| My husband has his fantasy baseball league. | У моего мужа встреча с его воображаемой бейсбольной лигой. |
| Want you to call those guys, break up with that league. | Так что позвони тем ребятам, и порви с той лигой. |
| The award can be won by anyone connected to the league, including players and staff. | Премия уникальна тем, что может быть вручена любому человеку, связанному с лигой, включая игроков и персонал. |
| Rosas declined a new term as governor after the victory over the unitarian league. | Росас отказался от нового срока на посту губернатора после победы над Лигой унитаристов. |
| The Eerste Divisie subsequently became the lowest league in professional football in the Netherlands. | Первый дивизион стал низшей лигой профессионального футбола в Нидерландах. |
| I'll run it by the league, see what they want to do. | Я посоветуюсь с лигой, узнаю, что они захотят предпринять. |
| The Continental Basketball Association was a professional basketball minor league from 1946 to 2009. | Континентальная баскетбольная ассоциация была младшей профессиональной баскетбольной лигой в США с 1946 по 2009 год. |
| The IPL is the most-attended cricket league in the world and ranks sixth among all sports leagues. | Индийская премьер-лига является самой посещаемой лигой крикета в мире и занимает шестое место среди всех спортивных лиг мира. |
| That would mess with my bowling league. | А это плохо сочетается с лигой по боулингу. |
| I just thought that that kind of transparency between you and I would put you in an awkward position with the league. | Я просто думал, что такая откровенность между нами поставит тебя в неловкое положение с лигой. |
| Every league you travel south, the danger will increase. | С каждой лигой вашего пути на юг опасность будет возрастать. |
| Why are you so into this basketball league? | А с чего это ты так увлёкся баскетбольной лигой? |
| The New York Post reported the next day that the cup was taken back by the league for "repairs" to its base. | На следующий день «New York Post» сообщила, что кубок был возвращён лигой для ремонта на её базу. |
| He considered Serie A "the biggest league at the time" and preferred a move to either Juventus or Inter Milan. | Он считал Серию А лучшей лигой мира и хотел перейти в «Ювентус» или «Интернационале». |
| However, although this was nominally a national league, it was in reality merely a competition for teams based in Thimphu. | Однако, Дивизион А был национальной лигой лишь номинально, на самом деле это было соревнование команд, базирующихся в Тхимпху. |
| Three years' worth of random tests by the league plus independent tests we had run to quash the rumors. | Результаты анализов за три года, проведенных лигой, плюс независимые тесты - этого достаточно, чтобы пресечь сплетни. |
| For example, a number of football and boxing clubs representing minority communities joined the respective Kosovo sports federations and will now participate in Kosovo-wide league matches in the upcoming sports season. | Например, ряд футбольных и боксерских клубов, представляющих общины меньшинств, вступили в соответствующие спортивные федерации Косово и в ходе нового спортивного сезона будут участвовать в матчах, организуемых общекосовской лигой. |
| In the place of destination, the organization works with the community government of Liming and the youth league of Xishuangbanna Prefecture to raise migrants' awareness of the risks associated with migration, such as labour exploitation and trafficking. | В пункте назначения организация совместно с правительством Лиминга и Лигой молодежи префектуры Сишуанбаньна проводит работу по разъяснению мигрантам опасностей, связанных с миграцией, включая эксплуатацию труда и торговлю людьми. |
| That is what happened in the case of the League of Nations. | Именно это произошло с Лигой Наций. |
| Switching it up from last year when we came as the Justice League of America. | В отличие от прошлого года, когда мы были Лигой Справедливости Америки. |
| You've faced down Mirakuru soldiers and the League of Assassins. | Ты сражался с солдатами миракуру и Лигой Убийц. |
| He welcomed the talks held between the National League for Democracy and the Government of Myanmar. | Оно приветствует проведение переговоров между Национальной лигой за демократию и правительством Мьянмы. |
| The successful six-month trip enhanced the cultural exchange and cooperation among China, Europe and the League of Nations. | Успешная шестимесячная поездка усилила культурный обмен и сотрудничество между Китаем, Европой и Лигой Наций. |
| The attack leaves Connor in a vegetative state, after which he is kidnapped by the supposed League of Assassins. | Атака оставляет Коннора в вегетативном состоянии, после чего он был похищен, предположительно Лигой Ассасинов. |
| The catalogue forms the basis of the Astronomical League's Herschel 400 club. | Основы каталога сформированы Астрономической Лигой клуба Гершель 400. |