| Among the immediate challenges facing Nigeria and Africa today is resolving the many conflicts raging on the continent. | Среди самых насущных проблем, стоящих сегодня перед Нигерией и Африкой, является урегулирование на континенте многочисленных конфликтов. |
| We also look forward to enhanced coordination on the ground to ensure that immediate humanitarian needs are met effectively. | Мы также очень рассчитываем на повышение уровня координации на местах с целью обеспечения эффективного удовлетворения насущных потребностей. |
| It is absolutely necessary to reconcile immediate requirements with the international community's long-term action in this area. | Совершенно необходимым представляется согласование насущных потребностей международного сообщества с его долгосрочными усилиями в этой области. |
| The Government continues to experience difficulties in meeting the most immediate needs of the population. | Правительство по-прежнему испытывает трудности с удовлетворением наиболее насущных потребностей населения. |
| Adopting these measures would meet the most immediate needs and might afford all the parties a way out of the current impasse. | Принятие этих мер будет способствовать удовлетворению самых насущных потребностей и сможет помочь сторонам найти выход из создавшего тупика. |
| Furthermore, occupants should use their powers only for the immediate needs of administration and not for long-term policy changes. | При этом оккупант должен использовать свою власть только для самых насущных нужд такого управления, но не для долгосрочных политических изменений. |
| The international community also agreed to establish a Peacebuilding Fund designed to address immediate peacebuilding needs in countries emerging from conflict. | Международное сообщество также приняло решение создать Фонд миростроительства, предназначенный для удовлетворения насущных потребностей, связанных с миростроительством в странах, переживших конфликты. |
| Honduras also faced the enormous task of meeting the immediate needs of the population and providing for national rehabilitation and reconstruction. | Кроме того, перед Гондурасом стояла колоссальная задача удовлетворения насущных нужд населения и обеспечения восстановления и реконструкции страны. |
| As well as addressing immediate needs for shelter, the programme provides support to assist people in achieving independence. | Помимо решения насущных проблем, связанных с обеспечением жильем, программа предусматривает оказание поддержки в целях достижения независимости. |
| The single most important constraints faced by most regional institutions is inadequacy of financial resources to meet immediate needs of member States. | Наиболее серьезной общей проблемой большинства региональных учреждений является недостаток финансовых ресурсов, необходимых для удовлетворения насущных потребностей государств-членов. |
| Any effort to address the immediate concerns of Afghanistan without prioritizing the security aspect would fail to produce the desired results. | Любые усилия, направленные на удовлетворение насущных потребностей Афганистана без уделения приоритетного внимания аспекту безопасности, не дадут желаемых результатов. |
| For farmers in most developing countries, immediate, short-term necessities are of paramount importance. | Для фермеров из большинства развивающихся стран колоссальное значение имеет удовлетворение насущных краткосрочных потребностей. |
| The immediacy of their needs demands immediate solutions, which are not always to hand. | Их насущные потребности требуют насущных решений, которые не всегда оказываются на расстоянии протянутой руки. |
| One of the most immediate options in the Sudan is to consolidate the prevailing peace and stability there. | Одна из наиболее насущных задач в Судане - это укрепление там мира и стабильности. |
| The United Nations has launched an initial appeal for $460 million to meet the most immediate needs. | Организация Объединенных Наций призвала выделить первоначально 460 млн. долл. США для удовлетворения наиболее насущных потребностей. |
| We now see the immediate challenges. | Сейчас нам предстоит заняться решением насущных проблем. |
| 77.58. Encourage stronger promotion of the rights of women and children by meeting their immediate post-conflict needs. | 77.58 всячески содействовать поощрению прав женщин и детей путем удовлетворения их насущных потребностей в период после конфликта. |
| The existing aid architecture needed to address both immediate needs and the structural causes of protracted crises. | Существующая архитектура помощи должна обеспечить и удовлетворение насущных потребностей и в то же время разобраться со структурными причинами продолжительных кризисов. |
| One of the most immediate problems was overcrowding in 231 out of 442 prisons. | Одна из самых насущных проблем связана с переполненностью 231 из 442 тюрем. |
| The Agency played a key role in responding to their immediate and long-term needs and its stabilizing effect should not be underestimated. | Агентство играет ключевую роль в удовлетворении их насущных и долгосрочных потребностей, и стабилизирующий эффект его деятельности нельзя недооценивать. |
| The focus at this session has been on immediate and pressing issues. | Внимание текущей сессии сосредоточено на насущных и неотложных проблемах. |
| Eight short-term projects addressing immediate needs of the justice sector have already been funded and are currently being implemented. | Получены средства на финансирование восьми краткосрочных проектов, направленных на решение насущных проблем в секторе правосудия, осуществление которых уже началось. |
| I agree that it is essential to draw up a plan of action covering immediate needs and long-term policies. | Я согласен с настоятельной необходимостью разработать план действий по удовлетворению насущных потребностей и разработки долгосрочной политики. |
| I wish to emphasize that the proposed ad hoc arrangement is to meet immediate and urgent requirements in Afghanistan. | Хотел бы подчеркнуть, что предлагаемый специальный механизм призван обеспечить удовлетворение насущных и неотложных потребностей в Афганистане. |
| This capacity is required to address both its immediate peacekeeping demands and its longer-term goal of operationalizing the African Standby Force. | Этот потенциал необходим как для удовлетворения насущных потребностей в области поддержания мира так и в достижении долгосрочной цели обеспечения практического функционирования Африканских резервных сил. |