| This escalation of violence clearly reflects the lack of political will of the military and its allies fully to implement the Governors Island Agreement. | Эта эскалация насилия ясно отражает отсутствие политической воли со стороны военных и их союзников для осуществления Соглашения Гавернорс Айленд. |
| As members know, the Governors Island Agreement was signed on 3 July 1993. | Как членам Ассамблеи известно, З июля 1993 года было подписано Соглашение Гавернорс Айленд. |
| Such behaviour clearly jeopardizes the success of the Governors Island Agreement. | Такое поведение совершенно очевидно ставит под угрозу успешное выполнение Соглашения Гавернорс Айленд. |
| Grenada welcomes the Governors Island negotiated settlement aimed at restoring to Haiti the legitimate Government of President Jean-Bertrand Aristide. | Гренада приветствует соглашение об урегулировании, достигнутое путем переговоров в Гавернорс Айленд, направленное на восстановление в Гаити законного правительства президента Жана-Бертрана Аристида. |
| You worked with him in Plum Island after the war and knew him as Ryan Dunbrack. | Вы работали с ним на Плам Айленд после войны и знали его как Райана Дунбрака. |
| With Spivak's connection to Essex and Plum Island nearby, it seemed reasonable to assume that... | Учитывая связь Спивака с Эссексом и Плам Айленд, я решил, что логично искать его... |
| I'm on the Staten Island Ferry. | Я на пароме в Стейтен Айленд. |
| Staten Island's a big metaphor. | Стэйтон Айленд - это большая метафора. |
| Beverly, I'm going to Staten Island. | Бэверли, я еду на Стэйтен Айленд. |
| You know about that school on Pelican Island? | Вы знаете о той школе, на Пеликан Айленд? |
| The Ministers welcomed the recent peaceful developments in Haiti consonant with relevant United Nations Security Council resolutions and the Governors Island Agreement. | Министры приветствовали недавнее мирное развитие событий в Гаити, идущее в русле соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Соглашения Гавернорс Айленд. |
| However, it rapidly became clear that the Haitian military authorities had no intention of respecting the commitments they had undertaken at Governors Island. | Вскоре стало ясно, однако, что военные власти Гаити не имели никакого намерения соблюдать обязательства, которые они приняли на себя на Гавернорс Айленд. |
| The events at Fukushima, Chernobyl and Three Mile Island remind us that nuclear safety is not strictly a national responsibility. | События в Фукусиме, Чернобыле и на «Три-Майл Айленд» напоминают нам о том, что ответственность за обеспечение ядерной безопасности несет, строго говоря, не только национальное государство. |
| I don't think you'd like that Staten Island run, kid. | Я не думаю, что ты пойдешь работать на Стейтон Айленд. |
| Nardin left his group home on Staten Island two weeks ago and has not checked in with his parole officer. | Нардин оставил свою группу на Стейтен Айленд две недели назад и не отмечался у своего надзирателя по условно-досрочному освобождению. |
| No, that's a little trick I picked up... from Benny's shooting gallery in Coney Island. | Нет, этому трюку я научился... в тире Бенни на Кони Айленд. |
| So we meet every Wednesday at midday at the car park in the quay at Queen's Island starting this week. | Будем встречаться каждую среду в полдень... на парковке у набережной Куинс Айленд начиная с этой недели. |
| There's an old boat refueling station at the Staten Island ferry pier. | Есть очень старая заправка для лодок на пирсе Стэ йтен Айленд. |
| You remember that time when we were in Coney Island? | Помнишь время, когда мы были на Кони Айленд? |
| The Panel finds that this measure of damage, rather than the future costs to repair Sea Island as used in the claim, is the appropriate measure, because KOC does not intend to repair Sea Island. | Группа считает, что именно эта мера компенсации ущерба, а не выплата будущих затрат на ремонт "Си айленд", упомянутых в претензии, является надлежащей мерой, поскольку "КОК" не планирует восстанавливать эту платформу. |
| Okay, Jose, you can show me how it corners on the way back to Coney Island. | Так, Хосе, покажешь мне как поворачивать, когда поедем обратно через Кони Айленд. |
| We heard there were jobs going, out in the laundries on Fire Island. | Услышали, что в прачечных на Файер Айленд есть работа. |
| The past year has witnessed consistent non-compliance by the Haitian military authorities with the Governors Island Agreement and a grave deterioration of the human rights situation. | В истекшем году военные власти Гаити постоянно нарушали Соглашение Гавернорс Айленд, а положение в области прав человека серьезно ухудшилось. |
| these conditions being necessary for the full implementation of the Governors Island Agreement; | эти условия являются необходимыми для полного осуществления Соглашения Гавернорс Айленд; |
| The Security Council is deeply concerned by the suffering of the Haitian people which results directly from the refusal by the military authorities to comply with the Governors Island process. | Совет Безопасности глубоко обеспокоен страданиями народа Гаити, которые являются прямым следствием отказа военных властей обеспечить осуществление процесса Гавернорс Айленд. |