| We are facing up to this responsibility - as the second largest export nation and the third largest economy in the world, and as the country with the largest population in the European Union. | Мы готовы взять на себя эту ответственность - как второе самое крупное государство-экспортер и третья самая большая экономика в мире и как страна с самым большим населением в Европейском союзе. |
| It is the largest model layout in Russia and the second largest in the world (after the Miniatur Wunderland in Hamburg, Germany). | Является самым большим макетом в России и вторым по величине в мире (после Miniatur Wunderland в Гамбурге). |
| It was discovered in 1988, and was the largest void in the Northern Galactic Hemisphere, and possibly the second largest ever detected. | Он был открыт в 1988 году и был самым большим войдом в Северном галактическом полушарии и, возможно, вторым по величине когда-либо обнаруженным. |
| The oceans play a significant role in the global carbon cycle, representing the largest long-term sink for carbon, the largest reservoir and the most important medium for its redistribution. | Океаны играют важную роль в глобальном углеродном цикле, выступая крупнейшим поглотителем углерода в долгосрочной перспективе, самым большим резервуаром и важнейшим средством его перераспределения. |
| But it was also the largest city that had ever been built. | Также он был и самым большим из когда-либо построенных городов. |
| The Tribunals were currently dealing with the largest workloads they had faced since their establishment. | В настоящее время объем работы трибуналов является самым большим с момента их учреждения. |
| For developing countries as a whole, remittances represent the second largest source of capital. | Для развивающихся стран в целом денежные переводы являются вторым самым большим источником поступления капитала. |
| Latin America and the Caribbean registered the largest decline of all regions, with an average of 5.6 per cent. | В Латинской Америке и Карибском бассейне такое снижение было самым большим среди всех регионов - в среднем 5,6%. |
| Women are half the world's population and today's youth is the largest generation of young people that ever lived on our planet. | Женщины составляют половину населения мира, а нынешнее поколение молодых людей является самым большим поколением молодых людей, которые когда-либо жили на нашей планете. |
| The Drysdale Suite is the largest of the 3 rooms and can accommodate up to a maximum of 80 people. | Drysdale является самым большим из трёх залов и вмещает до 80 приглашённых. |
| km. had been the largest hall in Russian architecture. | оставалась самым большим залом в русской архитектуре. |
| The largest residence building in terms of capacity is Ring Road Hall, which holds 294 beds and is split into three wings. | Самым большим общежитием с точки зрения количества мест является Ring Road Hall, которое вмещает 294 человек и разделено на три крыла. |
| It is believed that Kaifeng was the largest city in the world from 1013 to 1127. | По некоторым оценкам Кайфын с 1013 по 1127 был самым большим городом в мире. |
| Captain Bryson commands the largest of my supply ships. | Капитан Брайсон командует самым большим судном снабжения. |
| This will be the largest hotel on the West Coast. | Он станет самым большим отелем на западном побережье. |
| We were the largest operator of hotels in the Bay Area, so we were particularly vulnerable. | Мы были самым большим гостиничным бизнесом на побережье, и поэтому были наиболее уязвимы. |
| Or how about the largest panoramic sunroof in its class? | Или самым большим среди моделей данного класса люком? |
| Issyk-Kul lake is one of the largest mountain lakes in the world both the most beautiful and the biggest lake in Kyrgyzstan. | Озеро Иссык-Куль является одним из крупнейших горных озер в мире и самым красивым и самым большим озером Кыргызстана. |
| Perhaps, the largest advantage of the family medicine is the prophylactic work aimed at preventing diseases and relapses thereof at any age. | Пожалуй, самым большим преимуществом семейной медицины является профилактическая работа, направленная на предупреждение возникновения заболеваний или рецидивов болезней в любом возрасте. |
| According to Zivic later, his purse of $3,200 for the win, was the largest he had yet received. | По словам Зивика, кошелек в размере 3200 долларов за победу в этом бою был самым большим, какой он когда-либо получал на тот момент. |
| The cinema also boasted the largest movie screen in Europe (9 x 7 meters). | Кинотеатр также похвасталось самым большим киноэкраном в Европе (9 х 7 метров). |
| The total volume of the Rostov House of Soviets is 370,000 cubic meters, which makes it one of the largest buildings in the North Caucasus and the largest administrative structure in Southern Russia. | Общий объём ростовского Дома Советов составляет 370 тысяч кубометров, что делает его одним из самых больших строений на Северном Кавказе и самым большим административным сооружением на юге России. |
| The largest lake in Pakistan is the Manchar Lake, which is also the largest lake in South Asia. | Самое большое озеро в Пакистане - озеро Манчар, которое также является самым большим пресноводным озером Южной Азии. |
| Baku is the capital and largest city of Azerbaijan, as well as the largest city in the Caspian Sea and of the Caucasus region. | Баку является столицей и первым по величине городом Азербайджана, а также - самым большим городом всего Кавказа и крупнейшим портом на побережье Каспийского моря. |
| KT, the Republic of Korea's largest fixed-line telecom's company was fined a total of 116 billion Won, which is the largest administrative fine ever imposed on a single company by the Korean Competition Agency. | КТ, которая является крупнейшей компанией стационарной телефонной связи в Республике Корея, была оштрафована на 116 млрд. вонов, что является самым большим административным штрафом, когда-либо налагавшимся на отдельно взятую компанию корейским агентством по вопросам конкуренции. |