| We are the construction company with the Estonian largest owners' equity and able to finance ourselves the projects long-term. Our objective is to maintain liquidity. | Мы являемся строительным предприятием с самым большим собственным капиталом в Эстонии, и мы способны сами финансировать проекты в течение длительного времени. |
| Which in its time it was the largest bank in the Southern Hemisphere. | На тот момент он являлся самым большим орга́ном в Западном полушарии. |
| By the end of the week, the DJIA had fallen 1,369.7 points (14.3%), at the time its largest one-week point drop in history. | К концу недели DJIA упал на 1369,7 пунктов (14,3 %), что стало самым большим недельным падением в истории. |
| This makes it by far the largest sea angel. | Считается самым большим изваянием ангела в мире. |
| By some measures, it was considered the largest online forum in the world in 2010. | В 2004 году считался самым большим web-форумом в мире. |
| I heard it was one of the most violent favelas, because the largest drug cartel controls it. | Я слышал, что это была одна из самых жестоких фавел, потому что она контролировалась самым большим наркокартелем. |
| Moreover, Europe is Pakistan's largest trading partner, accounting for 27.4% of total exports and 17% of imports. | Кроме того, Европа является самым большим торговым партнером Пакистана, который потребляет 27,4% общего экспорта и поставляет 17% импорта. |
| The US had the largest import value, namely $2.5 billion, in 2004. | В 2004 году самым большим был стоимостной объем импорта США, который составил 2,5 млрд. долл. США. |
| Our Frozen Food Distribution Centre in Bieniew near Warsaw is the largest and most modern building of this type in Poland. | Наш Дистрибуционный Центр Замороженных Продуктов Питания в Беневе под Варшавой уже в момент открытия будет самым большим и самым современным объектом такого типа в Польше. |
| Through 3 year's effort Midea at present owns the largest, most complete, and highly specialized production lines for commercial ACs in China and its sales has grown by leaps and bounds. | Три года спустя Midea стала самым большим, самым оформившимся и узко специализированным производителем коммерческих кондиционеров воздуха в Китае, а объемы ее продаж возрастают ден ото дня. |
| The Company has been active on the market of joinery since 1992 and it is now the largest and the most dynamically developing door producer in the country. | На рынке строительных столярных изделий фирма работает с 1992 года и в настоящий момент является самым большим и наиболее динамично развивающимся производителем дверей в стране. |
| Although the foreign exchange market is the largest traded market in the world, its reach to the retail sector pales in comparison to the Equity and Fixed Income markets. | Международный валютный рынок - Форекс(Forex) является самым большим рынком в мире по обороту денежных операций. |
| As Hanoi's largest lake, located right in the center of Hanoi, West Lake is abundant with gardens, hotels, restaurants and other entertainment centers. | Являясь самым большим озером Ханоя и располагаясь прямо в центре вьетнамской столицы, озеро Тэй окружено множеством садов, отелей, ресторанов и других увеселительных заведений. |
| Mohamed Dheere is in charge of the so-called Benadir Force, described as having the largest number of militia members in the Transitional Federal Government, concentrated in the Mogadishu Cirtogte area. | В подчинении Мохамеда Деере находятся так называемые «Силы Бенадир», которые считаются самым большим по численности вооруженным ополчением, действующим на стороне переходного федерального правительства. |
| Boasting Berlin's largest hotel pool and extensive wellness services, this modern 5-star hotel is set near the Zoologischer Garten zoo, Kurfürstendamm shopping boulevard and KaDeWe department store. | Гордящийся самым большим бассейном и оздоровительным центром, этот 5-звёздочный отель находится недалеко от зоопарка Zoologischer Garten, бульвара Курфюрстендам, на котором находится множество... |
| Finally, the Western Zone, known as al Gharbia, is the largest by territory but smallest by population. | Столица страны выделена в самостоятельный округ Бисау, являющийся наименьшим по площади, но самым большим по населению. |
| The size of the regional offices varies considerably, the largest being the Europe and North Atlantic Office, which has 27 Professional staff. | По своим размерам региональные бюро сильно отличаются друг от друга: самым большим из них является Европейское и Североатлантическое бюро, в котором насчитывается 27 сотрудников категории специалистов. |
| Further, CTUO having largest membership has been given an opportunity to represent workers and protect their interests in 2nd National Commission on Labour. | Помимо этого, ЦОПС как организациям с самым большим членским составом была дана возможность представлять трудящихся и отстаивать их интересы в ходе работы второй Национальной комиссии по вопросам труда. |
| Half the world's out-of-school children live in sub-Saharan Africa, with the gap largest for children and adolescents from the poorest households. | Половина детей по всему миру, не посещающих школу, живет в странах Африки к югу от Сахары, причем этот разрыв является самым большим в случае детей и подростков из самых бедных домохозяйств. |
| Preobrazhenski Monastery (the Monastery of the Transfiguration - Preobrazhenie) is the biggest of the monasteries around Veliko Turnovo and the fourth largest... | Преображенский монастырь расположен в 7 километрах от города Велико - Тырново, на берегу реки Янтры, в прекрасном живописном месте, где царит атмосфера солнечного света и жизнерадостности.Он является самым большим монастырем до Велико Тырново и четвертым... |
| And then finally, to get this out to the people in scale, we teamed up with the largest disability organization in the world, Jaipur Foot. | И, наконец, чтобы эти кресла были доступны ещё большемуколичеству людей, мы объединились с самым большим обществоминвалидов в мире, Jaipur Foot. |
| A Russian proverb says: 'Eat breakfast alone, share lunch with friends and give your dinner to your enemies.' The largest meal should be your first: You want to front-load protein in the morning. | «Русская пословица гласит: "Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, ужин отдай врагу". Самым большим и питательным должен быть именно первый приём пищи. |
| The Almendres Cromlech, also located near Évora, is the largest of the Iberian Peninsula, containing nearly 100 menhirs arranged in two elliptical arrays on an East-West orientation. | Кромлех Алмендриш, также находящийся недалеко от Эворы, является самым большим на Пиренейском полуострове, он содержит около сотни менгиров, образующих два эллиптических массива. |
| In Havana, the El Encanto store, the largest department store of the country, was burned and totally destroyed by live phosphorus. | Среди них выделяются поджог и полное уничтожение в результате возникшего пожара, вызванного использованием белого фосфора, магазина "Эль-Энканто" в Гаване, который был самым большим универсальным магазином в стране. |
| He now runs Visipix the largest fine art and photo museum online with 1.3 million exhibits, all with free copyrights for any use. | В настоящее время он управляет Visipix, самым большим онлайн-музеем изобразительного искусства и фотографий, обладающим 1,3 млн экспонатов, все они полностью свободны для любого использования. |