| In the documentation before the Commission, the idea of a differentiated treatment of salaries for the Professional and higher categories had been presented with no increase for some grades in the foreseeable future and a time-bound freeze for others, so as to meet the requirement of cost-neutrality. | В представленных Комиссии документах изложена концепция дифференцированного изменения окладов сотрудников категории специалистов и выше, предусматривающая отсутствие какого-либо повышения для некоторых классов в обозримом будущем и ограниченный мораторий на повышение для других классов, с тем чтобы обеспечить соблюдение требования о предотвращении дополнительных издержек. |
| The idea was that, by selling the chemicals as for "scientific research" rather than human consumption, the intent clause of the U.S. analogue drug laws would be avoided. | Концепция «веществ для исследований» заключалась в том, что реализация химических веществ, предназначенных якобы для научных исследований, а не для потребления человеком (маркированных соответственно), не попадает под действие закона США об аналогах наркотических препаратов. |
| 1990 "Ombudsman Idea and Systems in Africa", United Republic of Tanzania. | 1990 год Принимала участие в международном семинаре в Объединенной Республике Танзании по теме: «Концепция и системы омбудсмена в Африке». |
| This is based on the philosophy of Ali ibn Abī Tālib who said that he who truly knew himself, had known his Lord. Arguably, the idea behind this narration is to emphasize journeying within one's self to understand one's origin. | Эта концепция основана на философии Али ибн Абу Талиба, по словам которого, тот, кто действительно познал себя, познал Господа. Поэтому в настоящем документе подчеркивается мысль о том, что необходимо глубоко изучить себя, чтобы понять свои корни. |
| The Juche-oriented idea of human rights was embodied in the Ten-point Programme of the Association for the Restoration of the Fatherland published in May 1936, when the anti-Japanese armed struggle was being waged. | Концепция прав человека, построенная на идеях чучхе, была закреплена в Программе "Общества возрождения отечества" из 10 пунктов, опубликованной в мае 1936 года, в период антияпонской вооруженной борьбы. |
| The aim is to establish a system of juvenile responsibility which replaces the concept of "a non-imputable juvenile incapable of answering for his own acts" by the idea of "a juvenile responsible for the acts he performs". | Эти законы преследуют цель создания системы ответственности несовершеннолетних, в которой концепция "недееспособного несовершеннолетнего, не способного отвечать за свои поступки" будет заменена принципом "несовершеннолетнего, отвечающего за совершаемые им деяния". |