Примеры в контексте "Imprisonment - Лишению свободы"

Перевод

Примеры

Примеры: Imprisonment — Лишению свободы

• Community work had been introduced as an alternative to imprisonment.

  Общественные работы были введены в качестве меры пресечения, альтернативной лишению свободы.

• Both were sentenced to 18 months' imprisonment.

  Оба были приговорены к лишению свободы на срок в 18 месяцев.

• Moreover, a number of measures alternative to imprisonment had been adopted to address the problem of prison overcrowding.

  Кроме того, для решения проблемы переполненности тюрем введен ряд мер, служащих альтернативой лишению свободы.

• One of the changes in the new Code was the introduction of community service as an alternative to imprisonment.

  Одно из новшеств этого кодекса состоит в том, что в нем вводятся общественно-полезные работы в качестве наказания, альтернативного лишению свободы.

• Has been sentenced by the courts of the requesting State to not less than 6 months' imprisonment.

  Приговорено судом запрашивающего государства к лишению свободы на срок не менее 6 месяцев.

• Journalists and media professionals who attempted to report demonstrations and police violence endured detention, imprisonment and forced dismissal.

  Журналисты и работники средств массовой информации, которые пытаются сообщать о демонстрациях и полицейском насилии, подвергаются задержанию, лишению свободы и принудительному увольнению.

• UNODC also supported prison reform that led to the development of a comprehensive strategy on alternatives to imprisonment in Kenya.

  Управление поддерживало также реформу пенитенциарной системы, в результате чего была разработана всеобъемлющая стратегия альтернативных мер воздействия по отношению к лишению свободы в Кении.

• The HR Committee regretted the limited use of alternatives to imprisonment.

  КПЧ выразил сожаление по поводу ограниченного использования альтернатив лишению свободы.

• This will be an alternative to imprisonment.

  Данный вид наказания является альтернативой лишению свободы.

• After being found guilty of credit card fraud he was sentenced to imprisonment and is still detained.

  После того как суд признал его виновным в мошенничестве с кредитной карточкой, он был приговорен к лишению свободы и до сих пор находится под стражей.

• Such rules should be based on the Commission's proposed rules for treatment of persons sentenced to imprisonment.

  В основу таких норм следует положить нормы обращения с лицами, приговоренными к лишению свободы.

• He was initially sentenced to imprisonment because of his age, but the appeal court changed his sentence to death.

  Поначалу из-за возраста его приговорили к лишению свободы, однако, по итогам обжалования, суд ужесточил приговор.

• Legislation specifically provides for community service instead of a conditional sentence of imprisonment.

  Законодательство конкретно предусматривает возможность замены условного приговора к лишению свободы общинной трудовой повинностью.

• Both cases led to imprisonment and dismissal of the prison guards.

  В обоих случаях надзиратели были освобождены от своих обязанностей и приговорены к лишению свободы.

• The student was expelled from university and sentenced to imprisonment.

  Указанное лицо было исключено из университета и приговорено к лишению свободы.

• The issue arises as to whether provision should be made concerning whether non-States Parties should accept sentenced persons for imprisonment.

  Возникает вопрос о целесообразности положения относительно того, должны ли государства, не являющиеся участниками, принимать приговоренных к лишению свободы лиц.

• In addition, some 30 reporters are currently in prison or have been sentenced to imprisonment.

  Кроме того, сегодня около 30 журналистов задержаны или приговорены к лишению свободы.

• He observed that minorities in the region were disproportionately subject to arrest and imprisonment.

  Он отметил, что меньшинства региона в непропорционально большой степени подвергаются арестам и лишению свободы.

• A person sentenced to imprisonment shall be provided with humane treatment and moral rehabilitation.

  Лицу, приговоренному к лишению свободы, должны быть обеспечены гуманное отношение и психологическая реабилитация.

• Each was sentenced to 30 months' imprisonment for criminal violations of the civil rights statutes.

  Каждый из этих двух полицейских был приговорен к лишению свободы на срок до 30 месяцев за преступные нарушения законов о гражданских правах.

• Since 1990, those guilty of illegal possession of drugs were subject to mandatory imprisonment.

  С 1990 года лица, признанные виновными в незаконном владении наркотиками, в обязательном порядке приговариваются к лишению свободы.

• Only those found guilty and sentenced to imprisonment under a final conviction are placed in social rehabilitation centres.

  В центрах социальной реабилитации содержатся лишь те лица, которые были признаны виновными и были приговорены к лишению свободы на основе окончательного обвинительного приговора.

• Building new prisons was generally not as effective in reducing overcrowding as by introducing alternatives to imprisonment.

  Строительство новых тюрем обычно не столь эффективно в деле снижения степени переполненности тюрем, как введение альтернатив самому лишению свободы.

• Inhabitants of colonized countries were killed and subjected to collective and individual imprisonment, forced migration, exile and enslavement.

  Жители колонизированных стран подвергались истреблению и коллективному и индивидуальному лишению свободы, принудительной миграции, ссылке и рабству.

• As seen from the table, the number of the persons sentenced to imprisonment declines.

  Как видно из таблицы, количество лиц, приговариваемых к лишению свободы, сокращается.

Другие варианты перевода слова imprisonment

• Тюремного заключения
• Тюремному заключению
• Тюремное заключение
• Лишением свободы
• Лишение свободы
• Тюремным заключением
• Тюремном заключении
• Тюрьмы
• Срок
• Заключенных
• Наказания
• Заключение в тюрьму