| This is the largest, widest-ranging, deepest-diving and oldest of all turtle species. | Это самый большой, с наиболее обширным ареалом обитания, старейший и наиболее глубоко ныряющий вид черепах. |
| The largest of our meeting rooms can seat up to 200 persons theatre style or can be divided into two smaller rooms. | Самый большой конференц-зал отеля вмещает почти 200 участников при расположении рядов «Театр». При необходимости он может быть разделен на два малых зала. |
| Lomonosov Moscow State University is the oldest and largest classic university in Russia. | МГУ им. М. В. Ломоносова - самый старый и самый большой классический университет России. |
| The largest influxes of minority populations occurred during World War II, as the African American population grew by a factor of 10 for wartime work. | Самый большой рост этнических меньшинств наблюдался в городе во время Второй Мировой Войны, когда число афроамериканского населения выросло в 10 раз, что было вызвано необходимостью привлечения дополнительной рабочей силы для военного производства. |
| 2001-2002 The then largest and most thorough survey in Australia was conducted by telephone interview with 19,307 respondents between the ages of 16 and 59 in 2001/2002. | Австралия: 2003: Самый большой и тщательно организованный на сегодняшний (конец 2006 года) день опрос в Австралии проводился при помощи телефонного интервьюирования 19307 респондентов в возрасте от 16 до 59 лет в течение 2001/2002 годов. |
| The largest strata, that is major towns with shopping populations of over 500000 and the five out-of-town shopping centres, are sampled with certainty. | Самый большой по размеру слой, в который входят крупные города с численностью потенциальных покупателей более 500000 человек и 5 загородных торговых центров, неизменно включается в выборку. |
| During the 2005-2008 period, ISPO membership continued to grow steadily, via both existing and new national member societies, with the largest increases within non-industrialized countries. | В период 2005 - 2008 годов членский состав МОПО продолжал неуклонно расти за счет как существующих, так и новых национальных организаций-членов, причем самый большой прирост приходился на страны, не являющиеся промышленно развитыми. |
| At 670 hectares (1,700 acres) in extent, Hirta is the largest island in the group and comprises more than 78% of the land area of the archipelago. | При площади 670 га (1,656 акров), Хирта - самый большой остров архипелага, образующий более 78 % его поверхности. |
| They were chosen for the Boost Mobile NZ Schools Tour in 2004, during which they played at 120 venues nationwide over a period of five months, the single largest tour done by one band in New Zealand history. | В этом туре они сыграли на 120 национальных площадках за пять месяцев - это самый большой тур одной группы в истории Новой Зеландии. |
| Then, at around 10 o'clock in the evening, a group of 200 people attacked and destroyed the Hotel Evropa, the largest hotel in Sarajevo, which was owned by Serb merchant Gligorije Jeftanović. | Около 10 часов вечера группа из 200 человек напала и уничтожила Отель Европа, самый большой отель в Сараеве, который принадлежал сербскому купцу Глише Ефтановичу. |
| The Atlas - the largest that ever had been published and the first comprehensive telescopic star catalogue and companion celestial atlas - contains 26 maps of the major constellations visible from Greenwich, with drawings made in the Rococo style by James Thornhill. | «Атлас» имеет самый большой формат из всех изданных к тому времени и включает 26 карт основных созвездий, видимых в Гринвиче, с изображениями в стиле рококо авторства Джеймса Торнхилла. |
| The hotel features landscaped tropical gardens, a wellness centre, shopping centre, Nino Nina Kid's Club and Cyprus' largest Conference Hall with highly advanced facilities and Executive Meeting Rooms. | Отель украшают великолепные ландшафтные композиции тропических садов. К Вашим услугам оздоровительный центр, торговый центр, детский клуб Nino Nina Kid's Club, а также самый большой на Кипре конференц-зал, оснащенный по последнему слову техники, и переговорные комнаты представительского класса. |
| With an area of 4,028 square miles (10,430 km2), it has 63% of the Hawaiian archipelago's combined landmass, and is the largest island in the United States. | Площадь острова - 10432,5 км², больше, чем площадь остальных островов архипелага вместе взятых, это самый большой остров США. |
| I am very sorry, but that is a 44-ounce cup, and the largest coffee cup is 20 ounces. | Извините, это стакан на 44 унции, а самый большой кофейный стакан всего 20 унций. |
| This reserve was added to the Bosawas Biosphere Reserve, which, at 2 million hectares, covers 14 per cent of our national territory and is the largest continuous forested area in Central America. | Этот заповедник стал дополнением к биосферному заповеднику Босавас, который расположен на 2 миллионах гектаров и охватывает 14 процентов нашей национальной территории; это самый большой лесной массив в Центральной Америке. |
| The study concluded that Tyrannosaurus had the relatively largest brain of all adult non-avian dinosaurs with the exception of certain small maniraptoriforms (Bambiraptor, Troodon and Ornithomimus). | Учёные установили, что тираннозавр имел самый большой относительный размер мозга среди всех нептичьих динозавров, кроме небольших представителей манирапторов (бэмбираптора, троодона и орнитомима). |
| Most of the 19th-century houses were dismantled and moved from Ayutthaya, but the largest, a weaver's house (now the living room), came from Bangkrua. | Большинство домов 19-го века были демонтированы и переехали из Аюттхаи, древней столицы Таиланда, но самый большой ткацкий дом (ныне гостиная) прибыл из Бангруа. |
| Daniel Ascanio, president of the Federation of Student Centers of the Simón Bolívar University, declared that government supporters took control of the largest polling stating in Guarenas to prevent voters to cast their ballot. | Председатель Федерации студенческих центров университета Симона Боливара Даниэль Асканио заявил, что сторонники властей взяли под контроль самый большой избирательный участок Гуаренаса и мешали людям голосовать. |
| It started life as a print magazine in 1984 and had the largest audited circulation (both total and newsstand) of Macintosh-focused magazines in North America, more than double its nearest competitor, MacLife (formerly MacAddict). | Имел самый большой тираж среди журналов о Macintosh в Северной Америке, более чем в два раза опережая своего ближайшего конкурента MacLife (ранее MacAddict). |
| This is the largest, widest-ranging, deepest-diving and oldest of all turtle species. | Это самый большой, с наиболее обширным ареалом обитания, старейший и наиболее глубоко ныряющий вид черепах. |
| Simulation studies indicate that such an agreement would have the potential to generate the largest welfare gains for the region - up to $140 billion or over 1 per cent of the regional GDP. | Исследования, проведенные методом моделирования, говорят о том, что такое соглашение могло бы обеспечить в регионе самый большой рост благосостояния - до 140 млрд. долл. США, или свыше 1 процента от регионального ВВП. |
| Hindmarsh Island is reputed to be the largest island in the world with salt water on one side and fresh water on the other. | Остров Хиндмарш, как считают некоторые учёные, самый большой остров в мире, окружённый солёной водой с одной стороны и пресной водой с другой. |
| Mikhailov remodeled and considerably enlarged the main palace, adding a new three-story easterly wing with a Banquet Room, the largest room on the property, on the second floor. | Он капитально переоборудовал дворцовое здание, значительно увеличив его в размерах. С восточной стороны пристроил трехэтажный корпус, в бельэтаже которого разместил самый большой зал нового дворца - Банкетный. |
| Mitsubishi Heavy Industries (MHI) will install Japan's largest 2,400 kW class wind turbine generator featuring a 92 m diameter rotor and a built-in 3- blade independent pitch control mechanism at its Yokohama Works in March 2005 and put it to demonstrative operation. | Mitsubishi Heavy Industries (MHI) установит самый большой в Японии ветрогенератор мощностью 2400 кВт с ротором диаметром 92 м и встроенным независимым управлением тремя лопастями на своем заводе в Йокогаме в марте 2005, а также проведет тестовый запуск. |
| Becket greatly streamlined its general appearance, adding several rows of minimalist, slab-shaped brick buildings to the southern half, the largest of these being the UCLA Medical Center. | Беккет значительно упростил общий облик университета, добавив несколько минималистских кирпичных зданий в форме плиты к югу от университетского городка, самый большой из которых - Медицинский центр UCLA. |