| In 1906 she christened the newest and largest ship then in the world, the Cunard Line's RMS Mauretania. | В 1906 году вдовствующая герцогиня Роксбург крестила новый и самый большой на тот момент корабль в мире RMS Mauretania. |
| Louisville is the largest city in the U.S Commonwealth of Kentucky. | Луисвилл: Луисвилл - самый большой город в американском штате Кентукки. |
| Can I get your largest glass of alcohol, please? | Можно мне самый большой стакан алкоголя, пожалуйста? |
| Just miles from the Equator, they're the highest mountain range on the continent and home to the largest glacier in Africa. | Будучи всего в паре километров от экватора, это самая высокая цепь гор на материке, и здесь же располагается самый большой ледник в Африке. |
| It could destroy the Great Bear Rainforest, the largest temperate rainforest in the world. | Это может уничтожить Царство Великого Медведя, самый большой умеренный дождевой лес в мире. |
| The largest seizures in 2004 were reported by the Russian Federation, followed by the United States, Japan and Mexico. | По сообщениям, в 2004 году самый большой объем был изъят в Российской Федерации, за которой следовали Соединенные Штаты, Япония и Мексика. |
| The largest conference room at VIC can accommodate some 300 participants, while the sessions of most bodies have from 500 to 900 participants. | Самый большой из залов заседаний ВМЦ вмещает около 300 человек, тогда как в заседаниях большинства органов принимают участие от 500 до 900 участников. |
| The SAC Fed job was by far the largest haul - more than double any of the other robberies. | Ограбление федерального банка Сакраменто - это их самый большой куш, в 2 раза больше, чем в любом из предыдущих. |
| Net ODA rose in real terms in nine countries, the largest increases recorded in Australia, Austria, Iceland, Luxembourg and the Republic of Korea. | Чистый объем ОПР в реальном выражении увеличился в девяти странах, а самый большой прирост был отмечен в Австралии, Австрии, Исландии, Люксембурге и Республике Корея. |
| At the time, it was the largest fine ever levied against a coach or player in the NBA. | В то время это был самый большой штраф, когда либо снятый с тренера или игрока. |
| And she turned it into the largest and most powerful fleet in the world. | И она превратила его в самый большой и мощный флот в мире. |
| It's one of seven in the world, weighs 67,000 pounds and is the largest vehicle on the continent. | Таких в мире всего 7, он весит 30 тонн, и это самый большой сухопутный транспорт на континенте. |
| Not only is it fun to say, but they have the largest department store in Malaysia. | Мало того, что это прикольно звучит, так там еще самый большой универмаг во всей Малазии. |
| I'm going to give Bronn the largest bag of gold anyone's ever seen and have him gather the best killers he knows. | Я собираюсь дать Бронну самый большой мешок золота, что когда-либо видели, и дать ему собрать лучших убийц, которых он знает. |
| While West Asia received the largest net inflow, some positive change was registered in the situation of Latin America and the Caribbean. | Хотя страны Западной Азии получили самый большой объем средств, некоторые позитивные изменения отмечались в государствах Латинской Америки и Карибского региона. |
| The limiting diameter of a substance is the largest diameter of the orifice at which the result "explosion" is obtained. | Предельным диаметром вещества является самый большой диаметр отверстия, при котором получен результат "взрыв". |
| This test shall be conducted with two or three evaporators including the smallest, the largest and, if necessary, a mid-sized evaporator. | Это испытание проводится с использованием двух или трех испарителей, включая самый малый и самый большой из них, а также при необходимости средний. |
| By 2008, export sophistication had increased in all of those regions, however the largest increment was observed for East and South-East Asia. | К 2008 году уровень сложности экспорта вырос во всех этих регионах, но самый большой прирост наблюдался в Восточной и Юго-Восточной Азии. |
| At over 400 feet high and five miles across, this was the largest waterfall the world has ever known. | При высоте в 120 метров и ширине более 88-ми километров, это был самый большой водопад в истории планеты. |
| But those who are the largest contributors to the maintenance of international peace and security will of course also have to assume their rightful place. | Вместе с тем те, кто вносит самый большой вклад в дело поддержания международного мира и безопасности, разумеется, должны также занять принадлежащее им по праву место. |
| The largest factor found using ECM so far has 83 decimal digits and was discovered on 7 September 2013 by R. Propper. | Самый большой делитель, найденный использованием этого алгоритма, имеет длину 83 знака и был найден Райаном Проппером (англ. Ryan Propper) 7 сентября 2013г. |
| USS Ranger (CV-61) was an aircraft carrier, the largest in the world when launched in 1957, decommissioned in 1993. | USS Ranger (CV-61) - авианосец типа «Форрестол», спущен на воду в 1957 (на тот момент самый большой в мире), выведен из состава флота в 1993. |
| And for those of you that weren't there, the LHC is the largest scientific experiment ever attempted - 27 kilometers in circumference. | Для тех из вас, кто не присутствовал на предыдущем, БАК - это самый большой, из когда-либо предпринятых, научных экспериментов - длина его окружности 27 километров. |
| As can be seen from the breakdown, the largest overrun ($8.2 million) is reported under budget line "International and local staff". | Как можно видеть из приведенной информации, самый большой перерасход (8,2 млн. долл. США) имел место по разделу бюджета "Международный и местный персонал". |
| It may also be worthwhile at this stage to mention that Indian scientists have made perhaps the largest contribution to scientific publications on pressurized heavy water reactors. | Вероятно, на данном этапе уместно отметить, что индийские ученые внесли, возможно, самый большой вклад в научные публикации по ядерным реакторам, охлаждаемым водой под давлением. |