| For each Designated Player, $335,000 of his salary is charged to the salary cap and paid by the league ($167,500 for DP players joining during the MLS summer transfer window), with any remaining salary being paid by the team's owner. | Изменения 2010 года: Правило не имеет срока действия. $ 335000 заработной платы каждого назначенного игрока в рамках потолка зарплат оплачиваются лигой ($ 167500 для назначенных игроков, присоединившихся к MLS во время летнего трансферного окна), оставшаяся часть зарплаты выплачивалась владельцами команды. |
| Bethlehem Steel, in defiance of the ASL, had elected to enter the National Challenge Cup and was suspended by the league seven games into the 1928-1929 season, leading Bethlehem to join the ESL. | «Бетлехем Стил», вопреки решению руководства ASL, решил принять участие в Кубке США и был дисквалифицирован за это лигой на семь игр в сезоне 1928/29, после чего руководство клуба решило присоединиться к ESL. |
| You mean The League? | Ты имеешь в виду, Лигой? |
| It's called the League of Assassins for a reason. | Вы называетесь Лигой убийц небезосновательно. |
| We're coming as the Justice League of America. | Мы будем Лигой Справедливости Америки. |
| I'll be in session with the League. | Я на встречи с Лигой. |
| Peace with the League of Assassins? | Покой вместе с Лигой Убийц? |
| Since 2011, it has been managed by the Football National League. | С 2011 года организовываются Футбольной национальной Лигой. |
| The League of Nations' recognition of Azerbaijan on January 10, 1920 contained a reservation regarding the unsettled status of its borders. | Признание независимости Азербайджана Лигой Наций 10 января 1920 включало оговорку о спорном статусе его границ. |
| This change can be seen in the relationship between the League and non-members. | Это изменение может быть замечено в отношениях между Лигой и лицами, не являющимися членом каких-либо организаций. |
| Snarky Puppy is a Brooklyn-based "fusion-influenced jam band" led by bassist, composer, and producer Michael League. | Snarky Puppy - базирующийся в Бруклине «... джем-бэнд вдохновлённый фьюжном», возглавляемый бас-гитаристом, композитором и продюсером Майклом Лигой. |
| The St. Clair Group Trophy is awarded annually by the Western Hockey League to its top public relations and marketing personnel. | Сент-Клер Груп Трофи (англ. St. Clair Group Trophy) - приз ежегодно вручаемый Западной хоккейной лигой (WHL) за лучшие отношения между маркетингом клуба и болельщиками. |
| The pair began a tour of Armenia, where they hoped to help repatriate native Armenians via a number of projects proposed for funding by the League of Nations. | Двое норвежцев поехали в Армению для оказания помощи этническим армянам в репатриации через множество проектов, предложенных Лигой наций. |
| What about Little League? | А что у него с детской бейсбольной лигой? |
| Do you follow the Champions League? | Вы интересуетесь Лигой чемпионов? |
| Charterhouse won the Midland League title at the first attempt and when this league merged with the Yorkshire League to form the Northern Counties East League (NCEL) in 1982, they were placed in the NCEL Premier Division. | «Чартерхаус» выиграл титул Мидлендской лиги с первой попытки, и когда эта лига объединилась с Йоркширской лигой, чтобы сформировать Восточную лигу Северных графств в 1982 году, они сразу оказались в Премьер-дивизионе новой лиги. |
| Confronting the League, Darkseid - his powers augmented by the Mother Box - sentences the league to his fate by banishing them to another dimension with his Omega Beams all except Superman. | Борясь с Лигой, Дарксайд с помощью силы, дарованной ему коробкой Матери, изгоняет всю Лигу Справедливости в своё измерение, за исключением Супермена. |
| In the tenth preambular paragraph, the General Assembly welcomed the contact between the Government of Myanmar and the National League for Democracy, while regretting the Government's failure to engage in a substantive dialogue with the League's General Secretary, Aung San Suu Kyi. | В десятом пункте преамбулы Генеральная Ассамблея приветствует контакты между правительством Мьянмы и Национальной лигой за демократию, но выражает при этом сожаление по поводу того, что правительство Мьянмы не вступило в политический диалог по существу с Генеральным секретарем Лиги Аунг Сан Су Чжи. |
| Francis sought an alliance with the Schmalkaldic League as well, but the League demurred; by 1542, the remaining potential French allies in northern Germany had reached their own understandings with the Emperor. | Также Франциск искал союза со Шмалькальденской лигой, но та ему отказала; к 1542 году потенциальные французские союзники в Северной Германии достигли соглашения с императором. |
| On 30 September 2009, Coca-Cola announced they would end their sponsorship deal with The Football League (now English Football League) at the end of the 2009-10 season. | 30 сентября 2009 года компания Coca-Cola объявила об окончании спонсорского контракта с Футбольной лигой по окончании сезона 2009/10. |
| In the 1915-16 season he played for Blackpool in the regional leagues set up by the Football League during World War I where he was made club captain. | В сезоне 1915/16 он играл за «Блэкпул» в региональных турнирах, организуемых Футбольной лигой во время войны. |
| Are you a minority group as defined by Ivy League admissions? | Вы немногочисленная группа основанная Лигой Плюща? |
| To create Brunjes's propaganda, Gordon reached out to the Anti-Defamation League and requested samples from their archives. | Для создания пропагандистских листовок Брунжеса, Гордон связался с Антидиффамационной лигой и запросил экземпляры антисемитской литературы. |
| The President's Awards are two annual awards given out by the American Hockey League (AHL). | Президентс Эвордс (англ. President's Awards) - две ежегодные награды, вручаемые Американской хоккейной лигой. |
| Catherine then started negotiations with other neutral powers, including the Republic, to form what was to become the (First) League of Armed Neutrality. | Екатерина затем начала переговоры с другими нейтральными державами, в том числе с Республикой, и образовала союз, впоследствии ставший Лигой вооруженного нейтралитета. |