| And all Mr. Hunter said was, "Paris, this isn't the Beatles at Shea Stadium." | И все, что сказал м. Хантер было - Пэрис, это не Битлс на стадионе Ши. |
| Travis is his father, and Hunter is his son. | Тревис - его отец! А Хантер - его сын! |
| I know it's been a long time, but don't you remember that Rip Hunter recruited us to become legends? | Я... я знаю, прошло много времени, но ты не помнишь, что Рип Хантер призвал нас стать Легендами? |
| Captain Hunter told me you'd try to do this, and he also told me not to listen to anything you say. | Капитан Хантер сказал мне, что ты попытаешься сделать это, и так же он сказал мне не слушать все то, что ты мне говоришь. |
| The Cayman Islands has also made significant improvements to schools' physical plans, at both secondary and primary levels, with the completion of the Clifton Hunter High School and new classroom blocks at four of the largest government primary schools for the 2012/13 school year. | Каймановы острова также добились существенных улучшений в реализации проектов школьных зданий, как для средних, так и для начальных классов - в частности, к 2012/13 учебному году было завершено строительство школы «Клифтон Хантер» и новых учебных корпусов для четырех крупнейших государственных начальных школ. |
| Tell Brendan that Hunter would rather die than go out with him. Brendan? | Слушай, скажи Брендану, что Хантер скорее умрет, чем встретится с ним. |
| Mr. HUNTER (United Kingdom), supported by Mr. TELL (France) and Mr. FERRARI (Italy), said that variant 2 was preferable; variant 1 was too detailed to be included in the introductory section. | Г-н ХАНТЕР (Соединенное Королевство), которого поддерживают г-н ТЕЛЛЬ (Франция) и г-н ФЕРРАРИ (Италия), говорит, что вариант 2 более предпочтителен; вариант 1 является слишком подробным для того, чтобы его можно было включить во вступительный раздел. |
| Mr. HUNTER (United Kingdom) said that the problem could be solved by changing the word "would" to "may"; that would cover other eventualities as well as the point made by the observer for Morocco. | Г-н ХАНТЕР (Соединенное Королевство) говорит, что эта проблема может быть решена путем замены слова "будет" на слово "может"; в этом случае будут учтены другие возможные случаи, а также соображение, высказанное наблюдателем от Марокко. |
| Mr. HUNTER (United Kingdom) said that in view of the complexity of the issues involved, his delegation also preferred the minimalist approach of the current text. | Г-н ХАНТЕР (Соединенное Королевство) говорит, что ввиду сложности затрагиваемых вопросов его делегация также предпочитает "минималистский" подход, отраженный в тексте в его нынешнем виде. |
| "Scalable Land Tenure Record Systems" by Mr. Michael Barry, Mr. Andrew Hunter and Mr. Abdel Muhsen, Canada | "Масштабируемая система регистрации землевладения" - г-н Майкл Барри, г-н Эндрю Хантер и г-н Абдель Мусен, Канада |
| IT SUITS ALEX KENT, IT DOESN'T SUIT SAM HUNTER. | Для Алекс Кент он подходит, для Сэм Хантер - нет. |
| Mei Ling and Naomi Hunter speak with American accents in The Twin Snakes and Metal Gear Solid 4, whereas in the original Metal Gear Solid, they spoke with Chinese and British accents respectively. | Кроме того, в The Twin Snakes и Metal Gear Solid 4 Мэй Линг и Наоми Хантер говорят с американским акцентом, в то время как в оригинальной Metal Gear Solid, они говорили с китайским и британским акцентами соответственно. |
| HUNTER, THAT MAY NOT BE THE WORST THING. | Хантер, это не самое худшее, что может случиться. |
| THERE WERE A LOT OF THINGS BOB HUNTER DISLIKED ABOUT LIVING IN THE CITY, | Боб Хантер был не в восторге от городской суеты, |
| Mr Hunter you received a letter from the deceased summoning you to the public house, The Stag? | Мистер Хантер, покойный написал вам и вызвал в гостиницу "Холостяк"? |
| Mr. Hunter, do you, or do you not, know where your wife is? | Мистер Хантер, известно вам или нет, где находится ваша жена? |
| WELL, I UPHELD MY END AND SO DID HUNTER, NOW IT'S YOUR TURN. | Ну - я выполнил свою часть, и Хантер тоже, теперь ваша очередь. |
| In 1979, Ronson and Hunter produced and played on the Ellen Foley debut album, Night Out, with "We Belong to the Night" and the hit single "What's a Matter Baby". | В 1979 Ронсон и Хантер продюсировали и играли на дебютном альбоме Эллен Фоли Night Out, а также на синглах «We Belong To The Night» и «What's a Matter Baby». |
| When Monsieur Hunter professes himself to have no position, does that mean he considers himself to be a gentleman of leisure? | Когда месье Хантер утверждает, что у него нет положения, это значит, что он считает себя бездельником? |
| HUNTER, WAIT, WAIT, WAIT. | Хантер, стой, стой, стой... |
| In volume two, Chase tells Nico that he's evil, and implies that he once killed someone who tried to carjack his van (this as it turns out is his uncle Hunter, whom he accidentally hit and killed with his car). | Во втором томе Чейз говорит Нико, что он злой, и подразумевает, что однажды он убил кого-то, кто пытался загнать свой фургон (это, как оказывается, его дядя Хантер, которого он случайно ударил и убил своей машиной). |
| The character is voiced by Holly Hunter in the films and in the Disney Infinity video game franchise, while Elizabeth Daily and Ally Johnson voiced her in The Incredibles video game and Lego The Incredibles. | Персонаж озвучивается Холли Хантер в мультфильмах и в игре «Disney Infinity», в то время как Элизабет Дэйли и Элли Джонсон озвучивали её в «The Incredibles» и «Lego The Incredibles». |
| Second, is the guitarist who originally played on "Berlin", no more and no less than Steve Hunter! | Во-вторых, это гитарист, который играл на тему "Берлин", не больше и не меньше, чем Стив Хантер! |
| If Jeff and Hunter killed her and you know something, well, you better talk to me or you're going down with them. | Если Джеф и Хантер убили её и вы что-нибудь знаете, вам лучше мне рассказать или вы увязните в грязи вместе с ними |
| In an interview, Hunter described The Impossibility of Reason and compared it with the band's prior release: With the new album we give the listener a feeling like they can't breathe, the songs pound you continuous. | В интервью, Марк Хантер описал The Impossibility of Reason и сравнил с предыдущим релизом группы: «С новым альбомом мы даем слушателю чувство, пока они не могут дышать до конца песни.» |