Перевод inclusive с английского на русский

A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.

Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным.

Pakistan supports an Afghan-led and inclusive reconciliation process to bring opposition groups into the political mainstream.

Пакистан поддерживает направляемый самими афганцами инклюзивный процесс примирения, нацеленный на то, чтобы вовлечь в основное русло политических событий оппозиционные группировки.

However, the term inclusive may have different meanings.

Вместе с тем термин "инклюзивный" может иметь различные значения.

The Government of Ethiopia had striven to promote sustainable, inclusive growth, notably through its Climate-Resilient Green Strategy.

Правительство Эфиопии стремится поощрять устойчивый, инклюзивный рост, прежде всего в рамках своей «зеленой стратегии», не воздействующей на климат.

Such reform should not be considered an end in itself, and must be comprehensive, transparent, inclusive and balanced.

Такая реформа не должна рассматриваться как самоцель и должна носить всеобъемлющий, транспарентный, инклюзивный и сбалансированный характер.

The challenge of sustainability calls for an inclusive and integrated approach involving all relevant stakeholders.

Для решения проблемы, связанной с устойчивостью, необходимо принять всеобъемлющий и комплексный подход, предусматривающий участие всех соответствующих сторон.

Such programmes have the potential to ensure that future economic growth will be more inclusive and equitable.

Такого рода программы позволяют обеспечить в будущем всеобъемлющий и справедливый характер экономического роста.

A distinctive feature of the financing for development process is its inclusive nature.

Всеобъемлющий подход является отличительной чертой процесса финансирования развития.

Genuine and inclusive dialogue among national stakeholders would remain vital to resolve any outstanding issues before the elections.

Подлинный и всеобъемлющий диалог между национальными субъектами сохранит свое принципиальное значение для решения других нерешенных вопросов перед выборами.

The process had been inclusive and transparent and 13 countries had already endorsed it.

Этот процесс носил всеобъемлющий и транспарентный характер и уже получил одобрение 13 стран.

An inclusive process builds confidence among participating parties that their core objectives can be achieved through negotiation rather than violence.

Всеохватный процесс укрепляет уверенность участвующих сторон в том, что их главные цели могут быть достигнуты путем переговоров, а не насилия.

We know what we must do: we must eradicate extreme poverty, protect our planet and catalyse inclusive economic growth.

Мы знаем, что нам следует делать: мы должны ликвидировать крайнюю нищету, защищать нашу планету и активизировать всеохватный экономический рост.

By doing so, Thailand seeks to ensure that globalization is inclusive and equitable, and has a human face.

Таким образом, Таиланд стремится к тому, чтобы глобализация обрела всеохватный и справедливый характер и «человеческое лицо».

In the globalized international environment, inclusive growth in developing countries also requires open, fair and development-friendly trade systems and access to technology.

В глобализированной международной обстановке всеохватный рост развивающихся стран также требует открытых, справедливых и благоприятствующих развитию торговых систем и доступа к технологии.

To support their deliberations, I put in motion an inclusive and transparent process to hear from all stakeholders.

В поддержку их обсуждений я начал всеохватный и транспарентный процесс, предназначенный для того, чтобы выслушать все заинтересованные стороны.

Avoiding violent conflict calls for state policies that are inclusive, equitable and empowering.

Для предотвращения связанных с насилием конфликтов необходимо проводить такую государственную политику, которая носит всесторонний и справедливый характер и расширяет соответствующие возможности.

Such a transformative policy framework incorporates social protection, economic diversification, inclusive access to finance and employment-friendly policies that foster demand and enhance productive capacity.

Такая преобразовательная рамочная стратегия предусматривает социальную защиту, диверсификацию экономики, всесторонний доступ к финансированию и разработку стратегий создания рабочих мест, которые содействуют повышению спроса и росту производственных мощностей.

An inclusive approach was required to address the short-, medium- and long-term impacts of the food crisis and its human rights implications.

Для рассмотрения кратко-, средне- и долгосрочных последствий продовольственного кризиса и его воздействия на права человека необходимо применять всесторонний подход.

Mexico recognized the establishment of the Independent National Human Rights Commission, which should ensure inclusive dialogue with all sectors of the population.

Мексика отметила создание Независимой национальной комиссии по правам человека, которой поручено поддерживать всесторонний диалог со всеми слоями населения.

Militarism, as a way of thought and system of power, dictates the use of violence rather than inclusive dialogue.

Милитаризм как образ мышления и система власти предусматривает применение насилия, а не всесторонний диалог.

The General Assembly was the most inclusive forum and hence the right place for such decision-making.

Генеральная Ассамблея представляет собой наиболее широкий форум и в силу этого является надлежащим местом для принятия таких решений.

The existing division on the types of corruption allows for an inclusive approach to fighting corruption.

Существующее разделение по видам коррупции дает возможность применять широкий подход к борьбе с ней.

Thus, local agreements that are currently tested on the ground can potentially give fairer and more inclusive access to natural resources.

Так, например, разработанные на местном уровне соглашения, которые в настоящее время проходят проверку на практике, потенциально способны обеспечить большую справедливость и более широкий доступ к природным ресурсам.

As has been previously stated, the key to overcoming Chad's internal weaknesses and vulnerability is through an inclusive political dialogue.

Как было заявлено ранее, ключом к преодолению внутренних проблем и трудностей Чада является широкий политический диалог.

At this stage, only a more inclusive political process holds out the hope for lasting stabilization in the country.

На этом этапе только более широкий политический процесс может породить проблеск надежды на прочную стабилизацию обстановки в стране.

Public-private partnerships facilitated inclusive and sustainable development by promoting financial efficiency, social justice and respect for the environment.

Достижению целей всеохватывающего и устойчивого развития способствует деятельность публично-частных партнерств, благодаря которым повышается эффективность использования финансовых средств, социальная справедливость и уважение к окружающей среде.

An inclusive development agenda cannot depend on economic policies alone.

Повестка дня в области всеохватывающего развития не может замыкаться на одной лишь экономической политике.

UNDP support to inclusive development and MDG-focused implementation focuses on maximizing long-term benefits.

В своей деятельности по поддержке всеохватывающего развития и осуществления ЦРДТ ПРООН уделяет особое внимание получению максимально долговременных благ.

The outstanding requirement for an inclusive political solution warrants urgent attention.

В связи с этим поиску путей всеохватывающего политического урегулирования необходимого уделить самое первоочередное внимание.

Its design should be determined through a consultative, inclusive and transparent process.

Формат такой системы должен быть определен в рамках консультативного и всеохватывающего и транспарентного процесса.

Cutting off water or electricity for non-payment is now prohibited from Friday to Sunday inclusive, and on official holidays.

Таким образом, временное прекращение подачи воды и электроэнергии за неуплату в Габонской Республике отныне запрещено с пятницы по воскресенье включительно, а также в официальные праздничные дни.

This will supplement the samples provided for the censuses from 1971 to 2006 inclusive.

Она дополнит выборки, составленные по итогам переписей с 1971 года по 2006 год включительно.

Jeffords, you can stay here and digitize 2000 through 2005 inclusive.

Джеффордс, можешь остаться здесь и отцифровать дела с 2000 по 2005 включительно.

The cub roll consists of that portion of the muscle from the 6th to the 12th rib inclusive.

Кубический рулет состоит из части мышцы, находящийся между 6-м и 12-м ребром включительно.

All other destinations go via Istanbul, with fares from £255 inclusive.

Все другие места идти через Стамбул, причем тарифы от £ 255 включительно.

Improving access to finance is particularly important for achieving inclusive growth and development.

Улучшение доступа к финансовым ресурсам приобретает особую важность в свете задачи достижения открытого для всех роста и развития.

Policy directions for achieving inclusive and sustainable urban development are crystallizing.

Постепенно обретают форму стратегические направления для достижения открытого для всех и устойчивого развития городов.

During closed consultations, Council members encouraged all Ivorian political actors to work in support of an inclusive political dialogue and national reconciliation.

В ходе закрытых консультаций члены Совета призвали всех субъектов, действующих на политической арене Котд'Ивуара, прилагать усилия в поддержку открытого для всех политического диалога и национального примирения.

Online working paper series on macroeconomic policies and inclusive development (biannual)

Серия электронных сетевых рабочих документов по вопросам макроэкономической политики и открытого для всех развития (два раза в год)

Technological innovations and knowledge-networked societies: new sources of sustainable and inclusive development

Технические нововведения и общество сетевого обмена знаниями: новые источники устойчивого и открытого для всех развития

Poverty reduction required an inclusive approach to development.

Чтобы сократить масштабы нищеты, нужен комплексный подход к вопросам развития.

EUFOR has continued to carry out its operations successfully, maintaining the comprehensive and inclusive approach adopted since the mission was launched.

СЕС продолжали успешно осуществлять свои операции, применяя комплексный подход на основе широкого участия, принятый с момента начала проведения миссии.

Reference was made to the inclusive nature of the process and to its potential for improving interdepartmental cooperation in countries.

Был отмечен комплексный характер процесса и его потенциал в плане улучшения межведомственного сотрудничества в странах.

Since 2003 the Credit Union League has embarked on a more inclusive approach to supporting families.

С 2003 года Лига кредитных союзов Вануату начала применять более комплексный подход в своей политике поддержки семьи.

An inclusive approach enables the international community to deal with issues in a comprehensive manner while securing the support of a large majority of States.

Комплексный подход позволяет международному сообществу рассматривать вопросы всеобъемлющим образом, обеспечив поддержку значительного большинства государств.

President Ollanta Humala Tasso's Administration encourages and promotes socially inclusive development.

Президент Ольянта Умала Тассо и его администрация являются сторонниками всеобщего социального развития, которому они активно содействуют.

JS1 noted that inclusive education has significantly progressed in recent years.

В СП1 было отмечено, что в последние годы в области всеобщего образования был достигнут значительный прогресс.

It recommended that inclusive education be expanded across Georgia.

При этом было рекомендовано распространить систему всеобщего образования на всю Грузию.

Democracy is a platform for inclusive participation, empowerment and accountability.

Демократия - это платформа для всеобщего участия, расширения прав и возможностей и подотчетности.

It employs communication for development approaches and methodologies to ensure inclusive participation, improved coordination and better service delivery that meets the needs of local populations.

Для обеспечения всеобщего участия, улучшения координации и повышения качества обслуживания, направленного на удовлетворение потребностей местного населения, в ней используются подходы и методики, связанные с коммуникацией в целях развития.

The Committee also noted that poverty eradication and inclusive growth remained the overriding priority for sustainable development in the region.

Комитет также отметил, что ликвидация бедности и открытый рост остаются основными приоритетами устойчивого развития в регионе.

Therefore, it is more important than ever that our strategies be preventive, comprehensive, inclusive and global in nature.

Поэтому сегодня как никогда важно придать нашим стратегиям превентивный, всеобъемлющий, открытый и глобальный характер.

The multilateral process should be inclusive, not exclusive.

Многосторонний процесс должен носить открытый, а не эксклюзивный характер.

With that objective, we must move towards an inclusive multilateralism that will offer equality, rationality and justice in international relations.

С этой целью мы должны вырабатывать открытый многосторонний курс, обеспечивающий господство равенства, здравого смысла и справедливости в международных отношениях.

We must also work towards a reformed Security Council that is more inclusive, more representative and more transparent.

Мы должны также прилагать усилия по реформированию Совета Безопасности в целях превращения его в более открытый, представительный и транспарентный орган.

Influential opposition groups consider that, to date, the preparations for the national dialogue have not been sufficiently inclusive and transparent.

Влиятельные оппозиционные группировки считают, что пока подготовка к национальному диалогу не являлась достаточно всеохватывающей и транспарентной.

There is no one-size-fits-all approach for building an inclusive financial system.

Универсального подхода к построению всеохватывающей финансовой системы не существует.

There is no simple recipe for action or solution to this problem, and inclusive welfare systems are necessary.

Простых рецептов решения этой проблемы не существует, поскольку для этого требуется наличие всеохватывающей системы социального обеспечения.

Norway would continue to work with UNIDO to combat poverty through inclusive globalization and environmental sustainability.

Норвегия будет продолжать сотрудничество с ЮНИДО с целью борьбы с нищетой на основе всеохватывающей глобализации и обеспечения экологической устойчивости.

States should recognize that contribution by encouraging an open and inclusive environment, promoting a fair portrayal of migrants and facilitating their social integration.

Государствам следует признать этот вклад, поощряя формирование открытой и всеохватывающей среды путем пропаганды справедливого отображения мигрантов и содействия их социальной интеграции.

Efforts should be made to make globalization more inclusive.

Следует предпринимать усилия для того, чтобы процесс глобализации был более всеохватывающим.

UNSMIL had urged the authorities to make the process as inclusive as possible.

МООНПЛ настоятельно призвала власти сделать этот процесс максимально всеохватывающим.

Switzerland welcomed the recognition that future industrial development needed to be both inclusive and sustainable.

Швейцария с удовлетворением отмечает, что будущее промышленное развитие, а это признается всеми, должно быть как всеохватывающим, так и устойчивым.

As reforms, laws and state policies are adopted, it is crucial that the process be sufficiently and meaningfully inclusive.

После принятия реформ, законов и государственной политики крайне важно обеспечить, чтобы этот процесс в достаточной степени был содержательным и всеохватывающим.

The draft standard needs to be inclusive, representing the general interests of the largest possible number of countries and stakeholders.

Проект стандарта должен быть всеохватывающим, представляющим общие интересы как можно большего числа стран и заинтересованных сторон.

10.25 ITC is also committed to attaining its objective through innovative, sustainable and inclusive solutions.

10.25 ЦМТ также привержен достижению своей цели с помощью новаторских, устойчивых и всеохватывающих решений.

These are fundamental advances in the issue of human rights and are the fruit of years of open and inclusive negotiations.

Это основополагающие достижения в области прав человека, которые являются результатом целых лет открытых и всеохватывающих переговоров.

Mechanisms to foster complementary and inclusive production processes should be developed.

Следует разработать механизмы развития взаимодополняющих и всеохватывающих процессов производства.

The discussions on aid quality should occur in inclusive forums, such as the Development Cooperation Forum.

Обсуждения по вопросам качества внешней помощи должны проводиться в рамках всеохватывающих форумов, каковым и является Форум по сотрудничеству в целях развития.

Its approach is to adopt inclusive and empowering ways of working with the most marginalized groups in society that respect and promote equality.

Применяемый ею подход состоит в принятии всеохватывающих и расширяющих права и возможности методов работы с наиболее социально изолированными группами общества на основе соблюдения и продвижения равенства.

Its strategic vision is one of fostering inclusive and sustainable growth and development through trade and international business development.

Его стратегическая цель состоит в том, чтобы содействовать всеохватывающему и устойчивому росту и развитию посредством развития торговли и международного предпринимательства.

GRULAC attached great importance to strengthening national and regional programmes to promote inclusive and sustainable industrial development.

ГРУЛАК придает большое значение укреплению национальных и региональных программ, содействующих всеохватывающему и устойчивому промышленному развитию.

Spain supported the role assigned to inclusive and sustainable industrial development in that process by the Lima Declaration.

Испания поддерживает роль, которая придается в этом процессе всеохватывающему и устойчивому промышленному развитию в соответствии с Лимской декларацией.

Argentina was therefore greatly interested in the strategic role that UNIDO could and should play in promoting inclusive and sustainable industrial development.

Поэтому Аргентина весьма заинтересована в той стратегической роли, которую ЮНИДО может и должна сыграть в деле содействия всеохватывающему и устойчивому промышленному развитию.

Given the continued negative impact of the economic crisis on Member States, the promotion of inclusive and sustainable development was more relevant than ever.

Учитывая продолжительное негативное воздействие экономического кризиса на государства-члены, содействие всеохватывающему и устойчивому развитию актуально как никогда ранее.

Instead, these officials have decided to refocus ADB operations on three areas: inclusive economic growth, environmentally sustainable growth, and regional integration, with a heavy emphasis on private-sector development.

Вместо этого эти чиновники решили направить работу АБР в три направления: включающий экономический рост, жизнеспособный в экологическом отношении рост и региональная интеграция, делая серьезный акцент на развитие частного сектора.

Its added value will be derived from its broad thematic coverage and inclusive nature, involving all development partners, including traditional and emerging donor partners and civil society, media and academic institutions, as well as its relationship with existing monitoring mechanisms.

Его преимуществом является широкий тематический охват и инклюзивный характер, включающий всех партнеров по развитию, в том числе традиционных и новых доноров-партнеров, представителей гражданского общества, средств массовой информации и академических институтов, а также его связь с существующими механизмами контроля.

The achievement of progress in tackling this problem requires a comprehensive and inclusive approach covering all its thematic aspects, incorporating national, regional and global dimensions and ensuring that cross-cutting elements such as ownership, partnership, assistance and cooperation underlie these endeavours.

Для достижения успеха в решении этой проблемы требуется всеобъемлющий подход, охватывающий все ее различные аспекты, включающий в себя национальное, региональное и глобальное измерения и обеспечивающий, чтобы прилагаемые усилия основывались на таких элементах универсального характера, как ответственность, партнерство, помощь и сотрудничество.

While it was widely stated that the comprehensive and inclusive plan featured in the scoping paper would be ideal, a number of representatives said that owing to financial considerations they favoured a plan based on a network of existing international and national programmes.

Хотя неоднократно утверждалось, что всеобъемлющий и включающий все аспекты план, приводимый в справочно-обзорном документе, был бы идеальным, ряд представителей заявили, что в силу финансовых соображений они выступают за план на основе сети уже существующих международных и национальных программ.

Future sovereign debt crises were likely to occur and a new equitable and inclusive debt sustainability framework with a debt arbitration tribunal and debt workout facilitation are needed to address them.

По всей вероятности, в будущем будут происходить кризисы суверенной задолженности, и для их разрешения необходимо создать новый всеобъемлющий механизм поддержания приемлемого уровня задолженности на справедливой основе, включающий арбитражный суд по вопросам задолженности и орган, содействующий урегулированию задолженности.