian women intended for popular readership and prepared in collaboration with the Mauritanian League of Human Rights was published during the seminar. | В ходе этого семинара была опубликована пропагандистская брошюра, посвященная правам мавританских женщин, которая была подготовлена в сотрудничестве с Мавританской лигой прав человека. |
| Consequently, returned veterans were neither recognised by the government or the Returned and Services League of Australia (RSL). | Следовательно, вернувшиеся ветераны войны не были признаны ни правительством Австралии, ни Лигой вернувшихся и служащих Австралии (англ. Returned and Services League of Australia). |
| The demand for action generated by this incident, and by the highly publicized on-field abuse of another star Aboriginal player, Michael Long, two years later, led the Australian Football League to introduce in 1995 a "Racial and Religious Vilification" code of conduct. | Призыв к действиям, вызванный данным инцидентом, а также широко освещённое в печати оскорбление два года спустя во время игры ещё одной звезды туземного происхождения Майкла Лонга привели к введению в 1995 г. Лигой австралийского футбола кодекса поведения под названием «Расовые и религиозные оскорбления». |
| There is also a large number of private development organizations active in the health field, as well as the Honduran Family Planning Association (ASHONPLAFA), the Breastfeeding League, etc. | Кроме того, существуют многочисленные частные организации в целях развития (ЧОР), которые действуют в сфере здравоохранения наряду с Гондурасской ассоциацией планирования семьи (ГАПС), Лигой в поддержку грудного вскармливания и т.д. |
| Electoral system reform was part of the compromise agreement between the PDK-led government and the main opposition party, the Democratic League of Kosovo (LDK), which ended the political crisis early in the year. | Проведение реформы избирательной системы было предусмотрено в компромиссном соглашении, заключенном между правительством, возглавляемым ДПК, и главной оппозиционной партией - Демократической лигой Косово (ДЛК), которое положило конец политическому кризису в начале нынешнего года. |
| The JCLU is affiliated with the International Commission of Jurists and the International League for Human Rights. | Важную роль в учреждении ЯСГС сыграл Американский союз гражданских свобод. ЯСГС ассоциирован с Международной комиссией юристов и Международной лигой за права человека. |
| Working through the National Cooperative Business Association/Cooperative League of the United States of America, which builds and strengthens cooperatives and other forms of private, group-based enterprises by providing technical assistance and training, Mozambique at the present has 20 selected small farmers. | Работая вместе с Национальной ассоциацией кооперативного бизнеса/Кооперативной лигой Соединенных Штатов Америки, которая занимается созданием и укреплением кооперативов и других форм частных, основанных на коллективном труде предприятий посредством предоставления им технической помощи и профессиональной подготовки, власти Мозамбика взаимодействуют в настоящее время с 20 мелкими фермерами. |
| In an attempt to gain control of the League, headed by members of the house of Guise, Henri III declared himself its chief, an act that forced him to break with Henri of Navarre. | В попытке получить контроль над Лигой во главе с Гизами Генрих III объявил себя главой Лиги, что привело к его разрыву с Генрихом Наваррским. |
| The oldest international school in the world is the International School of Geneva, founded in 1924 along with the League of Nations. | Международная школа Женевы была основана в 1924 году вместе с Лигой Наций. |
| Then, in the wake of DC Comics' success in reviving superheroes in the late 1950s and early 1960s, particularly with the Flash, Green Lantern, and other members of the team the Justice League of America, Marvel followed suit. | На фоне успеха «DC Comics» по возрождению комиксов о супергероях в конце 1950-х и начале 1960-х годов, в особенности с «Американской Лигой Справедливости», «Marvel» решила идти следом. |