Перевод imprisonment с английского на русский

Reported violations against defenders relate to arrest, imprisonment and ill-treatment in detention.

В число сообщенных нарушений против правозащитников входят аресты, случаи тюремного заключения и жестокого обращения в периоды содержания под стражей.

Clayton Riggs still wants to sue for his imprisonment.

Клэйтон Ригс все равно хочет подать иск из-за своего тюремного заключения.

The period of imprisonment was exceeded by several days to two months.

В этих случаях продолжительность тюремного заключения была превышена на срок от нескольких дней до двух месяцев.

The legal regulations governing the mode and conditions of imprisonment have special constitutional significance.

Особое значение, с точки зрения соблюдения конституционных норм, имеют правовые нормы, регулирующие режим и условия тюремного заключения.

It encourages the State party increasingly to seek alternative solutions to imprisonment.

Комитет поощряет государство-участник во все большей степени принимать альтернативные решения в том, что касается тюремного заключения.

The State party should develop alternative sentences to imprisonment.

Государству-участнику следует разработать меры наказания, которые были бы альтернативой тюремному заключению.

Section 4 of the CCRA sets down the legislative principles upon which sentences of imprisonment are to be administered.

В статье 4 ЗИУУО изложены законодательные принципы исполнения приговоров к тюремному заключению.

In Turkmenistan, there is no discrimination against ethnic minorities and no person is subjected to oppression or illegal detention or imprisonment.

В государстве нет дискриминации этнических меньшинств, никто не подвергается притеснениям и незаконному задержанию или тюремному заключению.

One officer, who was prosecuted and convicted of a criminal offence, was sentenced to imprisonment.

Один служащий, обвиненный в уголовном преступлении, был приговорен к тюремному заключению.

Members of NLD and other political parties are susceptible to harassment and imprisonment on a continuous basis.

Члены НЛД и других политических партий постоянно подвергаются угрозам и тюремному заключению.

The penalties include fines and imprisonment for convicted offenders.

Наказания включают в себя штрафы и тюремное заключение для тех лиц, которые будут найдены виновными в правонарушениях.

Abundant evidence showed that neither imprisonment nor the death penalty had a deterrent effect.

Многочисленные примеры свидетельствуют о том, что ни тюремное заключение, ни смертная казнь не оказывают сдерживающего эффекта.

In Mali, Morocco and Tunisia, the sanctions include imprisonment.

В Мали, Марокко и Тунисе в число санкций входит и тюремное заключение.

The sanctions on non-compliance are fines and even imprisonment.

Санкции за невыполнение указанного обязательства предусматривают выплату штрафов и даже тюремное заключение.

Ninety-two criminal cases resulted in just one imprisonment.

Результатом девяноста двух уголовных дел стало лишь одно тюремное заключение.

Its perpetrators are punished by imprisonment in proportion to the gravity of the act.

Нарушители наказываются лишением свободы соразмерно тяжести совершенного деяния.

On the basis of articles 3-6 of this law, offenders are punishable by imprisonment or fines.

Согласно статьям З - 6 этого закона, нарушители караются лишением свободы или штрафом.

An adult cohabiting with a minor shall be punished with imprisonment up to three years.

Взрослое лицо, сожительствующее с несовершеннолетним, наказывается лишением свободы на срок до трех лет.

Only unfair trade practices (e.g. dumping) constituted an offence and were sanctioned by a fine or imprisonment.

Только недобросовестная торговая практика (например, демпинг) представляла собой правонарушение, наказуемое штрафом или лишением свободы.

According to the Criminal Code, public incitement to hatred, violence or intolerance based on religion is punishable by imprisonment up to two years.

Согласно Уголовному кодексу, публичное разжигание ненависти, насилия и нетерпимости на почве религии карается лишением свободы до двух лет.

Kidnapping; abduction; false imprisonment.

Похищение человека; похищение несовершеннолетних; незаконное лишение свободы.

The sanction of imprisonment for libel fails to meet the standards of necessity and reasonableness laid down by article 19, paragraph 3.

Лишение свободы за клевету не соответствует стандартам необходимости и обоснованности, которые предусмотрены в пункте З статьи 19.

Lacoste further claims damages for his arrest, imprisonment, harsh and cruel treatment, and expulsion from the country...

Лакост также требует компенсации за свой арест, лишение свободы, грубое и жестокое обращение и высылку из страны...

Enforcing such "standardization" through legislation involving imprisonment cannot constitute a "restriction proportional to the aim sought".

Насильственная «стандартизация» путем принятия соответствующего законодательства, предусматривающая лишение свободы, не может считаться «ограничением, соразмерным преследуемой цели».

With regard to substantiated cases, follow-up action included administrative sanctions, repatriation, dismissal from service and imprisonment.

Что касается подтвержденных случаев, то последующие действия включали административные санкции, репатриацию, увольнение со службы и лишение свободы.

In another country, some mandatory offences under the Convention were punishable only by fines and/or a short imprisonment term.

В другой стране некоторые из предусмотренных Конвенцией преступлений наказуемы лишь денежным штрафом и (или) краткосрочным тюремным заключением.

This project seeks to increase the effectiveness of legal control over pre-trial detentions and imprisonment.

Цель этого проекта заключается в повышении эффективности правового контроля за досудебным содержанием под стражей и тюремным заключением.

Maximum and minimum sentences should be specified, and consist solely of imprisonment.

Следует конкретно указать максимальные и минимальные сроки наказания и ограничить его лишь тюремным заключением.

Threats and coercion were punishable by terms of imprisonment ranging from six months to several years.

Угрозы и принуждение караются тюремным заключением на срок от шести месяцев до нескольких лет.

The kinds of punishment provided for in Icelandic law are only fines and imprisonment.

Наказания, применяемые в соответствии с законодательством Исландии, ограничиваются лишь штрафами и тюремным заключением.

Community work had been introduced as an alternative to imprisonment.

Общественные работы были введены в качестве меры пресечения, альтернативной лишению свободы.

Both were sentenced to 18 months' imprisonment.

Оба были приговорены к лишению свободы на срок в 18 месяцев.

Moreover, a number of measures alternative to imprisonment had been adopted to address the problem of prison overcrowding.

Кроме того, для решения проблемы переполненности тюрем введен ряд мер, служащих альтернативой лишению свободы.

One of the changes in the new Code was the introduction of community service as an alternative to imprisonment.

Одно из новшеств этого кодекса состоит в том, что в нем вводятся общественно-полезные работы в качестве наказания, альтернативного лишению свободы.

Has been sentenced by the courts of the requesting State to not less than 6 months' imprisonment.

Приговорено судом запрашивающего государства к лишению свободы на срок не менее 6 месяцев.

This means that the imprisonment of the woman as an individual cannot be considered in isolation.

Это означает, что вопрос о тюремном заключении женщины как индивидуума нельзя рассматривать без учета других аспектов.

In the meantime, human rights violations, torture, arbitrary imprisonment and physical elimination of Saharawis were occurring in the occupied territories.

Оратор далее говорит о нарушениях прав человека, пытках, произвольном тюремном заключении и физическом уничтожении сахарцев на оккупированных территориях.

Approaches focusing exclusively on repression and imprisonment lead in the long term to stigmatization of youth.

Подходы, основанные исключительно на репрессивных действиях и тюремном заключении, в долгосрочном плане ведут к маргинализации молодежи.

He asked whether prison conditions were such that judges were reluctant to sentence people to imprisonment.

Он интересуется, объясняется ли нежелание судей выносить приговоры о тюремном заключении условиями в тюрьмах.

The enforcement of a sentence of imprisonment must be arranged so that the penalty comprises the deprivation of liberty only.

Исполнение приговора о тюремном заключении не должно выходить за рамки наказания, предусматривающего только лишение свободы.

He wants the one year imprisonment for all four to be affirmed.

И он хочет, что бы приговор - год тюрьмы для всех четверых, вступил в силу.

Saved you from disgrace and imprisonment.

Спасла тебя от позора и тюрьмы.

Our brave hero of false imprisonment returns.

Отважный герой вернулся из тюрьмы, куда попал по ошибке.

Communications referred, inter alia, to alleged imprisonment for refusing to perform compulsory military service on grounds of conscience.

Сообщения касались, в частности, обвинений в заключении в тюрьмы за отказ проходить обязательную воинскую службу по соображениям совести81.

But when I chose the path of struggle, I didn't excluded imprisonment.

Но, избрав путь борьбы, я не исключал и тюрьмы.

Outspoken criticism of the authorities can bring bribery charges and a long sentence of imprisonment.

За публичными критическими высказываниями в адрес властей может последовать обвинение во взяточничестве и длительный тюремный срок.

Both were sentenced to 18 months' imprisonment.

Оба были приговорены к лишению свободы на срок в 18 месяцев.

The period of imprisonment was exceeded by several days to two months.

В этих случаях продолжительность тюремного заключения была превышена на срок от нескольких дней до двух месяцев.

Such acts are punishable by imprisonment for 8-15 years.

За совершение таких деяний предусмотрено наказание в виде тюремного заключения на срок от 8 до 15 лет.

Whoever joins such a group is sentenced to imprisonment not exceeding one year.

Любое лицо, присоединившееся к такой группе, наказывается лишением свободы на срок не более одного года.

But the problem of political imprisonment is not confined to East Timor.

Однако проблема политических заключенных не ограничивается Восточным Тимором.

Solitary confinement and especially conditions of imprisonment give rise to particular concern.

Особую озабоченность вызывают одиночное заключение и прежде всего условия содержания заключенных.

A decrease in the imprisonment rate in Portugal has been observed.

В Португалии наблюдается тенденция к снижению числа заключенных.

The fourth panellist noted that it was possible to reduce the rate of imprisonment by decriminalizing certain offences.

Четвертый докладчик отметил, что численность заключенных можно сократить путем декриминализации некоторых преступлений.

Of more concern than the increase in imprisonment rates themselves were the conditions that prevailed as a result of the increase.

Еще большую озабоченность по сравнению с самим ростом числа заключенных вызывают условия их содержания, возникающие в результате такого роста.

The penalties include fines and imprisonment for convicted offenders.

Наказания включают в себя штрафы и тюремное заключение для тех лиц, которые будут найдены виновными в правонарушениях.

Reported forms of punishment varied from imprisonment to fines.

Назначенные меры наказания, как сообщалось, варьировались от лишения свободы до наложения штрафа.

The State party should develop alternative sentences to imprisonment.

Государству-участнику следует разработать меры наказания, которые были бы альтернативой тюремному заключению.

Some of those proposals contain provisions for penalties of imprisonment.

Некоторые из этих предложений содержат положения, предусматривающие назначение наказания в виде лишения свободы.

These provisions stipulate imprisonment sentences and fines.

Эти положения предусматривают наказания в виде лишения свободы и штрафы.

Detention and imprisonment raised another important issue.

Задержание и заключение в тюрьму связаны с другим важным вопросом.

Some historians have commented that her imprisonment was "the most unjustifiable act of King John".

Некоторые историки отмечают, что её заключение в тюрьму было «самым неоправданным деянием короля Иоанна».

The General Assembly must, in addition, condemn the unjust imprisonment of 15 Puerto Ricans fighting for national liberation.

Кроме того, необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея осудила несправедливое заключение в тюрьму 15 пуэрториканцев, борющихся за национальное освобождение.

Similarly, a qualifier such as "unlawful" was needed before "imprisonment".

Аналогичным образом необходимо включить такой критерий, как "незаконное," перед словами "заключение в тюрьму".

He contends, first, that his imprisonment was "extra-legal".

Он утверждает, во-первых, что его заключение в тюрьму было "незаконным".

If there is no clear declaration of such a risk, imprisonment is unjustified.

Если этот риск не мотивируется достаточным образом, заключение под стражу считается необоснованным.

It is with horror that I condemn the execution of dozens of eminent Kosovar intellectuals and the imprisonment of hundreds of others.

Я решительно осуждаю ужасающие казни десятков выдающихся представителей косовской интеллигенции и заключение под стражу сотен других.

It points to the lack of evidence proving that the complainant risks imprisonment and exposure to ill-treatment on his return to Burundi.

Оно указывает на отсутствие доказательств того, что автору угрожает заключение под стражу и применение жестокого обращения по его возвращении в Бурунди.

The measures could also be rehabilitation or imprisonment and fines which could be reduced to half.

В число таких мер могут входить реабилитация, заключение под стражу или штрафы, сумма которых может быть сокращена наполовину.

My husband's imprisonment has cost me Strong Manor, this tavern, and my status in the town.

Заключение под стражу моего мужа стоило мне поместья Стронгов, этой таверны и моего положения в городе.

The apartheid state's response aimed at maintaining white domination included the arrest and imprisonment of activists and the leaders of the struggle.

Ответ государства апартеида, целью которого являлось сохранение господства белых, включал аресты и заточение в тюрьмы активистов и лидеров этой борьбы.

I'm arresting you for the unlawful imprisonment of Rose Stagg.

Вы арестованы за незаконное заточение Роуз Стэгг.

But because arrest no longer meant execution but long imprisonment, dissidents acquired a reasonable chance to emerge from prison or labor camps.

Однако, поскольку арест означал более не казнь, но долгое заточение, у диссидентов появился реальный шанс выйти из тюрьмы или трудовых лагерей.

His group believed that the imprisonment of those activists resulted from the subjugation of Puerto Rico.

Его группа считает, что их заточение в тюрьму стало результатом подчинения Пуэрто-Рико Соединенными Штатами.

The reason I'm asking you to do this is because I believe this fact shows that you are responsible for the abduction and unlawful imprisonment of Rose Stagg.

Я прошу Вас об этом потому... что верю, что этот факт доказывает, что вы несете ответственность за похищение и незаконное заточение Роуз Стэгг.

The author of the communication, dated 24 April 2002, is David Nicholas, born in 1941 and currently serving sentence of imprisonment in Port Phillip Prison.

Автором сообщения от 24 апреля 2002 года является Дэвид Николас, родившийся в 1941 году и в настоящее время отбывающий тюремное заключение в тюрьме Порт-Филлип.

1.1 The author of the communication, dated 15 December 1999, is Mr. Wan Kuok Koi, a citizen of Portugal and resident of Macao, at present serving a sentence of imprisonment at Coloane Prison in Macao.

1.1 Автором сообщения от 15 декабря 1999 года является г-н Ван Куок Кой, гражданин Португалии, проживающий в Макао и в настоящее время отбывающий заключение в тюрьме Колоане в Макао.

Imprisonment in a state prison for a term of 25 years to life, Your Honor.

Заключение в тюрьме штата сроком от двадцати пяти лет до пожизненного, ваша честь.