| Lawrence Fenton, I seem to recall. | Лоуренс Фентон, я, кажется, припоминаю. |
| Question your witness, Ms. Lawrence. | Опросите своих свидетелей, мисс Лоуренс. |
| The last thing they expected was for Lawrence... to come roaring across the desert and attack them from behind. | Они меньше всего ожидали, что Лоуренс пройдет через всю пустыню и нападет на них с тыла. |
| Dump that stock, Lawrence! | Избавься от них, Лоуренс! |
| The film version of Blume's 1981 novel Tiger Eyes was directed by the author's son, Lawrence Blume. | Режиссером экранизации книги Блум «Глаза тигра» был её сын, Лоуренс Блум. |
| Almost as virtuoso as the job he did convincing you Lawrence Kemp signed that affidavit. | Он почти так же виртуозно убедил тебя, что Лоренс Кемп подписал тот аффидевит. |
| I could tell that Lawrence was already reaching a bit of a breaking point. | Я знала, что Лоренс был на грани нервного срыва. |
| What did you do last night, Lawrence? | А что ты вчера ночью делал, Лоренс? |
| Lawrence put me on the list for a table. | Лоренс внес меня в список. |
| Guitarist Cliff Cultreri, who was replaced by guitarist Michael Lawrence for the Manifestival before returning, and second drummer Bill Bacon joined them for a Spring 1979 tour of the USA in an old school bus playing most of Gong's Radio Gnome Invisible trilogy. | Гитарист Клифф Калтрери, которого заменил Майкл Лоренс на Manifestival, и второй барабанщик Билл Бейкон присоединились к ним для весеннего турне по США 1979-го, во время которого они передвигались в старом школьном автобусе и исполняли большую часть трилогии Radio Gnome Invisible группы Gong. |
| Captain Hornigold asked me to sit in on Captain Lawrence's final preparations before departure. | Капитан Хорниголд попросил меня присутствовать на последних приготовлениях капитана Лоуренса до отплытия. |
| We let Lawrence sit tight for a while. | Оставим Лоуренса посидеть тут какое-то время. |
| Hopefully Lawrence Keys' footwork gets us a step closer. | Надеемся, расследование Лоуренса Кейса сделает нас на шаг ближе. |
| In light of these charges, the Justice Department, under my supervision and with the full cooperation of Metro Police Chief Lawrence Connors, will open an independent federal investigation into the Washington, D.C., Police Force. | В свете этих обвинений, министерство юстиции, под моим руководством и с полным сотрудничеством шефа местного отдела полиции Лоуренса Коннорса откроем независимое федеральное расследование в отношении действий вашингтонской полиции. |
| The film is based on the Pulitzer Prize-winning journalist Lawrence Wright's book Going Clear: Scientology, Hollywood, and the Prison of Belief, which was published in January 2013 and was a National Book Award finalist. | Фильм основан на книге лауреата Пулитцеровской премии Лоуренса Райт «Путь к клиру: саентология, Голливуд и темница веры (англ.)русск.», вышедшей в январе 2013 года и ставшей финалистом National Book Award (англ.)русск... |
| The Commission elected by acclamation Lawrence Folajimi Awosika as Chair. | В качестве Председателя Комиссия путем аккламации избрала Лоренса Фоладжими Авосику. |
| A man in a ski mask, who Lawrence alleged was waiting for them when they got home that night. | По словам Лоренса, тот поджидал, когда они вернутся домой. |
| The Lawrence Steering Group has endorsed an action plan to ensure that effective training in this area is delivered in all police services to a consistent standard. | Руководящая группа по расследованию дела Лоренса одобрила план действий по обеспечению эффективной подготовки в этой области во всех подразделениях полиции на долговременной основе. |
| The Government and police are determined to improve the way "stop and search" is used and the Lawrence Steering Group has set up a subgroup comprising key stakeholders to take forward the reform programme in a coordinated way. | Правительство и полиция намерены изменить к лучшему практику использования полномочий по "задержанию и обыску", а Руководящая группа по расследованию дела Лоренса создала подгруппу с участием основных заинтересованных сторон, с тем чтобы продолжить программу реформы на скоординированной основе. |
| As part of its response to the Stephen Lawrence Inquiry Report, the Government has announced its intention to bring all public services within the scope of race discrimination legislation. | В рамках мер, принятых по результатам доклада о расследовании по делу Стивена Лоренса, правительство заявило о своем намерении распространить сферу охвата законодательства, касающегося расовой дискриминации, на деятельность всех государственных служб. |
| But it has absolutely nothing to do with Lawrence Brooks. | Но это абсолютно не связано с Лоуренсом Бруксом. |
| He and Lawrence Levine then went to Nashville International Airport to search the parking lots for Janet's Volvo, which they did not find. | Затем он с Лоуренсом Левином отправился в международный аэропорт Нэшвилла, чтобы найти машину Дженет, но поиски не увенчались успехом. |
| My lunch with Lawrence Kaiser is today. | Сегодня ужинаю с Лоуренсом Кайзером. |
| Although the exact origins of paper cups are unknown, they have gradually gained popularity since the early twentieth century following the development of the Dixie Cup in the United States by a Boston-based lawyer named Lawrence Luellen. | Хотя точные источники истории бумажных стаканов не известны, они постепенно увеличились в популярности с начало двадцатого века, после развития стакана Dixie Cup в Бостоне, США юристом Лоуренсом Луэлленом. |
| Automatic citation indexing was introduced in 1998 by Lee Giles, Steve Lawrence and Kurt Bollacker and enabled automatic algorithmic extraction and grouping of citations for any digital academic and scientific document. | Автоматическое индексирование цитирования было введено в 1998 году Ли Джайлсом, Стивом Лоуренсом и Куртом Боллакером и позволило автоматически алгоритмически удалять и группировать цитаты для любого цифрового академического и научного документа. |
| This prompted Phips to write to Nova Scotia Governor Charles Lawrence, demanding compensation for the care of the refugees. | Это побудило Фипса писать губернатору Новой Шотландии Чарльзу Лоуренсу, требуя компенсации за уход за беженцами. |
| Inform Mr. Lawrence he needs to move his powder stock to my warehouse here immediately. | Скажите Мистеру Лоуренсу, что ему нужно передвинуть запасы пороха в мой склад немедленно. |
| But I trusted Lawrence once. | Но я уже доверился однажды Лоуренсу. |
| In July 2002, Two shooters of Salem gang opened fire on film director Lawrence D'souza who survived. | В июле 2002 года двое преступников из банды Салема открыли огонь по режиссёру Лоуренсу Д'соузе. |
| On 11 August 2003, Chris Allegretta officially handed the source code maintenance of nano to David Lawrence Ramsey. | 11 августа 2003 года Крис Аллегретта официально передал поддержку нестабильной ветки nano в руки Дэвиду Лоуренсу Рамси (David Lawrence Ramsey). |
| First time in lawrence, Dean? | Ты впервые в Лоуренсе, Дин? |
| On February 20, 1863, Kansas Governor Thomas Carney signed into law a bill creating the state university in Lawrence. | 20 февраля 1863 года губернатором Канзаса Томасом Карни был подписан законопроект о создании университета штата в Лоуренсе. |
| Lord Allenby, could you give a few words about Lawrence? | Лорд Алленби, скажите несколько слов о Лоуренсе. |
| But I'm with Sam and we're in Lawrence and there's something in our old house. | Но я с Сэмом и мы в Лоуренсе, и что-то есть в нашем старом доме. |
| These things happened in Lawrence. | Всё это случилось в Лоуренсе. |
| Yes, I would very much like an update on the Lawrence Drake situation. | Да, мне бы очень хотелось послушать, как обстоят дела с Лоренсом Дрейком. |
| Please, I need to speak to Professor Cooper, Professor Lawrence Cooper. | Пожалуйста, мне нужно поговорить с профессором Купером, профессором Лоренсом Купером. |
| It's a signed affidavit from Lawrence Kemp, stating that he told Daniel Hardman about the defects in the CM hood six years ago. | Это подписанные Лоренсом Кемпом показания, в которых сказано, что он сообщил Дэниелю Хардману о дефектах капота КМ 6 лет назад. |
| The second report, United Nations Register of Conventional Arms: Options and Proposals for Enhancement and Further Development, is by Edward Lawrence of the Monterey Institute of International Studies. | Второй доклад, озаглавленный "Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций: варианты и предложения в отношении укрепления и расширения", подготовлен г-ном Эдвардом Лоренсом из Института международных исследований в Монтерее. |
| Whatever him and Lawrence were beefing over, they need to figure out a way to squash it. | Не знаю, почему они с Лоренсом поругались, но им надо как-то договориться. |
| Phone number you gave me belongs to lawrence henderson. | Номер, который ты мне дал, принадлежит Лоренсу Андерсону. |
| But Lawrence had to use Hyde's cell to build the tunnel. | Но Лоренсу пришлось копать тоннель в камере Хайда. |
| On your way in, give Lawrence Boyd a call for me. | По дороге позвони от меня Лоренсу Бойду. |
| Get Mr. Lawrence to man the pumps! | Велите мистеру Лоренсу встать у насосов. |
| One point, Lawrence. | Один балл, Лоренсу. |
| Why didn't you tell us about Lawrence Bellomo? | Почему вы нам не рассказали о Лоренсе Белломо? |
| It was 10 years until I heard from Lawrence again. | Только через 10 лет я что-то узнала о Лоренсе. |
| Did you leave him behind in Lawrence, Kansas? | Он остался в ЛОренсе, штат Канзас? |
| North America has one movement in each country, so the regional work is coordinated jointly by the office in Toronto, Canada, and the office in Lawrence, Kansas, United States of America. | В Северной Америке, где в каждой стране действует отдельное движение, региональные усилия координируются совместно штаб-квартирой в Торонто (Канада) и штаб-квартирой в Лоренсе (штат Канзас, Соединенные Штаты Америки). |
| The IWW was involved in over 150 strikes, including the Lawrence textile strike (1912), the Paterson silk strike (1913) and the Mesabi range (1916). | ИРМ были вовлечены в более чем 150 забастовок, включая какие как в Забастовка текстильщиков в Лоренсе (1912), Патерсонская шелковая забастовка (1913) и Регион Месаби (1916). |
| I'm most eager to hear the results of Captain Lawrence's journey. | Мне не терпится услышать о результатах путешествия Капитана Лауренса. |
| But to play the role of constable for the benefit of Captains Naft and Lawrence? | Но играть роль констебля ради выгоды Капитана Нафта и Лауренса? |
| Think about it... I kill Flint, give you half a fortune, and then no more Naft, no more Lawrence, no more compromises. | Подумай над этим... я убиваю Флинта, даю тебе половину богатства, и после никакого Нафта, никакого Лауренса, никаких компромиссов. |
| During this time, Lawrence was using the white globules as the source of the factors of transference of the human donors to the patients by means of intravenous administration. | В течение этого времени, Lawrence использовал такие белые шарики как источник факторов перенесения человеческих доноров в пациентов посредством внутривенной администрации. |
| Batio has also used pickups of other brands including Seymour Duncan, namely the Pearly Gates and JB models and also Bill Lawrence pickups. | Батио также использует датчики других брендов, включая Seymour Duncan, а именно Pearly Gates и JB моделей, а также фирмы Bill Lawrence. |
| In the early 20th century, Lawrence Hargrave argued that Spain had established a colony in Botany Bay in the 16th century. | В начале ХХ века Лоренс Харгрейвз (англ. Lawrence Hargraves) на основании археологических данных сделал вывод о том, что Испания в XVI веке основала колонию в заливе Ботани. |
| Robert Conrad "Robb" Flynn (born Lawrence Matthew Cardine; July 19, 1967) is the lead vocalist and rhythm guitarist for the heavy metal band Machine Head. | Робб Флинн (англ. Robb Flynn, имя при рождении Лоуренс Мэтью Кардин (Lawrence Matthew Cardine), родился 19 июля 1967 года, Окленд, Калифорния) - вокалист и гитарист грув-метал-группы Machine Head. |
| Racially, the county is about 60 percent African-American, but what happens in the public schools is most of the privileged white kids go to the private Lawrence Academy. | Что касается расовой ситуации, порядка 60 % населения составляют афроамериканцы, но ситуация в средней школе такова, что большинство привелигированных детей белых идут учиться в частную школу Lawrence Academy. |
| Halstead's mill became the organizing point for the crossing of the Saint Lawrence. | Мельница Халстеда стала отправной точкой для пересечения реки Святого Лаврентия. |
| In 1802 he was posted to Canada for the first time, where he worked on the fortification of Quebec City and on improving the navigability of the Saint Lawrence River. | В 1802 году впервые направлен в Канаду, где участвовал в фортификации города Квебек и в улучшении судоходности реки Святого Лаврентия. |
| (e) comprehensive studies that focus on key issues for shipping and navigation, including the opening of the North-west Passage and lower water levels in the Great Lakes - St. Lawrence Seaway system; | ё) проведение всеобъемлющих исследований, посвященных ключевым проблемам судоходства и навигации, включая открытие Северо-Западного прохода и адаптацию к снижению уровня воды в системе Великих озер - судоходная часть залива Св. Лаврентия; |
| Bad weather, contrary winds, and lack of pilots familiar with the Saint Lawrence River hampered progress, and Phips did not anchor in the Quebec basin until 16 October. | Плохая погода, отсутствие попутного ветра, нехватка знакомых с рекой Святого Лаврентия навигаторов тормозили продвижение, и англичане прибыли к Квебеку лишь 16 октября. |
| Among rivers of North America as a whole, the Missouri is thirteenth largest, after the Mississippi, Mackenzie, St. Lawrence, Ohio, Columbia, Niagara, Yukon, Detroit, St. Clair, Fraser, Slave, and Koksoak. | Среди всех рек Северной Америки Миссури находится на тринадцатом месте по тому же показателю после Миссисипи, Маккензи, Святого Лаврентия, Огайо, Колумбии, Ниагары, Детройта, Сент-Клэр, Фрейзера, Невольничьей и Коксоака. |
| Lawrence, you have a moment? | Лоран, у тебя есть минутка? |
| Lawrence is not the time. | Он все еще в разъездах? Лоран, не надо. |
| Lawrence is not here? | Лоран еще не приехал? |
| What Lawrence will show us? | Посмотрим, что нам приготовил Лоран. |
| Lawrence and Floriane can marry with impunity. | Тогда не волнуйся, Лоран и Флориана могут с чистой совестью пожениться. |