| These are daunting tasks before the Council. Nonetheless, since this is a global problem, we need to develop a global, multidimensional, inclusive and long-term comprehensive approach that also takes into account the wider connotations of the problem. | Тем не менее, поскольку эта проблема является глобальной, нам необходимо разработать глобальный, многоплановый, рассчитанный на широкое участие и длительную перспективу всеобъемлющий подход, учитывающий также и иные связанные с этой проблемой факторы. |
| In addition, action is needed to improve market access, strengthen institutions for better management of risks and promote increased country ownership of evidence-based, strategic and inclusive plans for the provision of agricultural public goods. | Кроме того, необходимы меры для расширения доступа на рынки, укрепления институтов в целях более эффективного управления рисками и придания основанным на достоверной информации, имеющим стратегический и всеобъемлющий охват планам снабжения общества сельскохозяйственной продукцией истинно национального характера. |
| The mission took note of the considerable building blocks required to empower the Afghan Government to lead a comprehensive process of transition to greater security, better provision of services and inclusive dialogue, by setting an Afghan-owned and prioritized agenda. | Миссия отметила значительные результаты в наращивании способности правительства Афганистана возглавить всеобъемлющий процесс, который должен привести к повышению уровня безопасности, улучшениям в деле оказания услуг и налаживанию всеохватного диалога благодаря программе действий, которая разработана на основе приоритетов и ответственность за которую несет Афганистан. |
| To turn that potential into a successful process, efforts must first of all be fully Afghan-led, but also comprehensive and genuinely inclusive and involve representatives of all relevant forces and segments of Afghan society. | Для того чтобы превратить эти потенциальные возможности в успешный процесс, в первую очередь необходимо, чтобы этими усилиями руководили сами афганцы, а также чтобы они носили всеобъемлющий и подлинно инклюзивный характер и чтобы в них участвовали представители всех соответствующих сил и слоев афганского общества. |
| Unless a common, comprehensive and inclusive vision is found to restore cohesion and compatibility to this great mass of information, the world will be threatened with intellectual chaos that could take it back to a time when disorder and contradictions held sway in mankind's vision. | До тех пор пока не будет найден общий, всеобъемлющий и широкий подход к решению задачи восстановления единства и обеспечения совместимости этой огромной массы информации, миру будет угрожать перспектива интеллектуального хаоса, способного вернуть нас ко временам, когда в представлениях человечества господствовали беспорядок и противоречия. |
| The European Union and the United States of America said that the elections had not been free, fair or inclusive while others, such as South Africa and the Philippines, emphasized the non-inclusive nature of the exercise. | Европейский союз и Соединенные Штаты Америки заявили, что выборы не были свободными, справделивыми и всеохватывающими, в то время как такие страны, как Южная Африка и Филиппины, подчеркнули не всеобъемлющий характер выборов. |
| A number of delegations thanked the Government of Paraguay for its comprehensive national report, its inclusive preparation, its presentation and the high level of its delegation. | Некоторые делегации поблагодарили правительство Парагвая за всеобъемлющий национальный доклад и дали положительную оценку процессу его подготовки, в котором приняли участие различные заинтересованные стороны, его представлению и высокому уровню делегации страны. |
| Accordingly, a National Reconciliation Conference must be well prepared for and include all relevant Somali groups; Security, proper conference preparations and inclusive representation remain important requirements for achieving progress in the reconciliation process. | Национальное примирение имеет ключевое значение для урегулирования кризиса, и для достижения успеха необходимо, чтобы данный процесс носил всеобъемлющий характер. |