| Mr. DE GOUTTES thanked the delegation for supplementing what had been a very brief and insufficiently detailed periodic report. | Г-н ДЕ ГУТТ благодарит делегацию за дополнение весьма краткого и недостаточно подробного периодического доклада. |
| They are often insufficiently represented in the working groups that draw up regional plans. | Зачастую они недостаточно представлены в составе рабочих групп, занимающихся разработкой региональных планов. |
| The Board identified some expenditures for projects that were insufficiently funded by contributions and therefore were funded from other available resources. | Комиссией выявлены некоторые расходы по проектам, которые недостаточно покрываются за счет взносов и, следовательно, финансируются из других имеющихся ресурсов. |
| This question applies also to equalities which could be qualified as insufficiently justified. | Этот вопрос касается также проявлений неравенства, которые могут рассматриваться в качестве недостаточно оправданных. |
| Finally, civil society organizations from the South argued that the draft guiding principles insufficiently reflected contextual features. | В заключение следует сказать, что организации гражданского общества стран Юга утверждали, что в проекте руководящих принципов недостаточно отражены контекстуальные элементы. |
| The considerable contribution of developing countries acting as refugee host countries was also insufficiently recognized. | Кроме того, недостаточно признается значительный вклад развивающихся стран, выступающих в качестве стран, предоставляющих убежище беженцам. |
| In the eyes of much of the world, the size and composition of the Security Council appear insufficiently representative. | По мнению большой части мировой общественности, число членов Совета Безопасности и его состав являются недостаточно представительными. |
| The Security Council was insufficiently transparent, and conducted too few consultations with troop-contributing countries. | Действия Совета Безопасности недостаточно транспарентны; Совет очень мало консультируется со странами, предоставляющими войска. |
| The delegation considered insufficiently justified the proposal to revise legislation concerning non-governmental organizations. | По мнению делегации, предложение о пересмотре законодательства, касающегося неправительственных организаций, является недостаточно обоснованным. |
| Economic growth has been insufficiently inclusive, resulting in a significant jobs gap. | Плоды экономического роста распределяются недостаточно широко, в результате чего в структуре занятости возникают значительные перекосы. |
| The Committee is also concerned that alternative care institutions lack adequately trained personnel and are insufficiently monitored by the Ministry of Labour and Social Affairs. | Далее, Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что учреждения, занимающиеся альтернативными видами ухода, укомплектованы недостаточно квалифицированным персоналом и слабо контролируются министерством труда и социальных вопросов. |
| The Board also noted that spot checks had been insufficiently implemented at the country office in Brazil. | Кроме того, Комиссия отметила, что выборочные проверки недостаточно тщательно проводились в страновом отделении в Бразилии. |
| Market monopoly or market domination combined with insufficiently competitive forces in the market to ensure efficient prices can result in monopolistic pricing leading to high cost of medicines. | Рыночная монополия или доминирование рыночных отношений в сочетании с недостаточно развитой конкуренцией на рынке, не способной обеспечивать эффективное ценообразование, может привести к монопольному ценообразованию и, следовательно, к высокой стоимости лекарств. |
| New infections are on the rise in many countries and regions, and HIV prevention efforts are inadequately resourced and insufficiently implemented. | Во многих странах и регионах число новых случаев заражения возрастает, а усилия по профилактике ВИЧ недостаточно обеспечиваются ресурсами и не предпринимаются в достаточном масштабе. |
| The insurance sector is also insufficiently developed for the same reasons. | Сектор страхования также остается недостаточно развитым по тем же причинам. |
| Prosecutor acquitting criminals out of fear seem insufficiently liberal - ours. | Прокурор, оправдывающий преступников из страха показаться недостаточно либеральным,- наш. |
| The range of UNDP thematic engagement has expanded over time, while the number of advisers has contracted, leaving large areas insufficiently covered. | Диапазон участия ПРООН в тематических областях со временем значительно расширился, тогда как число консультантов сократилось, в связи с чем некоторые области оказались недостаточно охваченными. |
| The division of responsibilities between them with regard to technical assistance, however, was insufficiently clear-cut. | Однако их соответствующие обязанности по предоставлению технической помощи распределены недостаточно четко. |
| It is also concerned that the impact of policies and programmes aimed at eliminating discrimination against women has been insufficiently assessed. | Он также озабочен недостаточно полной оценкой воздействия политики и программ, нацеленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин. |
| On the other hand, the issue of child protection continued to be insufficiently addressed. | С другой стороны, по-прежнему недостаточно делается для обеспечения защиты детей. |
| Moreover, international laws, rules and principles were insufficiently known and applied at the national level. | Кроме того, международные законы, правила и принципы мало известны и недостаточно применяются на национальном уровне. |
| The Convention remained insufficiently known to the legal profession in many countries. | Во многих странах юристы по-прежнему недостаточно хорошо осведомлены о положениях Конвенции. |
| Developments in the Committee's procedures under article 40 and the Optional Protocol remained insufficiently highlighted for that reason. | В силу этого в докладах уделялось недостаточно внимания изменению процедур Комитета во исполнение статьи 40 и Факультативного протокола. |
| It is already evident, however, that many schools are insufficiently staffed and equipped to provide an adequate basic education. | Однако уже очевидно, что многие школы недоукомплектованы персоналом и недостаточно оснащены для того, чтобы давать адекватное базовое образование. |
| Contract law is insufficiently developed, and the court system is ineffective. | Контрактное право развито недостаточно, а судебная система - неэффективна. |