| Once Pretoria was captured though Robert's army had to deal with Guerrilla warfare and General Hunter was sent south again as overall commander of five columns that converged on the Free State army camped at Brandwater Basin, forcing the surrender of 4,314 Boers led by Marthinus Prinsloo. | После захвата Претории армии Робертса пришлось столкнуться с партизанской войной, и Хантер как главнокомандующий во главе пяти колонн был отправлен к Брандуотеру, где принудил к сдаче 4314 буров во главе с Мартинусом Принслоо. |
| Barton was elected unopposed to the seat of Hunter in the new Parliament (although he never lived in that electorate) and his Protectionist Party won enough seats to form a government with the support of the Labour Party. | На них Бартон без возражений был избран в новый парламент от избирательного округа Хантер, а его Протекционистская партия получила достаточное количество мест для формирования правительства в коалиции с Лейбористской партией Австралии. |
| The first wave at the University of Washington's Husky Stadium occurred on Halloween 1981, at the prompting of Dave Hunter (Husky band trumpet player) and the visiting alumni cheerleader Weller. | Первая волна в Вашингтонском университете на стадионе Хаски произошла 31 октября 1981 года, её возглавляли Дэйв Хантер (трубач группы Husky) и Робб Веллер. |
| Right, if you go and take the cakes to Miss Hunter or something, right, and I'll just grab the bag and the Tudor thing... | Значит так, ты отнеси Мисс Хантер кексы, а я возьму сумку и эту Тюдорову штуку... |
| Sergei, Hunter and I wanted to know how you are doing, how you are getting along. | Сергей, Хантер и я хотим знать, как у вас здесь дела. |
| That she's holed up with some married politician, Acting like some sort of teenage Rielle Hunter? | Что она прячется где-то с неким женатым политиком, ведя себя как молодая Риэлл Хантер? |
| Other actors in O Brother, Where Art Thou? who had worked previously with the Coens include John Goodman (three films), Holly Hunter (two), Michael Badalucco and Charles Durning (one film each). | Другие актёры в «О, где же ты, брат?», уже работавшие с Коэнами до этой ленты, - Джон Гудмен (три фильма), Холли Хантер (два), Майкл Бадалукко и Чарльз Дёрнинг (в одном фильме режиссёров каждый). |
| Three perfect-game pitchers had RBIs in their games: Hunter (3), Bunning (2), and Young (1). | Три питчера также заработали RBI в своей совершенной игре: Хантер (3 RBI), Баннинг (2), Янг (1). |
| In addition to John Purser as musicologist, the team comprised the archaeologist Fraser Hunter, silversmith John Creed, and trombonist John Kenny. | В дополнение к Джону Парсеру, как музыковеду, в реконструкции инструмента приняли участие археолог Фрезер Хантер (Fraser Hunter), мастер по серебру Джон Крид (John Creed) и тромбонист Джон Кенни (John Kenny (англ.)). |
| Timothy Hunter - First introduced in issue #11, Timothy is a boy destined to wield and open the Books of Magic. | Тимоти Хантер (Timoty Hunter) - Впервые введена в 11-ом выпуске, Тимоти владеет Книгами Магии. |
| On the same day, Brigadier General David Hunter gave verbal orders to Lieutenant Charles Henry Tompkins of the 2nd U.S. Cavalry Regiment to gather information about the numbers and location of Confederate forces in the area. | В тот же день бригадный генерал федеральной армии Дэвид Хантер отдал устный приказ лейтенанту Чарльзу Томпкинсу из 2-го кавалерийского полка регулярной армии; он велел выявить количество вирджинских военных в регионе и их расположение. |
| Michael marries Ben Bruckner, an HIV-positive college professor, and the couple adopts a teenage son, James "Hunter" Montgomery, who is also HIV-positive as a result of his experiences as a young hustler. | Майкл выходит замуж за ВИЧ-инфицированного профессора университета, Бена Брукнера, а позже они усыновляют бездомного подростка-хастлера Джеймса Монтгомери по прозвищу «Хантер» (что значит «охотник»), у которого также обнаружили ВИЧ. |
| Another historian, Peter Hunter Blair, argues that Æthelburh and Edwin were married before 625, but that she did not go to Northumbria until 625. | Ещё один исследователь, Питер Хантер Блэр, утверждает, что Этельбурга вышла за Эдвина до 625 года, но в Нортумбрию отбыла только в 625 году. |
| Well, Hunter went after Henry Crowder, Crowder disappeared, and Miami got involved. | Ну, Хантер гонялся за Генри Краудером, Краудер исчез, в дело вмешалось Майами. |
| In December 1804, Dr. George Hunter and William Dunbar made an expedition to the springs, finding a lone log cabin and a few rudimentary shelters used by people visiting the springs for their healing properties. | В декабре 1804 года путешественники Уильям Данбар и доктор Джордж Хантер организовали экспедицию в район геотермальных вод, в результате которой нашли один сруб и несколько примитивных индейских жилищ, что свидетельствовало о регулярном посещении индейцами целебных горячих источников. |
| In 1998 Hunter won the American Society of Newspaper Editors Distinguished Writing Award in the criticism category, and in 2003 he received the Pulitzer Prize for Criticism. | В 1998 году Хантер получил награду Американского общества новостных редакторов (англ.)русск. в категории «Критика», а в 2003 году - Пулитцеровскую премию за критику. |
| In the 2001 Masters, Hunter beat his close friend and defending champion Matthew Stevens 6-5 in the last 16, Peter Ebdon 6-3 in the quarter-finals and Stephen Hendry 6-4 in the semi-finals. | В 2001 году, на турнире Benson & Hedges Masters Хантер обыграл своего друга Мэттью Стивенса со счётом 6:5 в 1/8 финала, Питера Эбдона 6:3 в 1/4 финала и Стивена Хендри 6:4 в полуфинале. |
| Hunter finished the year with a school-record 527 points (17 PPG) and was one of just three freshmen in the country to average at least 17.0 points and 5.0 rebounds per game. | Хантер закончил сезон с показателем 527 очков (17 за игру), что стало рекордом университета, также он стал одним из трёх новичков во всей стране, имевших в среднем за игру 17 очков и 5 подборов. |
| Think of something safe like Holly Hunter, or Don Cheadle! | Эбед? Подумай о чем-нибудь безопасном! Думай о Холли Хантер или Доне Чидле! |
| You know how many times Bobbi and Hunter pulled the "my comms are broken" trick? | Знаешь, сколько раз Бобби и Хантер проворачивали этот трюк с переводчик: извините, но мы хз, что он тут сказал. |
| Okay, so, a slate, maybe an offscreen V.O. "Holly Hunter screen test for Silence of the Lambs." | Ладно, голос за кадром и заставка "Холли Хантер на пробах Молчания ягнят" |
| In the winter of 1898-1899, in consequence of the fatigue incurred in a journey to the Caspian and back, on a visit to the sick-bed of one of his two sons, Hunter was stricken down by a severe attack of influenza, which affected his heart. | Зимой 1898-1899 годов после утомительного путешествия на Каспийское море и обратно Хантер навестил больного сына и вскоре был сражён тяжёлым приступом гриппа, который повлиял на его сердце. |
| Hunter was one of five country singers who won a CMT Artist of the Year award; this award is awarded every year to a group of country musicians who have had an outstanding year. | Хантер был одним из пяти артистов, получивших награду СМТ Artist of the Year, которая вручается артистам за выдающиеся успехи в течение года. |
| In 2011, Forlani played Queen Igraine in Camelot In 2010, Forlani made an appearance in NCIS: Los Angeles as Agent Lauren Hunter, replacing Henrietta Lange (Linda Hunt) temporarily as the operations director at NCIS for the end of season 2. | В 2011 году она также появилась в «Морская полиция: Лос-Анджелес» в качестве агента Лорен Хантер, временно заменив Линду Хант под конец 2-го сезона. |
| Hunter, why don't you go see what's in the dessert case? | Хантер, сходи посмотри что у нас там на десерт. |