| The largest weighs 900 kilograms (2,000 lb) and bears the name "Our Lady of Fátima". | Самый большой из них весит 900 кг и носит название «Фатимская Божья Матерь». |
| It is the largest island in Lough Erne, approximately 5 miles (8 km) long, and relatively narrow. | Это самый большой из островов Лох-Эрн, примерно в 8 километров в длину, относительно узкий. |
| It is the largest foreign project Hangzhou has ever introduced and it is also by far the largest industrial park that Matsushita has founded in China. | Это самый большой иностранный проект в Ханчжоу и самый большой промышленный комплекс основанный Матсушитой в Китае. |
| Familiar with European ways, Chavchavadze built Georgia's oldest and largest winery where he combined European and centuries-long Georgian winemaking traditions. | Знакомый с европейскими порядками, Чавчавадзе построил самый большой в стране винодельческий завод, где объединил европейские и многовековые грузинские традиции виноделия. |
| Consider São Paulo, the world's fourth largest city and my home. | Рассмотрите Сан Паулу, четвертый по размеру самый большой город в мире и мой родной город. |
| It remained to take the largest and best-fortified island of the archipelago, Corfu. | Оставалось освободить самый большой и хорошо укреплённый остров архипелага - Корфу. |
| It is home to two major department stores including the first and largest Fenwick department store, which houses some of the most luxurious designer labels, and one of the largest Marks and Spencer stores outside London. | Он включает в себя первый и самый большой универмаг - «Феник» (Fenwick), а также один из самых больших универмагов «Маркс и Спенсер» (Marks and Spencer), находящихся за пределами Лондона. |
| This is the largest radio/radar telescope on the planet Earth, the Arecibo Observatory. | Самый большой радиорадарный телескоп на Земле находится в обсерватории Аресибо. |
| Our aim is to become the largest independent flatsteel processing company in the Nordic countries. | В Финляндии, в городе Уусикаупунки, мы строим самый большой в странах скандинавии металлоцентр по резке листового проката в размер. |
| However, Spain has also seen the largest growth in tourism since 2011 and 2012. | Кроме того, в Сиэтле зафиксирован самый большой рост участников дорожного движения среди всех городов Северной Америки в 2011-2012 годах. |
| The following section displays the first still relatively short tunnels, as well as the largest bridge on the line. | Потом путь проходит через несколько сравнительно коротких тоннелей, а также самый большой мост на линии. |
| Hagley Park is, at 165 ha, the largest urban open space in Christchurch. | Хэгли-парк, площадью 165 га - самый большой парк в Крайстчерче. |
| The largest bell is named the Santa Maria de Guadalupe and weighs around 13,000 kilograms (29,000 lb). | Самый большой колокол, посвящённый святой Марии Гваделупской, весит более 13 тонн. |
| It is the largest town of the small archipelago, with a population of 8,545 at the 2004 census. | Это самый большой город на архипелаге Сокотра; население - 8545 человек по переписи 2004 года. |
| And you end up with the single largest source of carbon emissions, which are coal-fired gas plants. | В результате мы получаем самый большой источник углекислого газа, а именно - угольные электростанции. |
| Its main claim to fame, of course, is that it's the largest town in Europe not to have a railway station. | Но больше он знаменит тем, что это самый большой город в Европе, не имеющий железнодорожной станции. |
| The largest volume of heroin seizures was reported by Nigeria; that figure, however, represented a decrease compared with the figure for 1999. | Самый большой объем изъятий героина имел место в Нигерии, что, однако, ниже показателя 1999 года. |
| The largest growth was seen in the utilities and services sector (46.9%), including domestic consumption (62.6%). | Самый большой рост в вышеуказанный период показали коммунально-бытовое потребление (46,9%), в том числе население (62,6%). |
| The hotel possesses 14 function rooms of which the largest one has a capacity of 400 persons in a theatre style. | В отеле имеется 14 конференц-залов. Самый большой из залов с креслами, установленными как в театральном зале, вмещает до 400 человек. |
| The hotel's Le Spa wellness area features Berlin's largest hotel pool and a sunny terrace. | В оздоровительном центре Le Spa Вас ожидает самый большой бассейн (среди берлинских отелей) и залитая солнцем терраса. |
| In 1940, Cessna received their largest order to date, when they signed a contract with the U.S. Army for 33 specially equipped Cessna T-50s. | В 1940 году Cessna получила свой самый большой на тот момент заказ - 33 специально оборудованных Cessna T-50 для армии США. |
| Switzerland's largest three-tier theatre offers top-rate productions in dance, opera and plays, with a wide repertoire. | Самый большой в Швейцарии театр в своем разнообразном репертуаре предлагает прекрасные балетные, оперные и драматические постановки. |
| It has been the largest amount of sales registered in Moldova for the last five years by Internet services suppliers, InfoMarket was informed at the National Electronic C... | Как сообщили агентству InfoMarket в Национальном агентстве по регулированию в электронных коммуникациях и информационной технологии, это самый большой объем продаж постав... |
| The Centre Court of the Tennis Am Rothenbaum venue, with a capacity of 13,200 people, is the largest in Germany. | Также популярен теннис, центральный корт Ам Ротенбаум, вместимостью 13200 чел. самый большой в Германии. |
| It's the largest of any fourth-year, and it's the only one on the twenty-eighth floor. | Из всех сотрудников, работающих здесь четвертый год, у нее самый большой кабинет, да еще и на 28-ом этаже. |