Перевод intentionally с английского на русский

You intentionally accessed classified intelligence without authority.

Ты намеренно получил доступ к секретной информации без разрешения.

I know you would never hurt anyone intentionally.

Знаю, что ты никогда никому бы не причинила вред намеренно.

Eventually arsenic-bearing minerals were intentionally added during smelting.

В конечном итоге мышьяковистые минералы были намеренно добавлены во время плавки.

We've discovered evidence undermined Piazzi... intentionally.

Мы обнаружили доказательства того, что мистер Коул намеренно подорвал планы Пиацци.

You intentionally ignored facts that refute your argument hoping nobody'd notice.

Вы намеренно "отмели" факты, которые опровергают ваши доводы - в надежде, что никто не заметит.

Like Hamas, Hizbullah intentionally stores its weapons in civilian areas.

Как и «ХАМАС», «Хизбалла» преднамеренно хранит свое оружие в районах проживания гражданского населения.

You intentionally ignored facts that refute your argument - hoping nobody'd notice.

Вы преднамеренно проигнорировали детали, которые могут опровергнуть Ваши аргументы, надеясь, что никто этого не заметит.

He would never intentionally compromise a case.

Он никогда преднамеренно не поставил бы под угрозу дело.

The political leaders intentionally ignited ethnic violence as an instrument for promoting their corrupt objectives.

Политические лидеры преднамеренно разжигали насилие на этнической почве, чтобы использовать его в качестве инструмента достижения своих корыстных целей.

In 2002 an estimated 1.6 million people died worldwide from intentionally inflicted injuries.

Согласно расчетам в 2002 году во всем мире 1,6 млн. человек погибли в результате преднамеренно нанесенных телесных повреждений.

I would never do anything to intentionally harm you.

Я никогда не сделала бы ничего, чтобы умышленно вам навредить.

Also the causing of death intentionally.

Сюда также относятся действия, умышленно вызывающие смерть человека.

I have never hurt anyone intentionally.

Я в жизни умышленно никому не делал больно.

Medical relief and rescue were in many cases also intentionally hindered.

Кроме того, во многих случаях бригадам по оказанию медицинской помощи или командам спасателей умышленно мешали делать их работу.

According to the Convention, public provocation must be committed unlawfully and intentionally.

Согласно Конвенции, публичное подстрекательство должно совершаться незаконно и умышленно.

I'd never intentionally allow something like this to happen.

Ты ведь знаешь, я никогда бы специально не сделал ничего подобного.

You know I would never intentionally hurt you.

Ты знаешь, что я бы никогда специально не навредила тебе.

And, for the record, We never thought you intentionally tanked a case.

И, между прочим, мы никогда не думали, что ты специально провалил дело.

I determined to be swift, intentionally reckless and... discriminating.

Я решила быть быстрой, специально быть беспечной и... разборчивой.

But when two paths converge, intentionally or not, they don't always continue on together.

Когда две тропы сходятся, специально или нет, их продолжения не всегда идут рядом.

That's what you bought when you intentionally tangled yourself in his life.

Ты это и купила, когда сознательно ввязалась в его жизнь.

And we did that very intentionally...

И все-таки шел на это сознательно...

Or someone intentionally triggered a severe allergic reaction.

Либо кто-то сознательно вызвал у него серьезную аллергическую реакцию.

Hungary is obviously seeking to distort those facts and intentionally blur their essence.

Венгрия явно стремится исказить эти факты и сознательно затемнить их суть.

But historical realities, intentionally or unintentionally, are often forgotten or overlooked.

Но исторические реалии нередко, сознательно или несознательно, забываются или игнорируются.

Many inhabitants of the earth developed into being, which quite intentionally denied their true identity and hid.

Многие жители Земли превратился существо, которое вполне умышленное отрицал свою истинную личность и спрятали.

Article 107 of the Criminal Code defined the crime of intentionally causing serious bodily harm "that endanger[ed] life".

Статья 107 Уголовного кодекса предусматривает наказание за умышленное причинение телесного повреждения "опасного для жизни".

Codes of conduct may have negligible impact on intentionally malicious behaviour.

Кодексы поведения могут оказывать ничтожное воздействие на умышленное злонамеренное поведение.

Similarly, in armed conflicts, intentionally directing attacks against buildings dedicated to religion is considered by the Statute to be a war crime).

Кроме того, в этом Статуте в качестве военного преступления, совершаемого в рамках вооруженных конфликтов, признается умышленное нанесение ударов по зданиям, предназначенным для целей религии.

Lethal force may be used intentionally only if the objective is to protect life, and less harmful measures are inadequate.

Умышленное применение смертоносной силы допускается лишь в целях защиты жизни людей, если менее радикальных средств недостаточно;

And her husband didn't do it intentionally.

Ее муж сделал это не нарочно.

Your father would never intentionally hurt that girl...

Твой папа никогда бы нарочно не навредил этой девочке...

He kept her in the dark intentionally.

Он нарочно держал ее в неведении.

You can't think I did that intentionally.

Не подумайте, что я сделала это нарочно.

Not intentionally, but wolves do not have control.

Нарочно - нет, но волки себя не контролируют.

Within the UNECE region, PCN are not intentionally produced anymore.

В регионе ЕЭК ООН преднамеренное производство ПХН больше не осуществляется.

It seems that HCBD is no longer intentionally produced and used in the UNECE region including in the US and Canada.

Как представляется, преднамеренное производство и применение ГХБД отсутствует в регионе ЕЭК ООН, включая США и Канаду.

I remind the Council that intentionally using starvation as a weapon of war is a gross violation of international humanitarian law.

Я напоминаю Совету, что преднамеренное использование голода в качестве орудия войны представляет собой грубое нарушение международного гуманитарного права.

The human embryo was the beginning of life; to destroy it intentionally was an affront to human dignity.

Эмбрион человека есть начало жизни, преднамеренное ее уничтожение - это оскорбление человеческого достоинства.

"intentionally directing attacks against a civilian population."

"Преднамеренное нападение на" "мирное население".

We urge governments to intentionally include faith-based organizations in their planning processes and their national development of plans for the Post 2015 development agenda.

Мы призываем правительства стран целенаправленно включать конфессиональные организации в процессы планирования и разработку национальных планов выполнения повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The Special Rapporteur has received numerous reports that the Government of the Sudan has intentionally targeted civilian targets in its aerial bombardments.

Специальный докладчик получает многочисленные сообщения о том, что правительство Судана целенаправленно подвергает гражданские объекты бомбардировке с воздуха.

This knowledge is intentionally collected with the purpose of using it in the future and it includes both positive and negative lessons .

Эти знания целенаправленно собираются с целью их использования в будущем и включают как позитивный, так и негативный опыт».

In some States, laws of general application may have a disproportionate impact on the assembly rights of certain groups, whether intentionally or inadvertently.

В некоторых государствах законы общего применения могут несоразмерно затрагивать права тех или иных групп на собрания как целенаправленно, так и непреднамеренно.

I know that you're not - being intentionally rude -

Я знаю, что ты не целенаправленно грубишь...

The term does not intend to encompass intentionally false statements referred to in the Model Law separately.

Данный термин не включает заведомо ложные заявления, которые упоминаются в Типовом законе отдельно.

But these data are also often inaccurate, sometimes even intentionally erroneous.

И даже эти данные нередко неточные, иногда заведомо ложные.

You're under arrest for intentionally conveying false information concerning explosives.

Вы арестованы за передачу заведомо ложной информации о взрывных устройствах.

The Advisory Committee notes that making a report or providing information that is intentionally false or misleading constitutes misconduct and may result in disciplinary or other appropriate action against the staff member concerned.

Консультативный комитет отмечает, что подача заявлений или представление информации, которые являются заведомо ложными или неверными, представляет собой проступок и может влечь принятие дисциплинарных или других надлежащих мер в отношении соответствующего сотрудника.

Where the JIU finds that a complaint or allegations were intentionally false, it shall refer the matter to the relevant authority in the organization concerned.

В тех случаях, когда ОИГ считает, что жалоба или обвинение являются заведомо ложными, она передает этот вопрос на рассмотрение компетентному органу соответствующей организации.

HCBD is not known to be currently intentionally produced or used.

Информация о преднамеренном производстве или применении ГХБД в настоящее время отсутствует.

While several projects were notified in advance, LibreSSL was not; Theo de Raadt accused the OpenSSL developers of intentionally withholding this information from OpenBSD and LibreSSL.

Хотя некоторым проектам сообщили об этих уязвимостях заранее, разработчики LibreSSL не были проинформированы; в результате Тео де Раадт обвинил разработчиков OpenSSL в преднамеренном сокрытии информации от проектов OpenBSD и LibreSSL.

10.3 Regarding the allegations of inconsistencies and of the complainant intentionally presenting false information, the complainant recalls that he had initially given his account under adverse conditions.

10.3 В отношении утверждений о наличии несоответствий и о преднамеренном сообщении ложной информации заявитель напоминает, что первоначально он изложил свою историю при неблагоприятных обстоятельствах.

It seems that HCBD is no longer intentionally produced and used in the UNECE region including in the US and Canada; specific information on current intentional production and use and for the past 30 years is lacking.

Предполагается, что в регионе ЕЭК ООН, включая США и Канаду, преднамеренное производство и использование ГХБД отсутствует; тем не менее, отсутствует конкретная информация о преднамеренном производстве и применении в настоящее время и в течение последних 30 лет.

One could not accuse a government of intentionally or unintentionally violating the right to life if other factors had a bearing on the translation into action of that right.

Невозможно обвинить правительство той или иной страны в нарушении, будь то преднамеренном или непреднамеренном, права на жизнь, если на осуществление этого права влияют и другие факты.

The database tracks events that occurred intentionally or unintentionally, including unsuccessful or thwarted acts.

Использование этой базы данных позволяет отслеживать события преднамеренного или непреднамеренного характера, включая неудавшиеся или пресеченные действия.

The events of January 2009 underlined the problem of terrorists using arms intentionally against civilians and the detrimental effect this has on peace and security.

Имевшие место в январе 2009 года события вновь выявили проблему преднамеренного применения террористами вооружений, а также пагубных последствий этого для мира и безопасности.

In the 1970s, in order to occupy Chinese territory, the Saigon authorities of South Vietnam fabricated so-called "historical evidence" of sovereignty over China's Xisha Islands by intentionally distorting historical facts.

В 1970е годы, преследуя цель оккупации территории Китая, сайгонские власти Южного Вьетнама путем преднамеренного искажения исторических фактов сфабриковали так называемые «исторические доказательства» суверенитета над принадлежащими Китаю островами Сиша.

The possibility that a paper note might be converted to an electronic record and then intentionally destroyed, and the effect of such action, was not intended to be covered by Section 16.

Возможность конвертации бумажного документа в электронную форму и затем его преднамеренного уничтожения, а также последствия таких действий в разделе 16 не рассматриваются.

The rule prohibiting the destruction of objects indispensable to the survival of the civilian population is also relevant to the issue of the release of toxic and dangerous products, especially in regard to the spraying of herbicides, intentionally or incidentally destroying agricultural crops.

Запрет на разрушение объектов, необходимых для выживания гражданского населения, также действует применительно к проблеме токсичных и опасных продуктов, особенно в отношении распыления гербицидов и преднамеренного или не непреднамеренного уничтожения сельскохозяйственных посевов.

However, a person could be sentenced to imprisonment for intentionally failing to comply with a payment injunction.

В то же время лицо может быть приговорено к наказанию в виде тюремного заключения в случае умышленного невыполнения приказа с предписанием выплаты.

Most States lack the measures needed to protect non-profit organizations from intentionally or inadvertently contributing to terrorist financing.

В большинстве государств не разработаны меры, необходимые для защиты некоммерческих организаций от их использования в целях умышленного или ненамеренного финансирования терроризма.

It is impossible to guarantee, in an unstable world such as ours, that nuclear weapons will not be used either intentionally or inadvertently.

В таком нестабильном мире, как наш, ничто не может защитить нас от умышленного или непреднамеренного применения ядерного оружия.

Yet another impediment is created by the practice of intentionally destroying property registration and other official records giving proof of ownership or occupancy rights, which often accompanies forced displacement, particularly in the context of ethnic cleansing.

Еще одним негативным фактором является практика умышленного уничтожения кадастров, книг регистрации имущества и прочих официальных учетных документов, подтверждающих право на владение жильем или на занятие жилья практика, которая зачастую сопутствует принудительному перемещению, особенно в контексте этнических чисток.

In accordance with section 315 (2) of the Penal Code, where such libel was intentionally done, the offender is given a maximum sentence of two years' imprisonment.

В соответствии с разделом 315 (2) Уголовного кодекса, в случае умышленного совершения клеветнических действий, правонарушитель приговаривается к максимальному двухлетнему сроку тюремного заключения.

Under the Bill, it is an offence to intentionally deliver or detonate an explosive or other lethal device with the intention of causing death, serious bodily injury or to cause physical destruction.

Согласно этому законопроекту считается преступлением намеренное вручение или детонирование взрывчатого вещества или любого другого смертоносного устройства с намерением причинить гибель человеку или нанести ему серьезное физическое увечье.

If the suspect is intentionally deprived of sleep for a prolonged period of time, for the purpose of tiring him out or 'breaking' him - it shall not fall within the scope of a fair and reasonable investigation.

Если намеренное лишение подозреваемого сна в течение продолжительного периода имеет целью измотать или "сломить" его, то такой метод не входит в число справедливых и оправданных.

The Court also sentenced the officers to pay $50,000 in exemplary damages under section 49(2) of the Québec Charter for intentionally infringing on the complainant's rights.

Суд также обязал их выплатить 50000 долл. в виде штрафных убытков в соответствии со статьей 49(2) Хартии Квебека за намеренное нарушение прав заявителя.

What will be called the "protect life" principle - a life may be taken intentionally only to save another life - may be described as the guiding star of the protection of the right to life.

То, что будет называться принципом "защиты жизни" (намеренное лишение жизни, которое возможно исключительно в целях спасения другой жизни), можно назвать "путеводной звездой" в деле защиты права на жизнь.

Intentionally offending a person in public because of his or her race is prohibited.

Запрещено намеренное оскорбление лица в публичном месте по мотивам его расового происхождения.

I never intentionally purposefully lied.

Я не обманывал намеренно и с умыслом.