| He owns the largest medical-research facility on Mars. | Он владеет самым большим медицинским исследовательским центром Марса. |
| As the largest creditor, Germany could dictate the terms of assistance, which were punitive and pushed debtor countries towards insolvency. | Будучи самым большим кредитором, Германия получила возможность осуществлять диктат относительно условий оказания помощи, и эти условия оказались карательными и подтолкнули стран-должников к банкротству. |
| It is also considered a lower-middle-income developing country and is the largest English-speaking island in the Caribbean. | Ямайка также считается развивающейся страной с доходом в нижней части среднего уровня дохода и является самым большим островом с англоговорящим населением в Карибском бассейне. |
| Excluding 2007, which saw the end of exceptional debt relief operations, the decrease in 2012 is the largest since 1997. | Если не принимать в расчет 2007 год, когда было завершено принятие чрезвычайных мер по оказанию экстренной помощи в облегчении бремени задолженности, снижение уровня взносов в 2012 году является самым большим с 1997 года. |
| By all detailed accounts, the Serapeum was the largest and most magnificent of all temples in the Greek quarter of Alexandria. | Согласно описаниям, серапеум был самым большим и величественным из всех храмов в греческой части Александрии. |
| The Convair B-36 was the largest landbased piston engined bomber in the world. | B-36 был самым большим в мире бомбардировщиком с поршневыми двигателями. |
| The six-story-high structure, which was designed to accommodate 800 guests, became the largest hotel in the world at that time. | Размером в 6 этажей и рассчитанный на приём 800 гостей, он стал самым большим в мире. |
| It is just up to you... Lipno - the South-Bohemian sea - is the largest lake in the Czech Republic. | Это зависит только от Вас... Липно-югочешское море, является самым большим озером в Чехии. |
| Lough Neagh is the largest water body in the UK by this measure, although Loch Ness is the largest by volume and contains nearly double the amount of water in all the lakes of England and Wales combined. | Лох-Ней является крупнейшим водоемом в Великобритании по площади, а Лох-Несс - самым большим по объёму и в нём содержится почти в два раза больше воды, чем во всех озёрах Англии и Уэльса вместе взятых. |
| The administrative headquarters was at the village of Pauri, but Srinagar was the largest city. | Административным центром был Паури, самым большим городом - Шринагар. |
| Rio is still today considered the largest "Portuguese city" outside of Portugal itself. | Город часто называют «самым большим греческим городом за пределами Греции». |
| The largest of these settlements was the Red Bay station, with an estimated 900 people. | Самым большим был пост Ред-Бэй с населением 900 человек. |
| Until the 1977 introduction of the six-cylinder 810, the 610 was Datsun's largest car sold in North America. | До 1977 года стал доступен шести-цилиндровый 810,610 модель была самым большим автомобилем Datsun, продававшимся в Северной Америке. |
| The largest room of the interior is a concert hall with a gallery, with moldings and stucco-decoration in Art Nouveau style. | Самым большим помещением здания является концертный зал с галереей, с профилированием и стукко декорацией в стиле модерн. |
| According to Deloitte, Real Madrid has the largest budget among football clubs in the world. | По данным организации Deloitte «Реал» является клубом с самым большим бюджетом в мире. |
| The rough year that Çatalhöyük was supposed to be the largest is not given in Modelski's text which cites Ian Hodder's report (p. | Год, когда Чаталхёюк должен был быть самым большим, не указан в тексте Моделиски, который цитирует отчёт Иэна Ходдера (стр. З и 17). |
| The largest human body organ is skin: its average area accounts for 1,6m, its mass being 16-18% of the total body weight. | Самым большим органом человека является кожа: её площадь в среднем составляет 1,6 м; масса 16-18% от массы всего тела. |
| St Ninian's Isle is connected to Mainland Shetland by the largest active tombolo in the United Kingdom. | Сент-Ниниенс Айл (англ.)русск. соединён с Мейнлендом самым большим активным томболо в Великобритании. |
| It is one of the largest models of the legendary ship ever constructed and took ten years to build. | Он был самым большим судном по тоннажу и длине из когда-либо созданных. |
| As a whole the major focus is on controlling malaria in parts of the world, where it is endemic of which Africa forms the largest area. | В целом основное внимание уделяется борьбе с малярией в регионах ее эндемического распространения, самым большим из которых является Африка. |
| The National Cultural Centre seating over a 1000 clients is the largest theatre and is the venue for shows in drama/musical category for the public. | Национальный культурный центр является самым большим театральным помещением, рассчитанным на тысячу мест, в котором устраиваются драматические и музыкальные представления. |
| During Soviet times Ukraine with 2,500 km2 (965 sq mi) was the largest supplier of the wines in the USSR. | В советские времена Украина, имея общую площадь виноградников 2500 км², была самым большим поставщиком вин в СССР. |
| Resort and recreation complex "Tes-Hotel" in Evpatoria is one of the largest SPA-complex of the North-West Coast of Crimea. | "ТЕС-Отель" открылся в 2009 г. и на данный момент является самым большим SPA - центром Северо-Западного Крыма. |
| The Foja forest tract covers 9,712 square kilometers and is the largest unroaded tropical forest in the Asia Pacific region. | На Фоджа лесной массив охватывает 9712 квадратных километров всей площади гор и являются самым большим тропическим лесом в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| Owing to a range and wide area of the ALFAWELL showroom, this is the largest relax-showroom in the Czech Republic. | Своим широким ассортиментом и выставочной площадью является демонстрационный центр ALFAWELL самым большим магазином образцов в области релаксации в Чехии. |