| Finally, much like Billy Joel, she couldn't take it anymore. | Когда наконец, как и Билли Джоэл, она не могла больше вынести этого. |
| Park made his acting debut in the 2003 short film Dragon of Love (as the main character, Joel), which won the Best Short Film at the 2003 Hawaii International Film Festival. | Парк дебютировал в кино в 2003 году в короткометражном фильме «Дракон любви» (как главный герой Джоэл), который выиграл премию в своей категории на Международном кинофестивале на Гавайях. |
| Joel, Joel. Joel, Joel. | Джоэл, Джоэл, Джоэл. |
| It's called music, Joel. | Это называется музыка, Джоэл. |
| Executive consultant Joel Surnow says Wilson instantly stood out from the rest, so much so that he was not discouraged when presented a resume that was relatively skimpy. | Исполнительный консультант Джоэл Сурноу (Joel Surnow) говорит, что Уилсон сразу же выделилась на фоне остальных, столь сильно, что он даже не был обескуражен, когда представленное резюме оказалось относительно скудным. |
| Thank you very much, Joel, for that - very helpful advice. | Большое спасибо, Джоэль, за полезный совет. |
| Beth Grant, Ed Lauter Joel Murray, Ken Davitian and John Goodman | Бет Грант, Эд Лотер Джоэль Мюррей, Кен Давитян и Джон Гудмен |
| Look, and I know, Joel, I... honestly, I wouldn't ask. | Послушай, Джоэль, я... честно, я бы и не просила. |
| You're a good guy, Joel. | Ты очень хороший, Джоэль. |
| Joel, you found her. | Джоэль, ты её нашел. |
| The transactional interpretation is superficially similar to the two-state vector formalism (TSVF) which has its origin in work by Yakir Aharonov, Peter Bergmann and Joel Lebowitz of 1964. | Транзакционная интерпретация имеет сходство с вектором формализма двух состояний (англ.)русск., который впервые появился в работе Якира Ааронова, Питера Бергмана (англ.)русск. и Джоэла Лебовица от 1964 года. |
| It's just, you know, we had asked Joel and Julia 'cause they were, you know, an item. | Просто мы попросили Джоэла и Джулию, так как они были одним целым. |
| According to directors Joel and Ethan Coen, he was the only one in the cast or crew who had read Homer's Odyssey, a story upon which the film is loosely based. | По словам режиссёров Джоэла и Итана Коэнов, он был единственным членом команды фильма, который читал «Одиссею» Гомера, на которой вольно основан фильм. |
| Months earlier, before Ellie meets Joel, Ellie's friend Riley (Yaani King) surprises Ellie at their boarding school after weeks away. | Несколькими месяцами ранее, до того как Элли встречает Джоэла, подруга Элли, Райли (Яани Кинг) с удивлением возвращается из школы-интерната через несколько недель. |
| Goodnight Nurse formed in 2001 after bass player Paul Taite responded to a flyer Joel Little and Jaden Parkes put on the stairs at Shadows, the Auckland University bar. | Goodnight Nurse образовались в 2001 году, когда басист Пол Тэйт (Paul Taite) откликнулся на объявление Джоэла Литтла и Джэйдена Паркиса в баре «Shadows» Оклендского Университета. |
| Joel was in Indy picking up equipment and he'd asked me to stay with Dad. | Джоел уезжал за оборудованием и попросил меня побыть с отцом. |
| Joel, your tact isn't helping. | Джоел, твоя тактичность не помогает этому. |
| Joel, I'm talking to Jay 'cause I need his help on the EQs. | Джоел, я разговариваю с Джеем, когда мне нужна его помощь на эквалайзере. |
| Joel Madden, favorite adviser in the whole world. | Джоел Мэдден, лучший советник во всем мире. |
| One of them was Joel Holder. | Один из них - Джоел Холдер. |
| I saw Joel touch one of them. | Я видела, как Джоул дотронулся до одной из них. |
| That's why Joel didn't know about it. | Именно поэтому Джоул не знал об этом. |
| FATHER: Joel, are you there? | Джоул, ты там? |
| It's a bargain, Joel. | Это очень выгодно, Джоул. |
| Joel. Joel, listen, this is my cousin, Ruben. | Джоул, послушай, это мой кузен, Рубен. |
| I thought this would be for Joel. | Я думала, что это будет за Джоэля. |
| You don't want to be the one that killed Joel Stephens. | Думаю, ты не хочешь быть тем, кто убьет Джоэля Стивенса как писателя. |
| Joel Brand's testimony, Hansi Brand's testimony (video), trial of Adolf Eichmann, 1961. | Свидетельские показания Джоэля Бранда, Свидетельские показания Хэнси Бранд (видео), процесс по делу Адольфа Эйхмана, 1961. |
| You saw Joel this morning? | Ты видел Джоэля сегодня утром? - Да. |
| I didn't know Joel Goran. | Я не знала Джоэля Горана. |
| You can't call the cat joel. | Ты не можешь называть кота Джоэлом. |
| So Joel and I will just go to the Rammer Jammer. | Поэтому мы с Джоэлом пойдем в "Раммер-Джаммер". |
| And I'm guessing that it's not fun for you to see me with Joel, either. | И я догадываюсь, что тебе тоже не очень приятно видеть меня с Джоэлом. |
| You named the cat joel? | Ты назвал кота Джоэлом? |
| Bishop's career begins as a middleweight when he defeats nine-time amateur champion Joel Savon, earning him significant recognition as a contender. | Профессиональная карьера Бишопа начинается после победы над девятикратным любительским чемпионом Джоэлом Савоном, который даёт ему признание в качестве соперника. |
| Well, what if Joel and I led the camping trip? | А что, если мы с Джоэлем возглавим поход с палатками? |
| And so, if Sarah wasn't with Joel on the night that her entire life changed, who was she with? | Если Сара была не с Джоэлем в ночь, когда её жизнь изменилась, то с кем? |
| You and Joel are square. | Вы с Джоэлем квиты. |
| Mystery Science Theater 3000 (MST3K) is an American television comedy series created by Joel Hodgson and produced by Alternaversal Productions, LLC. | «Таинственный театр 3000 года» (англ. Mystery Science Theater 3000) - американский комедийный телесериал, созданный Джоэлем Ходжсоном и выпускаемый компанией Alternaversal Productions, LLC. |
| There she met Billy Joel, Dennis Wilson, Carole King, Joni Mitchell, David Cassidy, and photographer Henry Diltz. | Там она познакомилась с Билли Джоэлем, Деннисом Уилсоном, Кэрол Кинг, Джони Митчелл, Дэвидом Кэссиди и фотографом Генри Дилцем (англ.)русск... |
| So I went to Joel and Julia's today. | Я сегодня ходила к Джоэлу и Джулии. |
| And then I thought that I should tell Joel. | А потом я поняла, что должна рассказать Джоэлу. |
| What if I found someone to take Joel's place? | А что, если я найду Джоэлу замену? |
| "Joel Surnow is responsible for everything else," she says. | «Во всем остальном заслуга принадлежит Джоэлу Сурноу», - говорит она. |
| On May 22, 1945, he transmitted to the U.S. Pentagon headquarters Colonel Joel Holmes's telegram urging the evacuation of German scientists and their families, as most "important for Pacific war" effort. | 22 мая 1945 года он отправил телеграмму в Пентагон полковнику Джоэлу Холмсу с настоянием эвакуировать германских учёных и их семьи, как крайне «важных для успеха в Тихоокеанской войне». |
| In the words of the late, great Sir Billy Joel... | По словам покойного, великого Сэра Билли Джоела... |
| I'll tell you right now, if Billy Joel, Elton John and David Bowie got shot, they'd have Bruce Springsteen's house surrounded. | Я вам сейчас скажу, если бы Билли Джоела, Элтона Джона и Дэвида Боуи застрелили они бы окружили дом Брюса Спрингстина. |
| Let me preface this by saying that I am, without a doubt, the number one Joel Stephens fan in the world. | Я начну с того, что скажу, безо всяких сомнений, я поклонник Джоела Стивенса номер один во всем мире. |
| So now it's not just my word against Ted and Joel's? | То есть теперь это не только моё слово против Теда и Джоела? |
| The success of the Luminaries can only be attributed to Joel Millner, securing a deal for unknowns when female voices are absent from the airwaves. | Успешный дебют Ламинарис, только благодаря заботам Джоела Милнера, который, обеспечил контракт для никому неизвестной группы, и это в то время когда женские голоса практически отсутствуют в эфире. |
| But in the past few months, she and Joel started having problems. | Но несколько месяцев назад у неё с Джо начались размолвки. |
| Billy Joel's on, and he might cry or something. | Билли Джо будет плакать или еще что-нибудь. |
| Well, as it turns out, Joel did. | Ну, тогда хорошо, что, оказывается, Джо это сделал. |
| The episode was written by Joel Fields and Joe Weisberg, and directed by Chris Long. | Эпизод был написан Джоэлом Филдсом и Джо Вайсбергом, и снят Крисом Лонгом. |
| With no wedding ring, I have no claim to Joel's disability checks. | Без обручального кольца я не могу претендовать на пособие по безработице Джо. |
| Bravo, Joel and Ethan Coen. | Браво, Джоель и Ивен Коэн. |
| Joel can give you a ride home. | Джоель мог бы довести тебя домой. |
| Joel, I'm on my own in this, and I don't like it. | Джоель, я полностью сама по себе в этом деле, и мне это не нравится. |
| When Diva and Karl attack the Red Shield headquarters, Joel is badly wounded and left paralyzed from the waist down. | Во время нападения Карла и Дивы на штаб-квартиру Красного Щита Джоель оказывается тяжело ранен, и с этого момента он остается парализованным и передвигается в кресле. |
| This is my boyfriend Joel. | Это мой парень Джоель. |
| You shouldn't care about Joel. | И ты не должен беспокоиться о Джоэле. |
| I read about Joel and the mayor's girlfriend. | Я читал о Джоэле и девушке мера |
| I've read about A.B. and Joel. | Я читала о ЭйБи и Джоэле |
| Forget about Billy Joel. | Забудьте о Билли Джоэле. |
| In addition, they found that some players were interested in the events that occurred between the Fall and Winter segments of the main game, in which Ellie cares for an injured Joel. | Кроме того, они обнаружили, что некоторые игроки интересовались событиями, которые произошли между осенними и зимними сегментами основной игры, в которых Элли заботится о раненом Джоэле. |
| I want to leave a message for Joel Cairo. | Я хочу оставить сообщение Джоэлю Каиро. |
| I tried to call Joel, but he went to San Francisco for a meeting. | Я пыталась дозвониться Джоэлю, но он на встрече в Сан-Франциско. |
| You can't let Joel Stephens leave. | Вы не можете позволить Джоэлю Стивенсу уйти. |
| They need a ride to Joel's party tonight. | Их нужно отвезти на вечеринку к Джоэлю сегодня. |
| I had this made for Joel for his bar Mitzvah. | Мы подарили это Джоэлю в 13 лет, в день его бармицвы. |
| "Joel Little - Rings of the Lorde". | Joel Little - Rings Of The Lorde (англ.) (недоступная ссылка). |
| Fandango toured with numerous artists including The Allman Brothers Band, The Marshall Tucker Band, The Beach Boys and Billy Joel. | Fandango гастролировала с разными артистами, в том числе The Allman Brothers, The Marshall Tucker Band, The Beach Boys и Billy Joel. |
| The Kreiman Chess Academy has turned out two National Chess Champions; Joel Banawa and Joaquin "Jake" Banawa in 2005. | Шахматная Академия Креймана провела два национальных чемпионата по шахматам: Joel Banawa и Joaquin «Jake» Banawa в 2005 году. |
| Executive consultant Joel Surnow says Wilson instantly stood out from the rest, so much so that he was not discouraged when presented a resume that was relatively skimpy. | Исполнительный консультант Джоэл Сурноу (Joel Surnow) говорит, что Уилсон сразу же выделилась на фоне остальных, столь сильно, что он даже не был обескуражен, когда представленное резюме оказалось относительно скудным. |
| TAW attracted much more attention with in 2000 with his Swedish lyrics of Billy Joel songs, in the Helen Sjöholm album Euforia - Helen Sjöholm sjunger Billy Joel. | Вий привлёк ещё больше внимания публики в 2000 году, когда перевел на шведский язык песни Билли Джоэла, которые появились на альбоме Хелен Хьёхолм (Helen Sjöholm) под названием «Euforia - Helen Sjöholm sjunger Billy Joel». |