| On this occasion, I would draw the attention of those present to the question of the nuclear deal made secretly in 1960 between the Japanese Government and the Government of the largest nuclear-weapon State. | Здесь я хотел бы привлечь внимание присутствующих к вопросу о тайной ядерной сделке, заключенной в 1960 году между японским правительством и правительством государства, обладающего самым большим арсеналом ядерного оружия. |
| We produced a very effective road map - the 19 September joint statement - stating not only the rights and obligations of the Democratic People's Republic of Korea but also the obligations of the other parties, especially the key player, the largest nuclear-weapon State. | Мы разработали весьма эффективную «дорожную карту» - совместное заявление от 19 сентября, в котором излагаются не только права и обязательства Корейской Народно-Демократической Республики, но и обязательства других сторон, в частности главного участника - государства, обладающего самым большим арсеналом ядерного оружия. |
| This is due to the fact that censuses produce data whose range of users is the largest in all the statistical information; as such products tailored to each user's profile should be provided; | Это обусловлено тем, что перепись позволяет получать данные, которые из всей статистической информации востребованы самым большим числом видов пользователей; в силу этого, необходимо обеспечить наличие продуктов, отвечающих потребностям различных категорий пользователей; |
| Motor yacht "Grom" now is the largest vessel designed by KVARTET. | Моторная яхта "Гром" на данный момент является самым большим судном, разработанным проектным отделом КВАРТЕТа. |
| Consequently, the smallest non-zero positive number that can be represented is 1×10-101, and the largest is 9999999×1090 (9.999999×1096), so the full range of numbers is -9.999999×1096 through 9.999999×1096. | Следовательно (для предыдущего примера) наименьшее отличное от нуля положительное число, которое может быть представлено 1×10-101 а самым большим 9999999× 1090 (9,999999× 1096), а также полный спектр чисел от -9,999999× 1096 до 9,999999× 1096. |
| the maximum difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale. | либо максимальная разница между самым маленьким и самым большим плодом в одной и той же упаковке не должна превышать предельных значений, полученных путем группировки трех последовательных категорий по размеру. |
| The Mediterranean, which is the largest closed sea in the world, represents 6 per cent of global marine diversity, but only 0.82 per cent of the global surface of seas and oceans and 0.32 per cent of its volume. | На Средиземное море, которое является самым большим закрытым морским бассейном в мире, приходится 6 процентов глобального морского разнообразия, но только 0,82 процента глобальной поверхности Мирового океана и 0,32 процента его объема. |
| It is billed as the "World's Tallest and Largest Indian". | Её называют «Самым большим и высоким индейцем в мире». |
| Cross over to the left side of the street and meet with the largest thermal spring in Karlovy Vary. | Перейдите на левую сторону улицы и ознакомьтесь с самым большим карловарским источником. |
| Yellowstone National Park, soon to become the worlds largest active volcano. | В прямом эфире из Йелоустонского Национального Парка, который скоро станет самым большим в мире действующим вулканом. |
| And then the last section was going to go around the rail yards, which is the largest undeveloped site in Manhattan. | Последняя секция пройдет вокруг сортировочной станции, которая является самым большим неразработанным участком в Манхэттене. |
| Kouvola is the largest garrison city in Finland, with broad rural areas surrounding an urban centre. | Новая Коувола является самым большим гарнизонным городом Финляндии, в котором центр города окружен обширной сельской местностью. |
| Completed in 1969, Jester Center was the largest residence hall in North America and was the largest building project in university history. | В 1969 году был построен Джестер-центр, который стал самым большим общежитием в Северной Америке на тот момент и строительным проектом в истории университета. |
| A. eiselti is the largest tetrapod to lack lungs, double the size of the next largest. | А. eiselti является самым большим тетраподом без лёгких, размер которого в два раза превышает размер второй по величине червяги. |
| It is the largest meteorite found in North America and the sixth largest in the world. | Является самым большим метеоритом из когда-либо найденных на территории Соединённых Штатов Америки, а также шестым по величине метеоритом в мире. |
| The National Astronomical Observatory "Rozhen" is the largest active astrophysics complex on the Balkan Peninsula. | Национальная астрономическая обсерваторията "Рожен" является самым большим действующим научным комплексом по астрофизике на Балканах. |
| Iraqiya, which I lead, was the largest electoral bloc to emerge from that vote. | Партия «Аль-иракия», которую я возглавляю, была самым большим избирательным блоком, который возник в результате данного голосования. |
| A clear homage to the noblest of sports, with the largest stadium in the world. | Дань благороднейшему из всех видов спорта с самым большим стадионом в мире. |
| The Butare trial is the largest multi-accused case before the Tribunal. | Судебный процесс по делу Бутаре является самым большим судебным процессом, проводимым Трибуналом, по которому проходит много обвиняемых. |
| 17 May - Paleontologists in Argentina discover what appears to be the largest dinosaur yet found. | 17 мая - в Аргентине палеонтологи обнаружили окаменевшие кости динозавра, которого считают самым большим найденным до сих пор существом, когда-либо ходившим по Земле. |
| Recently, the United States achieved the dubious honor of boasting the largest prison and jail population on earth. | Недавно Соединенные Штаты добились сомнительной чести похвастаться самым большим на земле количеством заключенных, содержащихся в тюрьмах и изоляторах предварительного заключения. |
| Norbulingka covers an area of around 36 hectares (89 acres) and considered to be the largest man made garden in Tibet. | Норбулинка занимает площадь в 36 акров и считается самым большим искусственным парком Тибета. |
| According to the Finnish National Board of Antiquities, Tapiola was the largest and most valuable example of the 1960s construction ideologies in Finland. | Музейное агентство Финляндии называет Тапиолу самым большим и наиболее ценным памятником финской архитектурной мысли 1960-х годов. |
| Task Force 96, under Vice Admiral C. Turner Joy, was the largest organization of UN forces by number of ships. | Боевая группа 96 под командованием вице-адмирала Чарльза Тарнера Джоя была самым большим формированием сил ООН по числу кораблей. |
| Today, Theo Otto GmbH is one of the largest businesses in Europe specializing in wood shingles. | Сегодня фирма Ott является самым большим специализированным предприятием по изготовлению деревянных черепиц в Европе. |