| Umm, before we go further, if there's anybody here who has reason why Joel and Risa should not be joined in holy matrimony, let him speak now, or forever after hold his peace. | Прежде чем мы продолжим, если у кого-нибудь здесь есть причина, почему Джоэл и Риса не должны сочетаться священным браком, пусть говорит сейчас или умолкнет навсегда... навсегда... навсегда... |
| Marine biologist Joel W. Hedgpeth, writing in the San Francisco Chronicle, predicted it would be indispensable for students of the marine invertebrates of the Gulf of California. | Морской биолог Джоэл В. Хеджпет, пишущий для San Francisco Chronicle предсказал, что он будет незаменимым для тех, кто исследует морских беспозвоночных Калифорнийского залива. |
| Joel, why don't you just see this as a sign, make a clean break. Right? | Джоэл, а может это знак, что пора с ней порвать? |
| Was there ever any other written agreement between you and Liberace other than this one prepared by Joel Strote? | Было ли между вами и Либерачи ещё какое-либо письменное соглашение, кроме вышеупомянутого, которым занимался Джоэл Строут? |
| But still, it seduces you. Joel, I really like you. | Джоэл, ты, правда, мне нравишься. |
| [Voice Fading, Echoing] Maybe I should end this right here, Joel! | Может быть, надо покончить с этим прямо сейчас, Джоэл! |
| [Beeping] [Clementine] Joel? | Джоэл? У меня есть еще одна идея. |
| Joel! I want her to pick me up. | Джоэл, Джоэл, посмотри на меня. |
| It's jus... it's been a hard year for our whole family and adding this to it, I... (social worker) Joel, Julia, that's not it. | Это был тяжёлый год для всей семьи, если добавить сюда ещё и... Джоэл, Джулия, дело в другом. |
| For Joel, "the original music, as with other elements of the movie, had to echo the retro sounds of the Sixties and early Seventies". | Джоэл отмечал, что «музыка, как и все другие элементы фильма, должна отражать ретро-составляющую конца 1960-х - начала 1970-х годов». |
| 58% thinks we should do Oklahoma as the town musical, 42% think that the Rammer Jammer should have soft serve, and 13% thinks Joel is the right guy for Zoe Hart. | 58 % считают, что мы должны поставить в городе "Оклахому" (мюзикл), 42% считают, что в Раммер-Джаммер должны подавать мороженое, 13% думают, что Джоэл подходит Зоуи Харт. |
| [Angry Grunt] Come on, Joel! | Ну же, Джоэл! |
| [Voice Echoing] It's you, Joel. | Дело в тебе, Джоэл! |