| Lawrence Bellomo, and, apparently, it didn't end very well. | Лоуренс Белломо, и, по-видимому, они не закончились очень хорошо. |
| I'm sorry, Mr. Lawrence, but Secretary Frommer is not available. | Мне жаль, мистер Лоуренс, но министр Фроммер сейчас не может говорить. |
| Like I've always said, Lawrence, let's get to work. | Как я всегда говорил, Лоуренс За работу |
| Lawrence then called out, I'm not ready yet! | Затем Лоуренс вышел на связь с сообщением: «Я ещё не готов! |
| Mr. Roger Lawrence, Director-in-charge of the Global Interdependence Division, addressed comments made by delegations during the general debate. | Директор Отдела по проблемам глобальной взаимозависимости г-н Роджер Лоуренс сделал заявление в связи с замечаниями делегаций в ходе общих прений. |
| The research project is headed by Lawrence Scheinman of the Monterey Institute. | Этот исследовательский проект возглавляет достопочтенный Лоренс Шайнман из Монтерейского института международных исследований. |
| I know exactly who you are, Lawrence. | Я в точности знаю, кто ты, Лоренс. |
| Feel like matching, Mr. Lawrence? | Вы готовы к поединку, Мр. Лоренс? - Да, Сенсей! |
| Professor Lawrence R. Klein, a Nobel laureate in economics, who chaired the meeting, observed that disarmament did not automatically lead to development, nor development to disarmament. | Председательствовавший на совещании лауреат Нобелевской премии по экономике профессор Лоренс Р. Клайн отметил, что как разоружение не ведет автоматически к развитию, так и развитие не обязательно приводит к разоружению. |
| You've just heard Lawrence Lawrence, the man who knows all the rackets and all the racketeers. | Это был Лоренс Лоренс, знающий всё о рэкете и рэкетирах. |
| He was the second of two sons born to Esther (née Cooper) and Samuel Lawrence Serling. | Он был вторым из двух сыновей, рожденных от Эстер (урожденной Купер) и Сэмюэля Лоуренса Серлинга. |
| Regeneration was observed by Oreste Piccioni and his collaborators at Lawrence Berkeley National Laboratory. | Восстановление наблюдалось Оресте Пиччони и его коллегами в Национальной лаборатории Лоуренса в Беркли. |
| Have you read D.H. Lawrence? | Ты читал Т. Г. Лоуренса? |
| In light of these charges, the Justice Department, under my supervision and with the full cooperation of Metro Police Chief Lawrence Connors, will open an independent federal investigation into the Washington, D.C., Police Force. | В свете этих обвинений, министерство юстиции, под моим руководством и с полным сотрудничеством шефа местного отдела полиции Лоуренса Коннорса откроем независимое федеральное расследование в отношении действий вашингтонской полиции. |
| The opinion is shared by Lawrence G. Straus, who wrote that "there are no representations of boats and no evidence whatsoever either of seafaring or of the ability to make a living mainly or solely from the ocean during the Solutrean". | Он также заметил, что для того времени пересечение Атлантики было трудным или даже невозможным, по наблюдениям Лоуренса Г. Страуса: «нет представленных лодок и нет никаких доказательств мореплавания или навыков находить пропитание частично или полностью в океане, во времена Солютре.» |
| Excuse me, I'm looking for Lawrence Nightingale. | Извините, я ищу Лоренса Найтингэйла. |
| The witness has identified the defendant, Lawrence silvers. | Что свидетельница опознала ответчика, Лоренса Сильверса. |
| Former thief turned security specialist Kincaid Lawrence "Cade" Foster's life was idyllic, with a beautiful wife, good job and a nice house. | Жизнь бывшего вора Лоренса Кинкейда «Кейда» Фостера, ставшего специалистом по безопасности, была идеальной: прекрасная жена, хорошая работа и уютный дом. |
| The Stephen Lawrence Inquiry made four recommendations on the use of Stop and Search powers. | По результатам следствия по делу Стивена Лоренса было подготовлено четыре рекомендации, касающиеся использования полномочий на задержание и обыск. |
| As part of its response to the Stephen Lawrence Inquiry Report, the Government has announced its intention to bring all public services within the scope of race discrimination legislation. | В рамках мер, принятых по результатам доклада о расследовании по делу Стивена Лоренса, правительство заявило о своем намерении распространить сферу охвата законодательства, касающегося расовой дискриминации, на деятельность всех государственных служб. |
| Lawrence and I used to be friends in college. | Мы с Лоуренсом в колледже были друзьями. |
| And friar Lawrence is a complete disaster, so I have to rip him up and start again. | А с монахом Лоуренсом - полная беда, поэтому мне нужно его разорвать и начать все с начала. |
| Submitted by: Mr. Brian John Lawrence Burgess | Представлено: гном Брайаном Джоном Лоуренсом Бёрджессом |
| Another debt I owe Lawrence. | За это я тоже в долгу перед Лоуренсом. |
| The game is intended to settle a dispute with Lawrence Jupp. | Этой игрой мы закончим спор с Лоуренсом Джаппом. |
| This prompted Phips to write to Nova Scotia Governor Charles Lawrence, demanding compensation for the care of the refugees. | Это побудило Фипса писать губернатору Новой Шотландии Чарльзу Лоуренсу, требуя компенсации за уход за беженцами. |
| I don't know how long it'll take Lawrence to catch up. | Я не знаю, сколько времени понадобится Лоуренсу чтобы наверстать упущенное. |
| So someone else will have to get Lawrence's scrambled egg whites every morning? | Так что кому то другому придется готовить Лоуренсу яичницу по утрам. |
| Sir, why would Professor Lawrence wipe his fingermarks off a bottle of poison only to put it in his own personal cabinet? | Сэр, зачем профессору Лоуренсу стирать свои отпечатки с бутылки с ядом, но при этом хранить её в своём личном кабинете? |
| I'll do everything I have said... if you will tell me truly the nature of your interest... in my people and Major Lawrence. | Я сделаю всё, что обещал, мистер Бентли, если Вы назовёте истинную причину своего интереса к моему народу и мистеру Лоуренсу. |
| There's some hunters in lawrence - The campbells. | В Лоуренсе есть охотники - Кэмпбеллы. |
| First time in lawrence, Dean? | Ты впервые в Лоуренсе, Дин? |
| They murdered women and children in Lawrence, Kansas. | Убивали женщин и детей в Лоуренсе. |
| Change of Heart is a quarterly street newspaper produced and sold in Lawrence, Kansas. | Change of Heart - американская ежеквартальная уличная газета издающаяся и продающаяся в Лоуренсе (Канзас). |
| Lord Allenby, could you give a few words about Lawrence? | Лорд Алленби, скажите несколько слов о Лоуренсе. |
| Me and Lawrence, we came over here together, man. | Мы с Лоренсом вместе пришли сюда. |
| It's a signed affidavit from Lawrence Kemp, stating that he told Daniel Hardman about the defects in the CM hood six years ago. | Это подписанные Лоренсом Кемпом показания, в которых сказано, что он сообщил Дэниелю Хардману о дефектах капота КМ 6 лет назад. |
| The meeting is set with lawrence. | Назначена встреча с Лоренсом. |
| Stepbrothers Phineas and Ferb, along with their father Lawrence and sister Candace, go to an Egyptian-themed movie theater where they see a movie about two archeologists who discover an undead mummy. | Финес и Ферб вместе с Лоренсом и Кэндэс идут в кинотеатр смотреть фильм на египетскую тему, в котором два археолога обнаруживают живую мумию. |
| It's hard to still be lawrence choudhary when everyone sees you as lawrence kutner. | Трудно оставаться Лоренсом Чоудри, когда все вокруг видят тебя, как Лоренса Катнера. |
| Phone number you gave me belongs to lawrence henderson. | Номер, который ты мне дал, принадлежит Лоренсу Андерсону. |
| But Lawrence had to use Hyde's cell to build the tunnel. | Но Лоренсу пришлось копать тоннель в камере Хайда. |
| On your way in, give Lawrence Boyd a call for me. | По дороге позвони от меня Лоренсу Бойду. |
| Get Mr. Lawrence to man the pumps! | Велите мистеру Лоренсу встать у насосов. |
| One point, Lawrence. | Один балл, Лоренсу. |
| Why didn't you tell us about Lawrence Bellomo? | Почему вы нам не рассказали о Лоренсе Белломо? |
| It was 10 years until I heard from Lawrence again. | Только через 10 лет я что-то узнала о Лоренсе. |
| Did you leave him behind in Lawrence, Kansas? | Он остался в ЛОренсе, штат Канзас? |
| North America has one movement in each country, so the regional work is coordinated jointly by the office in Toronto, Canada, and the office in Lawrence, Kansas, United States of America. | В Северной Америке, где в каждой стране действует отдельное движение, региональные усилия координируются совместно штаб-квартирой в Торонто (Канада) и штаб-квартирой в Лоренсе (штат Канзас, Соединенные Штаты Америки). |
| The IWW was involved in over 150 strikes, including the Lawrence textile strike (1912), the Paterson silk strike (1913) and the Mesabi range (1916). | ИРМ были вовлечены в более чем 150 забастовок, включая какие как в Забастовка текстильщиков в Лоренсе (1912), Патерсонская шелковая забастовка (1913) и Регион Месаби (1916). |
| I'm most eager to hear the results of Captain Lawrence's journey. | Мне не терпится услышать о результатах путешествия Капитана Лауренса. |
| But to play the role of constable for the benefit of Captains Naft and Lawrence? | Но играть роль констебля ради выгоды Капитана Нафта и Лауренса? |
| Think about it... I kill Flint, give you half a fortune, and then no more Naft, no more Lawrence, no more compromises. | Подумай над этим... я убиваю Флинта, даю тебе половину богатства, и после никакого Нафта, никакого Лауренса, никаких компромиссов. |
| His thesis, written under the direction of Lawrence M. Graves was entitled Weak topologies of normed linear spaces. | Его диссертация, написанная под руководством Lawrence M. Graves была озаглавлена Weak topologies of normed linear spaces. |
| Examples include The Anatomy Coloring Book and subsequent book series, by Wynn Kapit and Lawrence Elson, published by HarperCollins (1990s) and Benjamin Cummings (2000s). | Примеры включают «Анатомическая книга раскрасок» (оригинальное название «The Anatomy Coloring Book») и последующее книжную серию, по Wynn Kapit и Lawrence Elson, от издательства HarperCollins (1990-е годы) и Benjamin Cummings (2000-е годы). |
| The editors in chief of the three-volume second edition of this Encyclopedia are Lawrence C. Becker and Charlotte B. Becker. | Благоразумие - статья из Новой философской энциклопедии Lawrence C. Becker, Charlotte B. Becker. |
| The k-server conjecture states that similar solutions exist for problems with any larger number of technicians., Chrobak, Marek; Larmore, Lawrence L. (1991). | Гипотеза о к официантах утверждает, что подобные решения существуют для любого большего числа исполнителей., Магёк Chrobak, Lawrence L. Larmore. |
| Some time prior to 1919 Lawrence Pomeroy, Vauxhall's Chief Designer, had designed a 4.4 L engine for a proposed replacement for the existing 30-98 model to be called the H-Type. | Незадолго до 1919 года Лоуренс Помрой (англ. Lawrence Pomeroy), главный конструктор компании Vauxhall, разработал двигатель H-Type объемом 4,4 л, предназначенный для замены существовавшей в то время модели 30-98. |
| The Port of Ogdensburg is the only U.S. port on the St. Lawrence Seaway. | Порт Огденсберга - единственный американский порт на морском пути Святого Лаврентия. |
| The cathedral and the high altar were consecrated to St Lawrence on 1 September 1145 by Archbishop Eskil, Asser's successor. | Собор и главный алтарь были освящены во имя Святого Лаврентия 1 сентября 1145 года архиепископом Эскилом, преемником Ассера. |
| Ambassador and Agent for Canada in the Dispute concerning Filleting within the Gulf of St. Lawrence, 1985-1986. | Посол и представитель Канады в споре о филетировании в Заливе Святого Лаврентия, 1985-1986 годы. |
| He later became president of the Great Lakes St. Lawrence Association to promote seaway development to benefit the American heartland. | Позднее он стал президентом ассоциации Великих озёр и реки Святого Лаврентия для продвижения интересов развития морского пути для процветания центрального района США. |
| While the increased flow more rapidly flushed the untreated sewage, it also was seen as a hazard to navigation, a concern to USACE in relation to the level of the Great Lakes and the St. Lawrence River, from which the water was diverted. | Увеличенный поток быстро уносил сточную воду, неся опасность для судоходства, USACE забеспокоились относительно уровня воды в Больших Озёрах и реке Святого Лаврентия, из которых бралась вода. |
| Lawrence, you have a moment? | Лоран, у тебя есть минутка? |
| Lawrence has nothing to do in all this. | Лоран тут ни при чем. |
| Lawrence is not here? | Лоран еще не приехал? |
| What Lawrence will show us? | Посмотрим, что нам приготовил Лоран. |
| Is Lawrence my son? | Лоран - мой сын? |