| You know he's a monkey, Lawrence. | Он обезьяна, он не умеет говорить, Лоуренс. |
| Lawrence, clear your schedule. | Лоуренс, освободи свое расписание. |
| Dump that stock, Lawrence! | Избавься от них, Лоуренс! |
| In late 1941, Lawrence Wackett, Manager and Chief Designer of CAC, began examining the possibility of designing and building a new domestically-designed fighter aircraft. | В конце 1941 года Лоуренс Уаккет, руководитель и главный конструктор САС, задумал строительство нового истребителя. |
| Collins states that Lawrence was the "only one who truly captured the character I wrote in the book" and that she had "every essential quality necessary to play Katniss." | Коллинз утверждает, что Лоуренс «единственная по-настоящему поняла описанного в моей книге персонажа», и что она «обладает всеми необходимыми качествами, чтобы сыграть Китнисс». |
| And it was Lawrence Taylor who slammed Theismann to the ground at the 42-yard line. | Именно Лоренс Тейлор повалил Тайсманна на землю на 42-ярдовой линии. |
| And Dayal made him a small offer, but Lawrence decided to hold onto it. | Даял предложил ему немного денег, но Лоренс решил придержать идею. |
| The briefing will be given by Professor Lawrence Klein, Nobel Laureate and Benjamin Franklin Professor Emeritus of Economics at the University of Pennsylvania. | Брифинг будет проводить лауреат Нобелевской премии и лауреат премии им. Бенджамина Франклина в области экономики Университета Пенсильвании профессор Лоренс Клайн. |
| Even you, Lawrence. | Даже ты, Лоренс. |
| And in doing so, he banished the man out on the right, Sir Lawrence Bragg, who was the Cavendish professor. | Этим самым полностью обесценивалась деятельность того, кто здесь справа, сэр Лоренс Брэгг, кавендишский профессор. |
| Lawrence's text came in two minutes ago. | Смс от Лоуренса пришло две минуты назад. |
| Staying out all hours, quoting that ridiculous Professor Lawrence as gospel. | Всё время где-то пропадает, цитирует этого смехотворного профессора Лоуренса, как Евангелие. |
| Trying to foil Lawrence's plans, Ash and the others free Moltres and Zapdos who escape and bring down Lawrence's hovercraft. | Пытаясь сорвать планы Лоуренса, Эш и другие освобождают Молтреса и Запдоса, которые сбегают и сбивают летающий дворец Лоуренса. |
| First one to mention Lawrence Boyd has to buy everyone else cotton candy? | Первый, кто упомянет имя Лоуренса Бойда, должен купить всем сахарной ваты? |
| But you are a disciple of Professor Lawrence's, are you not? | Но ведь вы тоже ученик профессора Лоуренса, не так ли? |
| It has been suggested that this is the Prison Service's equivalent of the Stephen Lawrence case. | Прозвучала мысль о том, для Пенитенциарной администрации это дело сопоставимо с делом Стивена Лоренса. |
| I can't imagine life without Lawrence. | Не знаю, как буду жить без Лоренса. |
| Along with Chad Coleman and Lawrence Gilliard, Jr., he is the third The Wire alum to join the series. | Считая Чада Коулмэна и Лоренса Гиллиарда-младшего, он стал третьим актёром из «Прослушки», который присоединился к шоу. |
| The Stephen Lawrence Inquiry made four recommendations on the use of Stop and Search powers. | По результатам следствия по делу Стивена Лоренса было подготовлено четыре рекомендации, касающиеся использования полномочий на задержание и обыск. |
| The Lawrence Steering Group has endorsed an action plan to ensure that effective training in this area is delivered in all police services to a consistent standard. | Руководящая группа по расследованию дела Лоренса одобрила план действий по обеспечению эффективной подготовки в этой области во всех подразделениях полиции на долговременной основе. |
| It works in the same hospital of Lawrence, in Malmesbury. We go. | Она работает в госпитале с Лоуренсом в Лонсбери. |
| According to The Spiral, the music video for "Every Day Is Exactly the Same", directed by Francis Lawrence, was canceled in post-production. | Видеоклип на песню «Every Day is Exactly the Same» был снят Френсисом Лоуренсом, однако его выход по неизвестной причине был отменён. |
| The cyclotron by Lawrence, an American. | Циклотрон - Лоуренсом, американцем. |
| In 1986, Kirkland, along with her then husband Greg Lawrence, published Dancing On My Grave, a memoir chronicling her artistic transformation from George Balanchine's "baby ballerina" to one of the most acclaimed ballerinas in her generation. | В 1986 году Киркланд вместе со своим тогдашним мужем Грегом Лоуренсом опубликовала «Танцы на моей могиле», взрывные мемуары, хронику её роста от начинающей балерины, воспитанницы Джорджа Баланчина к одной из известнейших балерин своего поколения. |
| Conant consulted Ernest Lawrence and Arthur Compton, who acknowledged that their scientists at Berkeley and Chicago respectively knew about the problem, but they could offer no ready solution. | Он посоветовался с Эрнестом Лоуренсом и Артуром Комптоном, которые подтвердили, что учёные из Чикаго и Беркли были в курсе проблемы ещё с октября, но не могли предложить готовое решение. |
| This prompted Phips to write to Nova Scotia Governor Charles Lawrence, demanding compensation for the care of the refugees. | Это побудило Фипса писать губернатору Новой Шотландии Чарльзу Лоуренсу, требуя компенсации за уход за беженцами. |
| He then continued on to Professor Lawrence's home, and dined with the other students... and they continued to smoke opium... from this pipe. | Затем они отправились домой к профессору Лоуренсу, где пообедали с другими студентами... после чего они стали курить опиум... из этой трубы. |
| Sir, why would Professor Lawrence wipe his fingermarks off a bottle of poison only to put it in his own personal cabinet? | Сэр, зачем профессору Лоуренсу стирать свои отпечатки с бутылки с ядом, но при этом хранить её в своём личном кабинете? |
| There's a few threatening emails on there to Lawrence. | Он писал угрожающие письма Лоуренсу. |
| Consequently, Balkány was divided up by the family, the western part was given to Paul (Pál) and Thomas (Tamás), the eastern part was taken by Paul's son, Lawrence (Lőrinc). | Затем Балькань была разделена семьёй а западной части было дано название Pál и Tamás (Павел и Томас), восточная часть была отдана сыну Павла, Лоуренсу (Lawrence). |
| But I'm with Sam and we're in Lawrence and there's something in our old house. | Но я с Сэмом и мы в Лоуренсе, и что-то есть в нашем старом доме. |
| He was Under Secretary of the Treasury for International Affairs (1998-2001) under Secretaries Robert Rubin and Lawrence Summers, who are widely considered to have been his mentors. | В дальнейшем занимал должности заместителя по международным делам министра финансов США (1998-2001) при министрах Роберте Рубине и Лоуренсе Саммерсе. |
| In Lawrence, the IWW lost nearly all of its membership in the years after the strike, as the employers wore down their employees' resistance and eliminated many of the strongest union supporters. | Однако же постоянно поддерживать революционный настрой против работодателей оказалось трудным делом; в Лоуренсе ИРМ потерял почти всех своих членов в течение всего нескольких лет после забастовки, поскольку работодатели измотали сопротивление своих служащих и устранили многих из самых сильных сторонников профсоюза. |
| It is now commonly associated with the 1912 textile strike in Lawrence, Massachusetts. | Поддерживал забастовку 1912 года в Лоуренсе, Массачусетс. |
| Bynner's related writings include three poems about Lawrence, and Journey with Genius, a memoir published in 1951. | К этому времени относятся также три стихотворения о Лоуренсе и книга мемуаров, «Путешествие с гением» (англ. Journey with Genius), опубликованная в 1951 году. |
| I need you to swear to me that you never told anyone other than Lawrence Kemp about the flaws in his hood. | Я хочу, чтобы вы поклялись мне, что никогда ни с кем ни говорили о трещине в капоте, кроме как с Лоренсом Кемпом. |
| It's a signed affidavit from Lawrence Kemp, stating that he told Daniel Hardman about the defects in the CM hood six years ago. | Это подписанные Лоренсом Кемпом показания, в которых сказано, что он сообщил Дэниелю Хардману о дефектах капота КМ 6 лет назад. |
| The meeting is set with lawrence. | Назначена встреча с Лоренсом. |
| Go have a meeting with Lawrence. | Устрой встречу с Лоренсом. |
| The castle was built in 1585 by John Lawrence on land he had acquired through his marriage to a daughter of O'Madden, Lord of Longford. | Замок Бэллимор был построен Джоном Лоренсом примерно в 1585 году на земле, которой он обладал благодаря браку с дочерью О'Меддена, лорда Лонгфорда. |
| I told Lawrence to put them in the car. | Я велел Лоренсу отнести их в машину. |
| My mum and dad are gone by your time, so really there's only Lawrence to tell. | К этому времени моих родителей уже нет, так что, кому рассказать, так только Лоренсу. |
| On this point, Panama is grateful for the support of the majority leader of the United States House of Representatives, who on 7 September wrote to the United States Secretary of the Treasury, Mr. Lawrence Summers, strongly condemning this action. | В этой связи Панама выражает признательность лидеру большинства палаты представителей США, который 7 сентября направил министру финансов Соединенных Штатов гну Лоренсу Саммерсу письмо с решительным осуждением этого решения. |
| One point, Lawrence. | Один балл, Лоренсу. |
| What Lawrence is reluctant to tell you is, your relationship with this man has put us directly in his crosshairs. | Лоренсу неохотно признавать, что ваши отношения с этим человеком ставят нас на линию огня. |
| Why didn't you tell us about Lawrence Bellomo? | Почему вы нам не рассказали о Лоренсе Белломо? |
| It was 10 years until I heard from Lawrence again. | Только через 10 лет я что-то узнала о Лоренсе. |
| Did you leave him behind in Lawrence, Kansas? | Он остался в ЛОренсе, штат Канзас? |
| North America has one movement in each country, so the regional work is coordinated jointly by the office in Toronto, Canada, and the office in Lawrence, Kansas, United States of America. | В Северной Америке, где в каждой стране действует отдельное движение, региональные усилия координируются совместно штаб-квартирой в Торонто (Канада) и штаб-квартирой в Лоренсе (штат Канзас, Соединенные Штаты Америки). |
| The IWW was involved in over 150 strikes, including the Lawrence textile strike (1912), the Paterson silk strike (1913) and the Mesabi range (1916). | ИРМ были вовлечены в более чем 150 забастовок, включая какие как в Забастовка текстильщиков в Лоренсе (1912), Патерсонская шелковая забастовка (1913) и Регион Месаби (1916). |
| I'm most eager to hear the results of Captain Lawrence's journey. | Мне не терпится услышать о результатах путешествия Капитана Лауренса. |
| But to play the role of constable for the benefit of Captains Naft and Lawrence? | Но играть роль констебля ради выгоды Капитана Нафта и Лауренса? |
| Think about it... I kill Flint, give you half a fortune, and then no more Naft, no more Lawrence, no more compromises. | Подумай над этим... я убиваю Флинта, даю тебе половину богатства, и после никакого Нафта, никакого Лауренса, никаких компромиссов. |
| Silver began his career at Lawrence Gordon Productions, where he eventually became president of motion pictures for the company. | Сильвер начал свою карьеру в Lawrence Gordon Productions, где в конечном итоге поднялся до президента кинокомпании. |
| Lawrence Donegan, America's most wanted: The Time Traveler's Wife, written by an unknown author and launched by a tiny publisher, will be the must-read for 2004 , The Observer (14 December 2003). | «Lawrence Donegan,»Наиболее ожидаемое Америкой: Жена путешественника во времени, написанная неизвестным автором и изданная небольшим издательством, должна быть обязательна к прочтению в 2004 году. , The Observer (14 декабря 2003 года). |
| In late April 2014, the small British publishers Lawrence and Wishart chose to revoke their permission for their English language version of the Marx/Engels Collected Works to be reprinted in part on MIA. | В конце апреля 2014 года небольшое британское издательство Lawrence and Wishart (англ.)русск. приняло решение отозвать своё разрешение на размещение англоязычного издания Marx/Engels Collected Works (англ.)русск. в МИА. |
| On the other hand, Marxist critic Raymond Williams in The English Novel From Dickens to Lawrence questions the identification of Tess with a peasantry destroyed by industrialization. | Однако критик-марксист Реймонд Уильямс в English Novel From Dickens to Lawrence сомневается в том, что проблемы главной героини кроются в индустриализме. |
| Derek Lawrence is an English record producer, famous for his work for Joe Meek's Outlaws, Deep Purple, Flash, Machiavel and Wishbone Ash. | Дерек Лоуренс (англ. Derek Lawrence) - британский музыкальный продюсер, известный своей работой с рок-группами The Outlaws, Deep Purple, Machiavel и Wishbone Ash. |
| The seaway is named for the Saint Lawrence River, which flows from Lake Ontario to the Atlantic Ocean. | Морской путь назван по реке Святого Лаврентия, по которой он проходит от озера Онтарио до Атлантического океана. |
| The two countries also share in operation of the St. Lawrence Seaway, connecting the Great Lakes to the Atlantic Ocean. | Обе страны разделили также между собой операции на морском канале реки Святого Лаврентия, соединяющем Великие озёра с Атлантическим океаном. |
| Between 1904 and 1951, several man-made changes affected the flow of water in the Great Lakes-St. Lawrence River Basin. | В период между 1904 и 1951 годами ряд вызванных деятельностью человека изменений сказался на стоке воды в бассейне Великие Озера - река Св. Лаврентия. |
| According to the Jesuit Relations, the first celebrations of in New France took place around 1638 on the banks of the Saint Lawrence River on the evening of June 23, 1636 with a bonfire and five cannon shots. | По сообщению иезуитов, первые торжества произошли на берегах реки Святого Лаврентия вечером 23 июня 1636 г., когда торжественно зажгли костёр и совершили пять залпов из орудий. |
| Located on the Gulf of Saint Lawrence, the world's largest estuary, this ecoregion covers all of Prince Edward Island, the Les Îles-de-la-Madeleine of Quebec, most of east-central New Brunswick, the Annapolis Valley, Minas Basin and the Northumberland Strait coast of Nova Scotia. | Расположены у залива Святого Лаврентия, крупнейшего в мире эстуария, покрывают весь остров Принца Эдуарда, квебекские острова Мадлен, значительную часть юга центрального Нью-Брансуика, Аннаполисскую долину, берега залива Майнас и пролива Нортамберленд в Новой Шотландии. |
| Lawrence, you have a moment? | Лоран, у тебя есть минутка? |
| Lawrence is not the time. | Он все еще в разъездах? Лоран, не надо. |
| Lawrence has nothing to do in all this. | Лоран тут ни при чем. |
| What Lawrence will show us? | Посмотрим, что нам приготовил Лоран. |
| Is Lawrence my son? | Лоран - мой сын? |