| In fact, we believe that there has to be a serious effort at debt cancellation for Africa, the continent with largest number of least developed countries. | Фактически, с нашей точки зрения, необходимы серьезные усилия, направленные на погашение задолженности стран Африки - континента с самым большим числом наименее развитых стран. |
| Looking at the cases within the purview of the Court of Appeals of Niamey, which had the largest docket, isolated abuses should be distinguished from general trends. | Если посмотреть на дела, подпадающие под компетенцию Апелляционного суда Ниамея, который обладает самым большим досье судопроизводства, можно отличить общие тенденции отдельных случаев надругательства. |
| Despite this, Obama is pursuing a military surge in Afghanistan but an aid surge to Pakistan, which is now the single largest recipient of US assistance in the world. | Несмотря на это Обама наращивает военную мощь в Афганистане, а не увеличивает помощь Пакистану, который сегодня является единственным самым большим получателем американской помощи в мире. |
| The Democratic Republic of the Congo, home to the largest hydrological potential on the continent, reported a decline in the number of people with access to improved drinking water. | В Демократической Республике Конго, обладающей самым большим гидрологическим потенциалом на континенте, было отмечено снижение числа людей, имеющих доступ к благоустроенным источникам питьевой воды. |
| The Russian Federation, the European emerging economies' largest source and destination for FDI, had inflows that approximately equalled outflows in 2012. | В Российской Федерации, являющейся как самым большим источником прямых иностранных инвестиций среди европейских стран с формирующейся экономикой, так и их получателем, приток инвестиций практически сравнялся с оттоком. |
| What we're also missing is blue carbon, which, by the way, is the largest store of carbon - more than 55 percent. | Что мы ещё не затрагиваем - это голубой углерод, который, кстати, является самым большим запасом углерода - больше 55 %. |
| In Brazil, female illiteracy decreased from 20 per cent in 1991 to 12.63 per cent in 2000, the largest decline for women. | В Бразилии неграмотность среди женщин снизилась с 20 процентов в 1991 году до 12,63 процента в 2000 году, что явилось самым большим сокращением для женщин. |
| Built in 1908, Briarcliff Manor was the largest tuberculosis ward on the East Coast. | Построено в 1908, поместье Брайклифф было самым большим туберкулезным диспансером на восточном побережье |
| The region hosts the largest population and a fast-growing labour force, which could potentially be turned into enormous productive capacity and a regional market if appropriate policies were to be adopted. | Регион обладает самым большим населением в мире, и в нем наблюдается быстрый рост численности рабочей силы, благодаря чему можно было бы сформировать огромный производительный потенциал и обширный региональный рынок, если будут приняты надлежащие стратегии. |
| In recent years, the demand for socio-economic data at the household and individual levels has continued to grow, particularly in developing countries, where administrative systems and other data sources are the weakest and information gaps remain the largest. | В последние годы спрос на социально-экономические данные на уровне домашних хозяйств и отдельных лиц продолжал расти, особенно в развивающихся странах, в которых административные системы и другие источники данных являются наименее совершенными, а информационный разрыв остается самым большим. |
| Hampden Park was the largest stadium in the world until 1950, when the Maracanã in Rio de Janeiro was completed. | «Хэмпден Парк» был самым большим стадионом в мире до 1950, когда был построен стадион Маракана в Рио-де-Жанейро. |
| Yekaterinburg is one of the ten Russian megacities with the largest car fleet (437,300 cars were registered in the city in 2014), which has been intensively been increasing in recent years (by 6-14% annually). | Екатеринбург входит в десятку российских мегаполисов с самым большим автопарком (на 2014 год в городе было зарегистрировано 437300 легковых автомобилей), который интенсивно увеличивается в последние годы (на 6-14 % ежегодно). |
| The largest single trial was that of 93 Japanese personnel charged with the summary execution of more than 300 Allied POWs, in the Laha massacre (1942). | Самым большим отдельным процессом стал суд над 93 японцами, которых обвиняли в массовой казни 300 военнопленных Союзников в инциденте, известном как en:Laha massacre (1942). |
| The Detroit Masonic Temple has been the largest Masonic Temple in the world since 1939, when the Chicago Masonic Temple was demolished. | Масонский храм Детройта стал самым большим масонским храмом в мире в 1939 году, когда Масонский храм Чикаго был разрушен. |
| Eesti Langevarjuklubi (Skydive Estonia) is a non-profit skydiving club, the largest and most active in Estonia. | Eesti Langevarjuklubi (Skydive Estonia, Парашютный Клуб Эстонии) является самым большим и активным парашютном клубом в Эстонии. |
| The development of farming over the course of China's history has played a key role in supporting the growth of what is now the largest population in the world. | Развитие сельского хозяйства на протяжении китайской истории сыграло ключевую роль в поддержке роста населения, на сегодняшний день Китай располагает самым большим населением в мире. |
| Glasgow is the largest city in Scotland, although Edinburgh is the capital and political centre of the country. | Самым большим является Глазго, но, тем не менее, столицей и политическим центром страны является Эдинбург. |
| The combined Allied naval armada would have been the largest ever assembled, including 42 aircraft carriers, 24 battleships, and 400 destroyers and destroyer escorts. | Объединённый флот Союзников должен был стать самым большим из когда-либо собранных, он должен был включать сорок два авианосца, двадцать четыре линкора и четыре сотни эскадренных и эскортных миноносцев. |
| Oil production began during the 1980s and Chiapas has become the fourth largest producer of crude oil and natural gas among the Mexican states. | Добыча нефти началась в 1980-х гг., с тех пор Чьяпас стал четвёртым самым большим производителем нефти и газа среди штатов страны. |
| A country of origin, transit and destination for migrants, Mexico was the country with the largest number of migrants in the United States. | Являясь страной происхождения, транзита и прибытия мигрантов, Мексика располагает самым большим числом мигрантов, находящихся в Соединенных Штатах. |
| This represented the largest penalty ever imposed in 50 years of EU competition policy until 2009, when the European Commission fined Intel €1.06 billion ($1.45 billion) for anti-competitive behaviour. | Этот штраф стал самым большим за все 50 лет антимонопольной политики ЕС и оставался рекордным до 2009 года, когда Европейская комиссия оштрафовала компанию «Интел» на €1,06 млрд. ($1,45 млрд.) за антиконкурентные действия на рынке. |
| At the time of the construction in 1856, the organ was the largest in Hungary with 49 stops, 3,530 pipes and 3 manuals. | Орган базилики смонтирован в 1856 году, на время строительства он был самым большим в Венгрии и насчитывал 3530 труб, 49 регистров и 3 мануала. |
| It was the largest number of Boers captured in the war so far and cost very little in British casualties; only 33 dead and 242 wounded. | Это стало самым большим на тот момент числом пленных, захваченных в войне, и обошлось крайне малым числом жертв для британцев: погибло ЗЗ и было ранено 242 военнослужащих. |
| Although China's agricultural output is the largest in the world, only about 15% of its total land area can be cultivated. | Хотя выпуск сельскохозяйственной продукции Китая является самым большим в мире, только около 15 % от общей площади суши является пригодной для культивирования. |
| She sailed on her maiden voyage on 6 September 1899 and was the largest ship in the world until 1901. | В первый рейс отправился 6 сентября 1899 года и до 1901 года оставался самым большим кораблём в мире. |