| That is the idea behind the excise tax beginning 1 July 1997. | Именно на таком принципе основана концепция системы акцизных сборов, которая вводится с 1 июля 1997 года. |
| The Assembly has not endorsed - in any of its resolutions - the idea that the concept of the responsibility to protect is part of the main mandates of the Special Adviser for the Prevention of Genocide. | Ни в одной из своих резолюций Ассамблея не одобряла идею о том, что концепция «ответственности по защите» входит в число основных задач Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида. |
| However, the concept of defamation of religions seeks to convey the idea that a religion itself can be a subject of protection under human rights law, thereby potentially undermining protection for individuals. | Вместе с тем, концепция диффамация религий строится на идее о том, что сама религия может находиться под защитой норм о правах человека, что потенциально наносит ущерб защите физических лиц. |
| Goodrick-Clarke wrote that "the very concept of the Masters" is the Rosicrucian idea of "invisible and secret adepts, working for the advancement of humanity." | Гудрик-Кларк писал, что «концепция Учителей» представляет собой идею розенкрейцеров о «невидимых и тайных адептах», работающих для прогресса человечества. |
| At the end of the first sentence, in the legal sense, the concept of immunity did not apply under International Criminal Law, so the idea of personal immunity would be invoked in that sentence, particularly if the word "legal" was deleted. | В конце первого предложения в юридическом смысле концепция иммунитета в соответствии с международным уголовным правом не применяется, и поэтому в этом предложении будет задействована идея личного иммунитета, особенно в случае опущения слова «юридической». |
| Can we therefore move towards a new concept of the idea of security that no longer focuses on the security of nations alone, but that focuses above all on the well-being of peoples? | Поэтому нам хотелось бы, чтобы на первый план была выдвинута новая концепция безопасности, которая фокусирует внимание не только на безопасности наций, а делает упор, прежде всего, на благосостоянии народов. |
| IDeA Foundation has conceived a new concept for economic development in Armenia - Private Agency for Socio-Economic Development (PASED). | С этой целью в IDeA разработана концепция частного агентства социально-экономического развития (Private Agency for Socio-Economic Development, PASED). |
| Globalization is an idea that has re-emerged, but also its reverse: fragmentation. | Глобализация - это вновь возникшая концепция, имеющая также и оборотную сторону - фрагментацию. |
| There is, as can be seen, a strong anti-positivist natural law idea of human rights inherent in the Irish Constitution, and this idea has strongly influenced the development of jurisprudence concerning unspecified "personal rights" (see the core document). | Как можно видеть, в Конституцию Ирландии заложена распространенная антипозитивистская концепция прав человека, основанная на естественном праве, и эта концепция значительно повлияла на развитие судебной практики в отношении не указанных конкретно "личных прав" (см. базовый документ). |
| There is little doubt that this view of human rights induces many sectors, leaders and individuals, including the well intentioned, to consider it as an elusive and even far-fetched idea, since the idea and concept of poverty has been "naturalized". | Разумеется, что многие группы населения, представители высших кругов и отдельные лица, в том числе те, кто руководствуется благими намерениями, считают нежизнеспособной и даже абсурдной идею борьбы с нищетой на основе правозащитного подхода, поскольку в мире давно укоренилась традиционная концепция нищеты. |
| Another concept which had been examined concerns the idea of a pro rata distribution of the total cost among the budgets of each peace-keeping operation. | Другая рассмотренная концепция состоит в пропорциональном распределении совокупных расходов по бюджетам всех операций по поддержанию мира. |
| Moffat liked the idea of featuring the TARDIS as a woman, believing this to be the "ultimate love story" for the Doctor. | Стивену Моффату понравилась концепция изображения машины времени в облике женщины, которую он воспринял как «историю абсолютной любви» к Доктору. |
| This may be an area for special attention, as this is not an idea which many existing syntaxes have addressed. | Эта область, возможно, заслуживает особого внимания, поскольку данная концепция не учтена во многих существующих синтаксисах. |
| The idea of the unlimited sovereign State has broken down; the linchpin of the whole theory of the modern State has broken down. | Концепция государства с неограниченным суверенитетом рухнула; разрушилось центральное звено всей теории современного государства. |
| The original idea of ICSC as an impartial, technical body had proved to be a pipe-dream; FICSA as well as a number of the administrations of common system organizations had been criticizing the Commission for many years. | КМГС, первоначальная концепция которой как непредвзятого технического органа оказалась иллюзорной, вот уже много лет подвергается критике со стороны ФАМГС, а также ряда директивных органов организаций общей системы. |
| We believe that the idea of the World Youth Games is worth serious consideration and should be developed because of the enormous educational significance of the Olympic ideal, whose most promising followers are young athletes. | На наш взгляд, концепция Всемирных юношеских игр заслуживает пристального изучения и развития в силу огромного воспитательного значения олимпийских идеалов, наиболее благодарными последователями которых являются спортсмены-подростки. |
| During the training course, the importance of this idea of "Man" is considered against the background of work in a prison and one is led to reflect upon one's own personal convictions especially as regards one's dealings with criminals. | В ходе учебной подготовки данная концепция рассматривается с точки зрения работы в пенитенциарной системе, причем курсантам предлагается поразмышлять над своими собственными убеждениями, в первую очередь в плане обращения с правонарушителями. |
| She wished to know whether the Government was undertaking campaigns to discourage polygamy, since as the report itself stated, the idea of equal treatment between wives in a polygamous marriage was probably seldom attained. | Она хотела бы знать, проводит ли правительство кампании против полигамии, ибо, как об этом говорится в самом докладе, концепция равного отношения к женам в полигамном браке представляется практически неосуществимой. |
| The idea of a cultural mosaic is intended to suggest a form of multiculturalism, different from other systems such as the melting pot, which is often used to describe nations like the United States' assimilation. | Концепция культурной мозаики предлагает форму мультикультурализма, отличающуюся от других концепций, таких как «плавильный котёл» и «салатница», которые часто используют для описания предполагаемого идеала ассимиляции в Соединенных Штатах. |
| Creative idea, development of the main graphic concept of design of the website in correspondence with the homepage. | В данном этапе разработки сайта создается основная графическая концепция дизайна сайта и показывается на примере главной страницы. |
| The idea of training "universal" workers capable of performing functions in various departments held no promise, given the increasing specialization of the workforce. | Что касается идеи о подготовке "универсальных" сотрудников, способных переключаться с одних функций на другие, переходя на работу из одного в другие департаменты, то, как представляется, такая концепция бесперспективна в современных условиях все увеличивающейся специализации персонала. |
| Another concept is the digital clinical chart, which soundsvery obvious if we were to talk about real patients, but when wetalk about works of art, unfortunately, it's never been tapped asan idea. | Ещё одна концепция - цифровая клиническая карта, что вполненормально для пациентов. Но, к сожалению, в случае с произведениямиискусства, эта идея ни разу не была выдвинута. |
| CallMe-widgets concept was a very good idea, we received a lot of feedback and decided that this subsystem can be detached and form the whole new service. | Концепция CallMe-виджетов была удачной идеей, мы смогли собрать много мнений и получить фидбэк, благодаря чему приняли решение эту подсистему выделить в новый отдельный сервис. |
| The concept went through several phases before becoming the eventual product, shifting from the original idea of an anthology series to one of tabloid reporters driving around the country in a van "fighting the demons in search of the truth". | Концепция несколько раз менялась, проделав путь от оригинальной идеи сериала-антологии и задумки о двух репортёрах, которые «колесят по стране и сражаются с демонами в поисках правды» до окончательного проекта телесериала. |
| The language of Professor Emerson is particularly apt: 'The concept of limited government has always included the idea that governmental powers stop short of certain intrusions into the personal life of the citizen. | В данном случае уместно процитировать проф. Эмерсона: Концепция ограниченного правления всегда включала в себя идею того, что государство не было полномочно вторгаться в частную жизнь граждан. |