Перевод immediate с английского на русский

That would enable immediate access to appropriate funding within approved parameters and with clear reporting requirements.

Эта мера позволит обеспечить немедленный доступ к соответствующему финансированию в рамках утвержденных параметров и с четкими требованиями в плане отчетности.

The immediate accessibility goal for new materials has been realized with the implementation of the media assets management system in the third quarter of 2013.

Немедленный доступ уже обеспечен в отношении новых материалов благодаря внедрению системы управления мультимедийной информацией в третьем квартале 2013 года.

Allow immediate and full humanitarian access by humanitarian organizations to all areas affected by fighting.

с) обеспечить немедленный и полный доступ для гуманитарных организаций во все районы, где проводились военные действия.

It recommended that Kuwait ensure that anyone arrested or detained was brought before a judge within 48 hours and provide immediate access to counsel and families.

Он рекомендовал Кувейту обеспечить, чтобы любое арестованное или задержанное лицо представало перед судьей в течение 48 часов и получало немедленный доступ к адвокату и членам семьи.

LFNKR urged the Government to allow the ICRC to have immediate, full and genuine access to all detention facilities in the DPRK.

ФЖСБ настоятельно призвал правительство обеспечить МККК немедленный, полный и подлинный доступ ко всем местам содержания под стражей в КНДР.

BuddyTV is designed, however, to provide immediate feedback.

Buddy TV же был разработан, чтобы обеспечить непосредственный отклик от зрителей.

Trade and investment and trade and competition policy are immediate concerns.

Непосредственный интерес представляют такие вопросы, как торговля и инвестиции, а также торговая политика и политика в области конкуренции.

Short-term interventions include actions that are taken to ensure immediate access to adequate food for the most vulnerable.

К краткосрочным мерам относятся действия, предпринимаемые для того, чтобы обеспечить непосредственный доступ к достаточному питанию для самых незащищенных групп населения.

While the reimbursable loan averted the immediate crisis, it did not resolve the issue long-term.

ЗЗ. В то время как этот подлежащий возмещению заем предотвратил непосредственный кризис, он не решил этот вопрос в долгосрочной перспективе.

Your immediate superior didn't know where you were.

Ваш непосредственный начальник был не в курсе, где вы.

It called on the Syrian authorities to grant her immediate and unhindered access.

Совет призвал сирийские власти предоставить Координатору незамедлительный и беспрепятственный доступ.

The Group also recommends that the above-mentioned institutions grant it immediate and unrestricted access to all financial records pertaining to the individuals currently subject to targeted sanctions.

Группа рекомендует также вышеупомянутым учреждениям предоставить ей незамедлительный и неограниченный доступ ко всем финансовым документам, относящимся к физическим лицам, в отношении которых в настоящее время действуют адресные санкции.

It is vital that the Security Council maintain its pressure on the Assad regime and ensure immediate, full and unimpeded humanitarian access.

Крайне необходимо, чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций продолжал оказывать давление на режим Асада и обеспечил незамедлительный, полный и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи.

(b) Ensure immediate access to a lawyer following arrest, and combat corruption.

Ь) обеспечивать незамедлительный доступ к адвокату после ареста, а также противодействовать коррупции.

A violation of this condition will cause immediate withdrawal of the licence.

Нарушение этого требования повлечет за собой незамедлительный отзыв лицензии.

Another priority for immediate action was international trade.

Еще одной приоритетной задачей, требующей принятия неотложных мер, является международная торговля.

Integrating immediate and strategic development responses.

Интеграция неотложных и стратегических мероприятий в области развития.

Responding to immediate needs and public concerns about safety is not straightforward.

Принятие мер по удовлетворению неотложных потребностей и в связи с озабоченностью общественности по поводу безопасности требует неоднозначных действий.

Safety nets are critical to meeting the immediate needs of people who lack the purchasing power to access food.

Важнейшим инструментом удовлетворения неотложных потребностей людей, не имеющих доступа к продовольствию по причине недостаточной покупательной способности, являются социальные гарантии.

In the meantime, the Government is taking a number of measures to address immediate challenges in the security sector, with United Nations support.

А пока, правительство при поддержке Организации Объединенных Наций принимает ряд мер по решению неотложных проблем в сфере безопасности.

Fortunately, none of my immediate family perished in the Holocaust.

К счастью, никто из моих ближайших родственников не погиб во время холокоста.

The LDCs submitted several NAPA priority activity proposals in capacity-building to address immediate adaptation needs.

НРС представили ряд предложений по приоритетным видам деятельности в рамках НПДА в отношении укрепления потенциала в целях удовлетворения ближайших потребностей в адаптации.

Table 3 gives an overview of progress towards the four immediate outcomes mentioned in paragraph 22 above.

В таблице 3 приводится общая картина прогресса в достижении четырех ближайших итоговых результатов, упомянутых в пункте 22 выше.

The immediate priority for UNSOA in Baidoa includes the establishment of sector headquarters and a hospital and the installation of a communications system.

В число ближайших приоритетных задач ЮНСОА в Байдабо входят оборудование секторального штаба и госпиталя, а также создание системы связи.

Member States, and the Secretariat, too often focused on immediate needs, rather than long-term vision.

Государства-члены и Секретариат часто сосредоточивают свое внимание на ближайших задачах, а не на долгосрочных целях.

Specific interventions should both meet their immediate needs and end dependence.

Конкретные меры должны направляться как на удовлетворение их насущных потребностей, так и на устранение их зависимости.

In order stem the propagation of terrorism, it was important to take a long-term view while also addressing immediate concerns.

Для того чтобы остановить распространение терроризма, важно придерживаться долгосрочной позиции при одновременном решении насущных проблем.

Local programmes can address the immediate needs of socially excluded groups who are unable to break the cycle of poverty because of circumstance.

Разрабатываемые на местном уровне программы могут обеспечивать удовлетворение насущных потребностей членов социально изолированных групп, которые в силу обстоятельств не в состоянии вырваться из порочного круга нищеты.

The purpose of the new provisions is to safeguard the child's immediate needs for protection and care.

Целью новых положений является удовлетворение насущных потребностей ребенка в защите и уходе.

Services are provided by the province and by community organizations at community centres to respond to immediate needs.

Услуги для удовлетворения насущных потребностей оказываются провинцией и общинными организациями в общинных центрах помощи.

Unless immediate measures are taken, these management weaknesses could seriously affect the procurement process.

Если не будут приняты безотлагательные меры, эти недостатки в системе управления могут серьезно сказаться на процессе закупочной деятельности.

Another said that priority should be accorded to reducing atmospheric emissions through immediate and binding provisions.

Другой представитель указал, что приоритет должен быть отдан сокращению атмосферных выбросов, для чего должны быть приняты безотлагательные и обязательные положения.

MINURCAT, however, took immediate action to develop an implementation plan for the Finance Section.

Однако МИНУРКАТ приняла безотлагательные меры по подготовке плана осуществления для Финансовой секции.

We call on those responsible to take immediate action to stop those attacks.

Мы призываем тех, кто несет за это ответственность, принять безотлагательные меры к тому, чтобы прекратить такие нападения.

We again call for immediate and decisive action to protect the population of innocent refugees in Arsal and other camps located near the Syria-Lebanon border.

Мы вновь призываем принять безотлагательные и решительные меры для защиты ни в чем не повинных беженцев в Арсале и в других лагерях, расположенных вблизи сирийско-ливанской границы.

The situation has clearly not improved and therefore deserves immediate attention.

Положение дел в данной области явно не улучшилось, и в связи с этим необходимы срочные меры.

As noted above, I intend to take immediate steps to strengthen the United Nations presence in Bamako with a strong human rights capacity.

Как уже отмечалось выше, я намерен принять срочные меры к усилению присутствия Организации Объединенных Наций в Бамако значительным правозащитным ресурсом.

The international community must take immediate action, including a debt-service moratorium and outright debt cancellation for Guinea, Liberia and Sierra Leone.

Международному сообществу необходимо принять срочные меры, включая мораторий на обслуживание задолженности и полное аннулирование долга Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне.

Companies begin with applications that address their own immediate informational needs, such as accounting, payroll and inventory systems.

Компании начинают с приложений, позволяющих решать их собственные срочные информационные задачи, связанные с бухгалтерским учетом, выплатой заработной платы и системами учета запасов.

States should take immediate and progressive measures to confer legal security of tenure on individuals and communities currently lacking protection.

Государствам следует принять срочные и последовательные меры по обеспечению правовой гарантированности владения для лиц и сообществ, в настоящее время лишенных такой защиты.

The UNDOF leadership was in immediate contact with both parties to prevent an escalation of the situation.

Командование СООННР поддерживало прямой контакт с обеими сторонами, стремясь не допустить эскалации ситуации.

The prohibition of discrimination is of immediate effect, while positive measures and programmes to ensure substantive equality may require resource allocation and infrastructure development over time.

Запрещение дискриминации обладает прямой исполнительной силой, хотя для реализации позитивных мер и программ по обеспечению равенства по существу может потребоваться выделение ресурсов, а со временем - и развитие инфраструктуры.

Specifically by Gloria Akalitus, my immediate supervisor.

Конкретно Глория Акалайтус, мой прямой руководитель.

So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else.

И вот так он остается на наших полках, бесполезным для нас, однако обладая прямой потенциальной полезностью для кого-то другого.

We also have to confront an unpalatable truth: that we still face a real and immediate danger.

Мы должны также признать неприятную истину: мы по-прежнему сталкиваемся с реальной и прямой опасностью.

KFOR remained ready to provide immediate intervention if required and also maintained full situational awareness.

СДК были по-прежнему готовы принять, в случае необходимости, неотложные меры реагирования и также осуществляли полный контроль за развитием оперативной обстановки.

The United Nations noted the immediate humanitarian needs of the displaced populations and worked to meet those needs.

Организация Объединенных Наций отметила неотложные гуманитарные потребности перемещенного населения и предпринимала усилия по удовлетворению этих потребностей.

Building political consensus and social cohesion requires steady investment, as well as flexible and agile responses to immediate needs.

Достижение политического консенсуса и социальной сплоченности требует стабильных инвестиций, а также гибкого и живого отклика на неотложные потребности.

Although many organizations and Governments already implement programmes that address both immediate and longer-term needs, planning cycles, funding streams and programmatic approaches are still not always aligned.

Хотя многие организации и правительства уже осуществляют программы, в рамках которых учитываются как неотложные, так и более долгосрочные потребности, циклы планирования, потоки финансирования и программные подходы по-прежнему не всегда согласованы.

At times of crisis, UNIDO could inspire confidence among Member States by actively meeting their immediate industrial recovery needs.

В периоды кризиса ЮНИДО может вселять уверенность в государства-члены, активно реагируя на их неотложные потребности в области восстановления промышленности.

Both immediate and process-based practical measures can be taken to address these issues.

Для решения этих вопросов могут быть приняты практические меры как безотлагательного, так и перспективного характера.

In those cases OIOS deems immediate attention is necessary.

УСВН считает, что эти случаи требуют к себе безотлагательного внимания.

However, we faced serious challenges that needed immediate attention.

Однако нам пришлось столкнуться с серьезными и сложными проблемами, требовавшими безотлагательного внимания.

Pakistan condemns the continuing Armenian aggression against the Azerbaijani Republic and demands the immediate withdrawal of Armenian forces from all occupied Azerbaijani territories.

«Пакистан осуждает продолжающуюся армянскую агрессию против Азербайджанской Республики и требует безотлагательного вывода армянских войск со всех оккупированных азербайджанских территорий.

Many States expressed support for the immediate negotiation of a universal and legally binding instrument banning nuclear weapons, including a comprehensive convention or agreement.

Представители многих государств выступили в поддержку безотлагательного начала переговоров об универсальном и юридически обязывающем документе о запрещении ядерного оружия, в том числе о всеобъемлющей конвенции или соглашении.

One immediate action was to delineate the boundaries of the safe area.

Одно из безотлагательных действий состояло в том, чтобы произвести демаркацию границ данного безопасного района.

Restoring basic services is an essential element of any immediate peacebuilding agenda.

Одним из основных элементов любой программы безотлагательных действий в области миростроительства является восстановление базовых услуг.

The short-term approach addresses hunger and malnutrition through immediate and direct action to alleviate their impact.

В рамках краткосрочного подхода осуществляется решение вопросов голода и недоедания путем безотлагательных непосредственных мер, направленных на снижение остроты этих явлений.

Address the immediate needs of women and children.

Удовлетворение безотлагательных потребностей женщин и детей.

The management of combatants disengaging from Al-Shabaab remained an immediate priority of the Federal Government.

Одной из безотлагательных задач федерального правительства оставалось проведение работы с комбатантами, выходящими из рядов «Аш-Шабааб».

Measures to overcome those shortcomings should address both immediate requirements and the structural deficits.

Меры по преодолению этих трудностей должны быть направлены как на удовлетворение срочных потребностей, так и на устранение структурного дефицита.

Only through immediate action can we achieve medium-term or long-term solutions.

Лишь путем принятия срочных действий мы сможем добиться решений в среднесрочном или долгосрочном плане.

The Central Emergency Response Fund has provided $5 million to meet the most immediate and critical needs of 120,000 beneficiaries.

Центральный фонд для оказания чрезвычайной помощи выделил 5 млн. долл. США для удовлетворения срочных и безотлагательных потребностей 120000 человек.

Cash requirements for immediate disbursements are held in bank accounts.

Денежные средства для срочных расчетов хранятся на банковских счетах.

These immediate requirements will enable MONUSCO to better cope with the current situation in North Kivu.

Удовлетворение этих срочных потребностей позволит МООНСДРК принимать более эффективные меры в связи со сложившейся ситуацией в Северном Киву.

Only immediate family members over 18 are allowed in the PICU.

Извините. Только ближайшие родственники старше 18 лет допускаются в детское отделение интенсивной терапии.

The approach also provides the opportunity to meet compliance requirements while minimising immediate cost implications.

Этот подход также дает возможность выдерживать требования в отношении соблюдения и в то же время сводить к минимуму ближайшие стоимостные издержки.

The health situation has immediate and long-term implications.

Положение в области здравоохранения имеет как ближайшие, так и долгосрочные последствия.

These immediate outcomes would not in themselves deliver the ultimate objective of countries being better able to achieve their national development goals.

Эти ближайшие итоговые результаты не приведут сами по себе к выполнению конечной поставленной странами задачи - быть в состоянии лучше достигать их национальные цели в области развития.

Moreover, she has not indicated that members of her immediate family - including her parents living in Istanbul - are being persecuted.

Кроме того она не сообщала, что ближайшие члены ее семьи, включая проживающих в Стамбуле родителей, подвергаются преследованиям.

UNHCR and the host Governments must therefore take immediate action to raise awareness and protect Syrians against those dangers.

Поэтому УВКБ и принимающие правительства должны безотлагательно принять меры по повышению уровня осведомленности об этих угрозах и защите от них сирийцев.

As a result, it took immediate measures to prepare an effective response.

Поэтому были безотлагательно предприняты шаги по организации эффективных мер реагирования.

States should make their best effort to adopt a program of work that would enable the immediate commencement of the fissile material cut-off treaty negotiations.

Государства должны сделать все возможное для того, чтобы принять программу работы, которая позволила бы безотлагательно приступить к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

This report indicates some concrete actions for correcting problems on which immediate decisions can be taken.

В настоящем докладе указаны некоторые конкретные меры по исправлению положения, и решения по ним можно принять безотлагательно.

Chancellor Goth has ordered you immediate trial.

Канцлер Гот приказал безотлагательно судить вас.