| Berlin was the largest customer, taking delivery of 177 examples, plus a further 5 which were acquired from Rostock in 1995. | Берлин стал самым большим покупателем, приобретя 177 вагонов с завода, а позднее ещё 5 у Росток в 1995 году. |
| Houston is the location of Rice University, which boasts one of the largest financial endowments of any university in the world. | В Хьюстоне располагается университет Райса, располагающий самым большим целевым капиталом среди университетов в мире. |
| This specimen, the largest of this species and of all octopuses, was the first validated record of Haliphron from the South Pacific. | Этот образец, ставший самым большим из всех когда либо пойманных осьминогов, был первым задокументированным случаем поимки Haliphron в Южной Пацифике. |
| By 1990, Alcor had grown to 300 members and outgrown its California headquarters, which was the largest cryonics facility in the world. | К 1990 Alcor вырос до 300 участников и перерос Калифорнийский штаб, который был самым большим криоцентром в мире. |
| In its day, this temple complex was the largest and most opulent in Egypt. | В его дни этот храмовый комплекс был самым большим и самым роскошным в Египте. |
| In 1897 the German liner SS Kaiser Wilhelm der Grosse became the largest and fastest ship in the world. | В 1897 году германский лайнер «Кайзер Вильгельм дер Гроссе» стал самым большим и самым быстрым судном в мире. |
| The SKA will be the largest telescope in the world - construction is expected to start at the end of this decade. | SKA будет самым большим радиотелескопом в мире, его строительство начнётся в конце 2010-х. |
| The triple rotor 20B had 2 litres (1962 cc) of displacement, making it the largest capacity rotary offered for sale by Mazda. | Трёх-роторный 20B имел объём 2 литра (1962 куб.см), что делало его самым большим роторным двигателем Mazda, доступным для продажи. |
| From the mid-5th century to the early 13th century, Constantinople was the largest and wealthiest city in Europe. | На протяжении Средних веков Константинополь был самым большим и самым богатым городом Европы. |
| It seems certain that Gigantoraptor too was feathered, making this the largest feathered animal ever discovered. | Это позволяет предположить, что гигантораптор также имел оперение, а это делает его самым большим пернатым животным из когда-либо открытых. |
| I heard it was one of the most violent favelas, because the largest drug cartel controls it. | Я слышал, что это была одна из самых жестоких фавел, потому что она контролировалась самым большим наркокартелем. |
| C/2012 S4 is a non-periodic comet with the largest listed aphelion of any object on the JPL Small-Body Database. | C/2012 S4 - долгопериодическая комета с самым большим афелием из перечисленных в базе данных малых тел JPL. |
| Before its destruction the cathedral was the largest religious building and the tallest building in the city. | До разрушения собор был самым большим культовым сооружением и самым высоким зданием города. |
| The emigrants were located on both sides of the river, but their settlement at Winter Quarters on the west side was the largest. | Переселенцы расположились на обоих берегах реки, но их поселение на западной стороне, Зимние квартиры, было самым большим. |
| The G., during its early life, was the largest land plane in the world. | G., в начале своей жизни, был самым большим наземным самолетом в мире. |
| By 1947, Doubleday was the largest publisher in the US, with annual sales of over 30 million books. | В 1947 году компания была самым большим издателем в США, ежегодные продажи составили свыше 30 млн книг. |
| We were the largest operator of hotels in the Bay Area, so we were particularly vulnerable. | Мы были самым большим гостиничным бизнесом на побережье, и поэтому были наиболее уязвимы. |
| With a capacity of 90,000, it was the largest football stadium outside the British Isles. | Вмещая 90 тысяч зрителей, «Сентенарио» стал самым большим стадионом за пределами Британских островов на тот момент. |
| No. I was thinking about how the skin is the largest organ of the body. | Я думал о том, что кожа является самым большим органом нашего тела. |
| Along with the SD80MAC and SD90MAC, the SD89MAC was one of the largest single-engine locomotives produced by EMD. | Является самым большим, наряду с SD80MAC и SD90MAC, однодвигательным тепловозом из выпускаемых компанией. |
| The rest of Nordbanken, now known as Nordea, proceeded to become the largest bank in Scandinavia. | Остальная часть «Nordbanken», сегодня известная как «Nordea», продолжала оставаться самым большим банком Скандинавии. |
| We also request that, as the region with the single largest number of Members, Africa be given two permanent seats on the Council. | Кроме того, мы просим, чтобы Африке, как региону с самым большим числом членов Организации, было выделено два постоянных места в Совете. |
| The brunt of the hurricane's impact was felt on the northern half of Saint Vincent - the largest island in our archipelagic State. | Последствия этого урагана мы ощутили в северной части Сент-Винсента, который является самым большим островом нашего государства-архипелага. |
| China (0.6 per cent), ranked as the largest population, had a growth rate half that of Australia. | Темпы роста населения в Китае, стране с самым большим населением, в два раза меньше (0,6%), чем в Австралии. |
| Delfino Plaza is Isle Delfino's largest city and the game's main hub. | Центральной локацией острова Делфино выступает Делфино Плаза (англ. Delfino Plaza), которая является самым большим городом и главным игровым хабом. |