| Before the cloth, I was just Frank Lawrence, touring musician. | Раньше я был обычным гастролирующим музыкантом по имени Фрэнк Лоуренс. |
| Mr. Lawrence expressed appreciation of the Commission's concern to ensure that the views of all interested parties were sought and heard. | Г-н Лоуренс благодарит Комиссию за ее стремление выслушивать и учитывать мнения всех заинтересованных сторон. |
| Until tomorrow evening, Lawrence? | Итак, до завтра, Лоуренс? |
| Lawrence Rome worked with them. | Лоуренс Ром с ними работал. |
| Sylvie Baptiste... or Patricia Lawrence. | Сильви Батист или Патриша Лоуренс. |
| Lawrence, just take a deep breath... | Лоренс, просто глубоко вздохните... |
| Sent 'em off to Lawrence. | Отправил их в Лоренс. |
| Lawrence, checked the rundown. | Лоренс, я глянул сценарий, |
| Lawrence Morgan, and his son, Michael, were arrested after the stolen Roses, was found on MP property. | Глава корпорации МР Лоренс Морган и его сын Майкл были арестованы после того,... |
| In 1919 he married Moira Pennefather, daughter of Lieutenant Colonel Edward Graham Pennefather from Tipperary, with whom he had four children, Patrick (1920), Brigid (1923) and Lawrence and Finnbar (1927). | В 1919 он женился на Мойре Пеннефатер, дочери офицера из Типперэри; у них было четверо детей: Патрик (1920), Бриджид (1923) и Лоренс и Финнбар (1927). |
| Message was left a couple days ago, right around the same time some weird guy showed up looking for Lawrence. | Сообщение оставили пару дней назад, примерно тогда же, когда какой-то странный парень искал Лоуренса. |
| I must ask you directly, have you seen Lawrence Talbot? | Спрошу прямо: вы видели Лоуренса Тальбота? |
| The Birges had two children, Carolyn Elizabeth (Mrs. E. D. Yocky) and Robert Walsh, Associate Director of the Lawrence Berkeley National Laboratory in 1973-1981. | В семье Бирджей родились двое детей: Кэролин Элизабет (Carolyn Elizabeth) и Роберт Уолш (Robert Walsh), ставший в 1973 году помощником директора Национальной лаборатории им. Лоуренса в Беркли и прослуживший на этом посту до 1981 года. |
| In August 1689, a French fleet appeared near the coast of Ceylon compelling the Governor of Pulicat Lawrence Pitt who was on high seas to seek protection within the bastions of Fort St George. | В августе 1689 года французский флот появился у берегов Цейлона, вынудив губернатора Пуликата Лоуренса Питта искать защиты в бастионах форта Сент Джордж. |
| It worked for Hannibal coming over the Alps to Italy and for Lawrence of Arabia coming over the Nefud Desert to Aqaba. | Это сработало для Ганнибала, переходящего через Альпы в Италии и для Лоуренса Аравийского идущего через пустыню Нефуд в Аквабу. |
| Rebecca and I found Perry Granger, Troy're about to get Lonnie Hyde, and we found Lawrence Drake. | Мы с Ребеккой нашли Перри Грэйнджера, Троя Абата, вот-вот посадим Лунни Хайда, нашли Лоренса Дрейка. |
| In the area of policing and racist crime, she stressed the importance of the Stephen Lawrence Inquiry Report published in March 1999, with its definition of institutional racism. | В области действий полиции и расистских преступлений, она подчеркивает важное значение доклада о расследовании дела Стивена Лоренса, опубликованного в марте 1999 года, где дается определение институционального расизма. |
| The Stephen Lawrence Inquiry made four recommendations on the use of Stop and Search powers. | По результатам следствия по делу Стивена Лоренса было подготовлено четыре рекомендации, касающиеся использования полномочий на задержание и обыск. |
| An overview of the work of the Scottish Executive's Lawrence Steering Group | Обзор работы Руководящей группы по расследованию дела Лоренса, учрежденной правительством Шотландии |
| The Crown Office undertook to review guidance for procurators fiscal on the prosecution of racist crimes in liaison with CRE, local race equality groups and the Lawrence Steering Group. | Офис Короны приступил к рассмотрению руководства для лиц, осуществляющих прокурорский надзор за расследованием расистских преступлений в сотрудничестве с КРР, местными группами по обеспечению расового равенства и Руководящей группой по расследованию дела Лоренса. |
| I have here an affidavit from Dr. Lawrence Jacobs, the medical expert who examined Madison. | У меня есть показания данные под присягой доктором Лоуренсом Джейкобсом, медицинским экспертом, осматривавшем Мэдисон. |
| Regional director of sales just confirmed that the gun was purchased at their Bradenton store by Dean Lawrence. | Региональный директор по продажам только что подтвердил, что пистолет был куплен в их магазине в Бредентоне Дином Лоуренсом. |
| Aren't we meant to be looking after Lawrence? | Разве мы не должны присматривать за Лоуренсом? |
| Bodley said his conversation with Lawrence, which lasted "less than 200 seconds", proved to be life-changing. | Позже Бодли отмечал, что беседа с Лоуренсом, продлившаяся «меньше, чем 200 секунд», оказалась судьбоносной. |
| With Lawrence in Arabia, with Sherpa Tenzing up the Himalayas. | С Лоуренсом в Аравии, с Шерпа Тензинг в Гималаях. А потом ещё была заварушка с осветительной бригадой в Индии. |
| I don't know how long it'll take Lawrence to catch up. | Я не знаю, сколько времени понадобится Лоуренсу чтобы наверстать упущенное. |
| Prince Leopold wrote to Sir Thomas Lawrence: Two generations gone. | Позднее Леопольд писал сэру Томасу Лоуренсу: «Два поколения ушло. |
| Inform Mr. Lawrence he needs to move his powder stock to my warehouse here immediately. | Скажите Мистеру Лоуренсу, что ему нужно передвинуть запасы пороха в мой склад немедленно. |
| Why did you visit Professor Lawrence's home yesterday? | Зачем вы вчера приходили домой к профессору Лоуренсу? |
| Gabe and Teresa arrive back at the Virginia safehouse overseen by Lawrence Mujari, a freelance pathologist. | Гейб и Тереза возвращаются в безопасное место в Вирджинии к Лоуренсу Муджари - внештатному патологу. |
| They murdered women and children in Lawrence, Kansas. | Убивали женщин и детей в Лоуренсе. |
| Jones, find out some more about Lawrence Janson. | Джонс, выясни побольше о Лоуренсе Дженсоне. |
| They were married at her father's house in Lawrence, Kansas, in 1926. | Они поженились в доме её отца в Лоуренсе, штат Канзас, в 1926 году. |
| In 1885 Borah enrolled at the University of Kansas, and rented an inexpensive room in a professor's home in Lawrence; he studied alongside students who would become prominent, such as William Allen White and Fred Funston. | В 1885 году Бора поступил в Канзасский университет и снял недорогую комнату в профессорском доме в Лоуренсе; параллельно с ним учились в том числе Уильям Аллен Уайт и Фред Фанстон. |
| Bynner's related writings include three poems about Lawrence, and Journey with Genius, a memoir published in 1951. | К этому времени относятся также три стихотворения о Лоуренсе и книга мемуаров, «Путешествие с гением» (англ. Journey with Genius), опубликованная в 1951 году. |
| The meeting is set with lawrence. | Назначена встреча с Лоренсом. |
| The castle was built in 1585 by John Lawrence on land he had acquired through his marriage to a daughter of O'Madden, Lord of Longford. | Замок Бэллимор был построен Джоном Лоренсом примерно в 1585 году на земле, которой он обладал благодаря браку с дочерью О'Меддена, лорда Лонгфорда. |
| Stepbrothers Phineas and Ferb, along with their father Lawrence and sister Candace, go to an Egyptian-themed movie theater where they see a movie about two archeologists who discover an undead mummy. | Финес и Ферб вместе с Лоренсом и Кэндэс идут в кинотеатр смотреть фильм на египетскую тему, в котором два археолога обнаруживают живую мумию. |
| In 2003, a team of researchers led by Lawrence Witmer studied the brain anatomy of several types of pterosaurs, including Rhamphorhynchus muensteri, using endocasts of the brain they retrieved by performing CAT scans of fossil skulls. | В 2003 году группа исследователей во главе с Лоренсом Уитмером изучала анатомию мозга нескольких видов птерозавров, в том числе Rhamphorhynchus muensteri, используя эндокраны мозга, полученные с помощью томографии ископаемых черепов. |
| It's hard to still be lawrence choudhary when everyone sees you as lawrence kutner. | Трудно оставаться Лоренсом Чоудри, когда все вокруг видят тебя, как Лоренса Катнера. |
| But Lawrence had to use Hyde's cell to build the tunnel. | Но Лоренсу пришлось копать тоннель в камере Хайда. |
| I've always surmised, for example, that D.H. Lawrence, when he was writing "Lady Chatterley's Lover"... | Например, я всегда подозревал, что Лоренсу в "Любовнике леди Чаттерлей" пришлось... |
| My mum and dad are gone by your time, so really there's only Lawrence to tell. | К этому времени моих родителей уже нет, так что, кому рассказать, так только Лоренсу. |
| FINALLY, WE extend our thanks to the Honourable Lawrence Gonzi, Prime Minister of Malta, his Government and the People of Malta for their warm hospitality and excellent organization of the Summit, which continues to underscore Malta's regional standing as a centre of dialogue. | В заключение мы выражаем признательность премьер-министру Мальты Достопочтенному Лоренсу Гонци, его правительству и народу Мальты за их горячее гостеприимство и прекрасную организацию Саммита, который вновь отметил региональную роль Мальты как одного из центров диалога. |
| One point, Lawrence. | Один балл, Лоренсу. |
| Why didn't you tell us about Lawrence Bellomo? | Почему вы нам не рассказали о Лоренсе Белломо? |
| It was 10 years until I heard from Lawrence again. | Только через 10 лет я что-то узнала о Лоренсе. |
| Did you leave him behind in Lawrence, Kansas? | Он остался в ЛОренсе, штат Канзас? |
| North America has one movement in each country, so the regional work is coordinated jointly by the office in Toronto, Canada, and the office in Lawrence, Kansas, United States of America. | В Северной Америке, где в каждой стране действует отдельное движение, региональные усилия координируются совместно штаб-квартирой в Торонто (Канада) и штаб-квартирой в Лоренсе (штат Канзас, Соединенные Штаты Америки). |
| The IWW was involved in over 150 strikes, including the Lawrence textile strike (1912), the Paterson silk strike (1913) and the Mesabi range (1916). | ИРМ были вовлечены в более чем 150 забастовок, включая какие как в Забастовка текстильщиков в Лоренсе (1912), Патерсонская шелковая забастовка (1913) и Регион Месаби (1916). |
| I'm most eager to hear the results of Captain Lawrence's journey. | Мне не терпится услышать о результатах путешествия Капитана Лауренса. |
| But to play the role of constable for the benefit of Captains Naft and Lawrence? | Но играть роль констебля ради выгоды Капитана Нафта и Лауренса? |
| Think about it... I kill Flint, give you half a fortune, and then no more Naft, no more Lawrence, no more compromises. | Подумай над этим... я убиваю Флинта, даю тебе половину богатства, и после никакого Нафта, никакого Лауренса, никаких компромиссов. |
| In response to widespread criticism, Lawrence and Wishart issued a statement objecting to the "campaign of online abuse." | В свою очередь издательство Lawrence and Wishart выразило своё несогласие с «кампанией по сетевому злоупотреблению». |
| The generic name, Contia, is in honor of American entomologist John Lawrence LeConte. | Видовое название - lecontei, таксону дали в честь американского энтомолога John Lawrence LeConte. |
| In the early 20th century, Lawrence Hargrave argued that Spain had established a colony in Botany Bay in the 16th century. | В начале ХХ века Лоренс Харгрейвз (англ. Lawrence Hargraves) на основании археологических данных сделал вывод о том, что Испания в XVI веке основала колонию в заливе Ботани. |
| Lawrence Krader (December 9, 1919 in Jamaica, New York - November 15, 1998) was an American socialist anthropologist and ethnologist. | Лоуренс Крэйдер (англ. Lawrence Krader; 9 декабря 1919, Нью-Йорк - 1998) - известный американский социалистический антрополог и этнограф. |
| Consequently, Balkány was divided up by the family, the western part was given to Paul (Pál) and Thomas (Tamás), the eastern part was taken by Paul's son, Lawrence (Lőrinc). | Затем Балькань была разделена семьёй а западной части было дано название Pál и Tamás (Павел и Томас), восточная часть была отдана сыну Павла, Лоуренсу (Lawrence). |
| Le Musée des beaux-arts de Mont-Saint-Hilaire is the major art museum on the south shore of the Saint Lawrence River. | Le Musée des beaux-arts de Mont-Saint-Hilaire -крупный художественный музей на южном берегу реки Святого Лаврентия. |
| The health objectives are to assess and reduce population exposures to selected chemical and biological contamination from Great Lakes and St. Lawrence waters. | Медицинские аспекты планируемых мероприятий включают оценку и сокращение масштабов подверженности населения действию отдельных химических и биологических загрязнителей, присутствующих в водах Великих озер и реки Святого Лаврентия. |
| In 1668 Father Jacques Marquette was moved by his Jesuit superiors to missions farther up the St. Lawrence River in the western Great Lakes region. | В 1668 году отец Маркетт (фр. Père Marquette) по указанию руководства направился дальше по реке Святого Лаврентия в западной части Великих озёр. |
| The most populous region is the Saint Lawrence River valley in the south, where the capital, Quebec City, and the largest city, Montreal, are situated. | Самым густонаселённым регионом является юг долины реки Святого Лаврентия, где расположены столица Квебек и самый большой город Монреаль. |
| Chow Yun-fat in shades, Lawrence with a towel. | А в полотенце на Лаврентия. |
| Lawrence, you have a moment? | Лоран, у тебя есть минутка? |
| Lawrence is not the time. | Он все еще в разъездах? Лоран, не надо. |
| Lawrence has nothing to do in all this. | Лоран тут ни при чем. |
| Lawrence is not here? | Лоран еще не приехал? |
| Lawrence and Floriane can marry with impunity. | Тогда не волнуйся, Лоран и Флориана могут с чистой совестью пожениться. |