| Anyone who intentionally beat, injured or harmed another person, by any effective act of violence or assault whatsoever, was subject to punishment of imprisonment for a period of from three months to three years. | Лицо, которое в ходе акта насилия или нападения намеренно наносит побои, телесные повреж-дения или вред другому лицу, наказывается тюремным заключением на срок от трех месяцев до трех лет. |
| Under the terms of the decree, Dell agreed that it would not enforce its patent against computer manufacturers under the new design and would not enforce in the future any patent right it intentionally failed to disclose during the standard-setting process. | В соответствии с условиями этого решения компания "Делл" согласилась не предъявлять исков в защиту своих патентных прав против производителей компьютеров по этой новой разработке и не настаивать в будущем на защите любого патентного права, которое оно намеренно не обнародовало в процессе установления стандарта. |
| Although most territorial issues have been negotiated, the most difficult ones, which were intentionally left to the latter stages of the negotiations, now must be addressed. | Хотя большая часть территориальных вопросов уже была обсуждена, наиболее сложные из них намеренно были отложены на будущее, и именно ими требуется заняться на нынешней стадии переговоров. |
| In order for the standard of wrongful death to apply, the plaintiff has to prove that you harmed Naomi Walling intentionally, that you leaked her personal information with malice. | Чтобы дать ход делу о доведении до самоубийства, истец должен доказать, что вы намеренно навредили Наоми Воллинг, что вы опубликовали её личную информацию со злым умыслом. |
| Around the world today we're seeing an incredible transformation, from what I would call a biocidal species, one that - whether we intentionally or unintentionally - have designed our systems to kill life, a lot of the time. | Сегодня в мире мы наблюдаем необыкновенные изменения, которые я могу связать с биоцидными видами - Он такой один - который намеренно или непреднамеренно на протяжении долгого времени разрабытывал свои системы так, чтобы убивать жизнь. |
| He indirectly but intentionally causes the death of Nancy by falsely informing Sikes that she had betrayed him, when in reality she had shielded Sikes from the law, whereupon Sikes kills her. | Он также косвенно, но намеренно вызывает смерть Нэнси, ложно информируя раздражительного Сайкса, что она предала его и Фейгина, когда в действительности она прикрыла Сайкса, будучи в него влюблённой несмотря на его насильственную личность. |
| Specifically, the Committee for the Peaceful Reunification of Korea, a DPRK-backed organisation, has accused the Chosun Ilbo, a major South Korean newspaper, of employing "hack journalists" who intentionally report false information at the behest of the South Korean government. | В частности, Комитет по Поддержке Мирного Воссоединения Кореи, поддерживаемый КНДР, обвинил крупную южнокорейскую газету «Чосон ильбо» в том, что она использует «взломанных журналистов», которые намеренно сообщают ложную информацию по приказу правительства Южной Кореи. |
| For example, convicts could be intentionally exposed to public harassment through cleanup assignments, and their families, who have not committed crimes, could be evicted from their state-subsidized housing. | Например, осужденные могут быть намеренно подвергнуты публичному порицанию при помощи общественных работ по уборке, а их семьи, которые не совершали никаких преступлений, могут быть выселены из своего субсидируемого правительством жилья. |
| In the original, Elsa had been evil from the start, kidnapping Anna from her own wedding to intentionally freeze her heart and later descending upon the town with an army of snowmen. | По изначальной версии, которая впервые была показана композиторам, Эльза была злой с самого начала; она похитила Анну с её собственной свадьбы и намеренно заморозила её сердце, позже она снисходит на город с армией снеговиков с намерением захватить Анну вновь и заморозить её сердце навсегда. |
| However, the Liberals had intentionally scheduled the mandatory "opposition days" (where a specified opposition party controls the agenda) on November 15 (Conservative), November 17 (Bloc Québécois) and November 24 (NDP). | Однако либералы намеренно установили оппозиционные дни (дни, когда программой управляет определённая оппозиционная партия) на 15 (консерваторам), 17 (Квебекскому блоку) и 24 ноября (НДП). |
| Kobayashi intentionally centered his story arcs around misunderstandings which he then resolves, since he believes "if there's no misunderstanding then there's no funny story." | Кобаяси намеренно избрал важными сюжетными моментами недоразумения, так как считал: «если нет недоразумений, тогда нет и весёлой истории». |
| Intentionally, of course not. | Намеренно, разумеется нет. |
| Drugs sold under a product name without proper authorization, where the identity of the source of the drug is knowingly and intentionally mislabelled in a way that suggests that it is the authentic approved product. Farm gate price | Лекарственные средства, продаваемые без надлежащего разрешения под названием соответствующего продукта, когда отличительные особенности источника лекарственного средства сознательно и намеренно скрываются с помощью поддельной маркировки, которая дает основание полагать, что данный продукт имеет одобренное подлинное происхождение |
| To illustrate the steps, the theme of "Intentionally produced POPS: polychlorinated biphenyls (PCBs)" will be used as an example. | Для иллюстрации этих шагов, в качестве примера используется тема «Намеренно произведенные СОЗы: ПХД». |
| 3.2 Intentionally Produced POPs: polychlorinated biphenyls (PCBs) | 3.2 Намеренно произведенные СОЗы: ПХД |