| Together with the Syrian Women's League, it also held a listening session on the Nationality Act on 17 June 2004. | Совместно с Лигой сирийских женщин 17 июня 2004 года он также провел слушания по Закону о гражданстве. |
| A tribunal set up by the League would examine complaints if the conciliation procedure failed. | Учрежденный Лигой суд рассматривает жалобы, подаваемые в случае невозможности примирения сторон. |
| He and the Secretary-General of LAS have reiterated the League's support for the Somali national reconciliation process. | Он и Генеральный секретарь ЛАГ вновь заявили о поддержке Лигой национального процесса примирения в Сомали. |
| The cooperation with the Anti-Defamation League guarantees contact with external experts who have relevant skills and experience. | Сотрудничество с Лигой по борьбе с диффамацией гарантирует контакты с внешними экспертами, которые имеют необходимые навыки и опыт. |
| If disputes should arise, the national associations mediate in accordance with the code of ethics devised by the League. | Если разногласия и возникают, национальные ассоциации урегулируют их в соответствии с этическим кодексом, разработанным Лигой. |
| Robert Elsie stated that organization of 1960's was a re-creation of the new Second League of Prizren. | Роберт Элси установил, что организация в 1960-х была вновь созданной Второй Призренской лигой. |
| In June, Geoff Johns announced that the title had been changed to simply Justice League. | В июне Джефф Джонс сообщил, что фильм стал называться просто «Лигой Справедливости». |
| According to 2005 survey results by the Anti-Defamation League, antisemitic attitudes remain common in Europe. | По итогам опроса 2005 года, проведенного Антидиффамационной Лигой, антисемитские настроения всё ещё распространены в Европе. |
| We want to be called the extreme avenger league. | Мы хотим называться "Лигой экстримальных мстителей". |
| She's become involved with the women's league. | Она начала работать с Женской Лигой в конце коридора. |
| Patterson spent seven years, from 1980 to 1986, as a professional pitcher in minor league baseball, topping out at the Triple-A level (the highest before the major leagues). | С 1980 по 1986 году Паттерсон был питчером в низшей бейсбольной лиге и добрался до Triple-A (AAA) - наивысшего игрового уровня непосредственно перед главной лигой. |
| The 2014-15 ACB season was the 32nd season of the Spanish basketball league, also called Liga Endesa in its sponsored identity. | АБК Лига 2014/2015 - 32-й розыгрыш испанской баскетбольной АБК Лиги, также называемой Лигой Endesa по спонсорским соображениям. |
| With parks, natives, cinema and Champions League. | С парками, Рождеством, кино и лигой чемпионов. |
| The league serves as the National Basketball Association's official minor league basketball organization. | Лига является официальной младшей лигой Национальной баскетбольной ассоциации. |
| This league was called Istanbul Football League originally. | Первоначально эта лига называлась Стамбульской футбольной лигой. |
| It was still officially a minor league, subject to the governing National Agreement and an underling of the National League. | В соответствии с Национальным соглашением она оставалась младшей лигой и находилась под управлением Национальной лиги. |
| Originally formed in 1890, the national football league of Northern Ireland is the second-oldest national league in the world, being formed a week earlier than the Scottish Football League. | Первоначально образована в 1890 году, Национальная футбольная лига Северной Ирландии является второй старейшей национальной лигой в мире, будучи сформирована на неделю раньше, чем Шотландская футбольная лига. |
| The Frisco Football League (FFL) is an organized recreational league that allows children to play football before entering football in the school district. | Футбольная лига Фриско (FFL) является любительской лигой, в которой могут играть дети до поступления в школьную команду. |
| It has no connection with the similarly named North American Hockey League, an American junior league for players under twenty. | Никак не связана с одноимённой Североамериканской хоккейной лигой (англ. North American Hockey League (NAHL) - высшей юниорской лигой для игроков до 20 лет. |
| In 2007, Thai League was integrated with Provincial League completely. | А также в 2007 году чемпионат Таиланда был полностью объединён с провинциальной лигой. |
| This changed in 1987, when automatic promotion and relegation between the Football League Fourth Division and the National League was agreed. | Ситуация изменилась в 1987 году, когда было принято решение об автоматическом обмене клубами между Футбольной Лигой и Футбольной Конференцией. |
| The Department is cooperating with the League in executing a United Nations Development Programme (UNDP)-sponsored project on administrative development of the League secretariat at Cairo. | Департамент сотрудничает с Лигой в осуществлении финансируемого Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) проекта по совершенствованию административной структуры секретариата Лиги в Каире. |
| The National Football League champions, prior to the merger between the National Football League (NFL) and American Football League (AFL) in 1970, were determined by two different systems. | Чемпион Национальной футбольной лиги по американскому футболу, до слияния Национальной футбольной лиги с Американской футбольной лигой в 1970 году, в разное время определялся по двум разным системам. |
| A draft agreement is being prepared with the Moroccan League for the Protection of Children with a view to training young persons with whom the League deals, such as kindergarten teachers, domestic workers and undocumented migrants who have been repatriated to Morocco. | В настоящее время готовится проект соглашения с Марокканской лигой защиты ребенка в целях обеспечения профессиональной подготовки молодых людей, охваченных деятельностью этой ассоциации, таких, как воспитательницы детских садов, домашняя прислуга и подпольные мигранты, вернувшиеся в Марокко. |
| People's Daily, an official newspaper of the Chinese Communist Party, and others refer to the C9 League as China's Ivy League. | «Жэньминь жибао», официальная газета Коммунистической партии Китая, и другие СМИ называют Лигу C9 «Китайской лигой плюща». |