| I was told Lawrence O'Donnell gives everyone a hard time except guys in uniform. | Мне сказали, Лоуренс О'Доннелл не делает никому послаблений. |
| You're the kind of creature I can't stand, Lawrence. | Я не переношу таких как Вы, Лоуренс. |
| To kick things off, we're starting with a talk from Sylvie Baptiste's long-time editor and assistant, Patricia Lawrence. | Сразу перейдём к делу и начнём с беседы с редактором и помощницей Сильви Батист, Патришей Лоуренс. |
| At RISD, we have this amazing facility called the Edna Lawrence Nature Lab. | У нас в академии есть замечательная лаборатория - Природная лаборатория Эдны Лоуренс. |
| "Lady Chatterley" getting banned put D.H. Lawrence on the map. | Когда запретили "Леди Чаттерлей", Лоуренс стал знаменитым. |
| You must believe me when I tell you this, Lawrence. | У ж ты поверь мне, Лоуренс. |
| Nora York gives a stunning performance of her song "What IWant," with Jamie Lawrence, Steve Tarshis and Arthur Kell. | Нора Йорк великолепно исполняет собственную песню «Что яхочу» с Джейми Лоуренс, Стивом Таршис и Артуром Келл. |
| Lawrence Fenton's sole mission is to have us say what we mean as clearly as we can. | Свою единственную миссию Лоуренс Фентон видит в том, чтобы люди выражали свои мысли предельно ясно. |
| This legacy shaped the intellectual environment in which the father-and-son team of William and Lawrence Bragg were trained, and where Lawrence Bragg - first as an undergraduate and then as a research student - developed in 1912 the ideas that led to X-ray structural analysis. | Это наследие сформировало интеллектуальную среду, в которой получили образование отец и сын - Уильям и Лоуренс - Брэгги, и где Лоуренс Брэгг - сначала студент университета, а потом его ученый-исследователь - выдвинул в 1912 году идеи, приведшие к рентгеноструктурному анализу. |
| Lawrence has instructions to kill Adam by six o'clock, or else his wife and daughter will be killed. | Чтобы спастись, Адам должен что-нибудь предпринять, а Лоуренс должен убить Адама до шести часов, иначе его семья - жена Эллисон и дочь Дайана - будет убита. |
| Two days later, with her girlfriend and Toni Lawrence, Tackett cut her wrists deeply and was returned to the hospital. | Пару дней спустя, в компании той самой подруги и Тони Лоуренс, Лори порезала себе запястья глубже обычного и её вновь отправили в больницу. |
| In 2003, she founded the Andrea Lawrence Institute for Mountains and Rivers, a non-profit organization committed to conservation, specifically in the eastern Sierra Nevada mountains. | С 2003 года в США действует Институт гор и рек имени Андреа-Мид Лоуренс, некоммерческая организация, занимающаяся консервацией территорий горной системы Сьерра-Невада. |
| Soon afterward, Lawrence Lesavoy agreed to send the 24-year-old Galanos to Paris, just as couture houses there were rebounding from the war. | Вскоре после этого Лоуренс Лесавой согласился отправить 24-летнего Галаноса в Париж, где после окончания войны начали возобновлять свою деятельность дома высокой моды. |
| Brian Firenzi as Lawrence Pemberton (commonly referred to as The Law), the world's #1 amateur gamer. | Брайан Фирензи - Лоуренс Пембертон (как правило, называют The LAW), номер 1 в мире геймеров. |
| Early drafts for the film were written by William Nicholson and Richard LaGravenese while Francis Lawrence was scheduled to direct. | Первый сценарий для фильма был написан Ричардом Лагравенезе и Уильямом Николсоном, а режиссёром должен был стать Френсис Лоуренс. |
| In March 2014, Lawrence, Morin, Glassman, Funches, and D'Elia launched an 8-city comedy tour to promote the show. | В марте 2014 года Лоуренс, Морин, Глассман, Фанчес и Д'Илайа отправились в комедийный промотур по 8-ми городам в рекламных целях. |
| Thieriot then co-starred with Jennifer Lawrence in the Mark Tonderai-directed psychological horror-thriller House at the End of the Street (2012). | Затем он снялся вместе с Дженнифер Лоуренс в психологическом хоррор-триллере «Дом в конце улицы», который был выпущен в 2012 году. |
| He has two younger brothers named Lawrence and Toby, the latter a child actor who portrays the young Pip in Great Expectations. | У Ирвина есть два младших брата, Лоуренс и Тоби Ирвин, ребёнок-актёр, который сыграл юного Пипа в «Больших надеждах». |
| De Kiriline Lawrence carried out the majority of her scientific work on her property, located outside of North Bay, Ontario. | Де Кирилин Лоуренс проделала большую часть своей научной работы на своём участке, расположенном за пределами Норт Бэй, Онтарио. |
| The incident was seen by touch judge Bryce Lawrence who reported it to match referee Christophe Berdos, who awarded a yellow card. | Рефери зачётной зоны Брайс Лоуренс заметил это и сообщил главному судье Кристофу Бердо, который показал Бургеру жёлтую карточку. |
| Lawrence Colburn, 67, American Vietnam War veteran, intervened to end the My Lai Massacre, cancer. | Колберн, Лоуренс Мэнли (67) - американский военный, остановивший геноцид во вьетнамской деревне Сонгми; рак. |
| Kitty Dukakis could not be here because of disinterest, but Lima Police Chief Lawrence Krowley is here to show you a grisly slideshow of auto accidents. | Кити Дюкэйкис нет здесь, потому что ей не интересно но шеф полиции Лимы, Лоуренс Кроули здесь чтобы показать вам, ужасное слайд-шоу из автоаварий. |
| Charlotte spent her time quietly, spending much time sitting for a portrait by Sir Thomas Lawrence. | Шарлотта Августа проводила время в покое и долгие часы позировала для портрета, над которым трудился сэр Томас Лоуренс. |
| Apparently, Jeremy got wind that Lawrence planned to close down the old Stanton Astrodome and build a new university facility on part of Moonstone Ridge. | Видимо, до Джереми дошли слухи, что Лоуренс хочет закрыть старый звездный купол Стентона. и построить на Холме новую обсерваторию университета. |
| Tonight's guest, Dame Jennifer Lawrence promoting her Meryl Streep biopic, Streepin' It Real. | Наша гостья - кавалерственная дама Дженнифер Лоуренс, представляющая фильм-биографию Мэрил Стрип "Стриппуя по жизни". |