| Following his success in IBM, Gerstner become a mentor to Howard Stringer, CEO of Sony Corporation tasked with turning around the Japanese corporation. | Благодаря успеху в IBM, Герстнер стал также наставником Говарда Стрингера (англ. Howard Stringer), возглавлявшего Sony Corporation. |
| By mid-October, the "Howard Beale Show" had settled in at a 42 share... more than equaling all the other network news shows combined. | К середине октября "Шоу Говарда Била" закрепилось на 42% аудитории - больше, чем было у всех остальных, вместе взятых новостных программ. |
| You mean the Texas-oil Howard Cole? | Того самого техасского нефтяного магната Говарда Коула? |
| At the National Patriotic Party (NPP) convention in March 2011, delegates elected Bong County Senator Jewel Howard Taylor as its standard bearer. | На съезде Национальной патриотической партии (НПП) в марте 2011 года делегаты избрали своим лидером сенатора Джуэла Говарда Тейлора от графства Бонг. |
| This is Rich Little imitating Howard Cosell, here at ringside with George Foreman. | Это Рич Литл, имитирующий спортивного комментатора Говарда Косела и боксер Джордж Форман. |
| But, you know, I figured a sign that said Howard Payne... would be pushing it. | Но я подумал, что вставлять в бомбу удостоверение на имя Говарда Пэйна это уже слишком. |
| You should ask Howard Bamboo about my Linda Blair impersonations every half hour at work. | Спроси Говарда как я себя чувствую он скажет что на работе меня рвёт каждые пол часа. |
| What does, what does Howard Lyman contribute to Lockhart/Gardner? | Каков вклад Говарда Лимана в развитие "Локхарт и Гарднер"? |
| The Harvard Mark IV was an electronic stored-program computer built by Harvard University under the supervision of Howard Aiken for the United States Air Force. | Harvard Mark IV - электронный компьютер с хранимой в памяти программой, построенный в Гарвардском университете под руководством капитана 2-го ранга ВМФ США Говарда Эйкена по заказу Военно-воздушных сил США. |
| Schoonover helped to organize what is now the Delaware Art Museum and was chairman of the fundraising committee charged with acquiring works by Howard Pyle. | Фрэнк Шуновер помог создать центр искусств, ставший в настоящее время Художественным музеем Делавэра, он был председателем комиссии по сбору пожертвований и отвечал за приобретение работ Говарда Пайла. |
| From an early age, Joe was fascinated with show business, especially the magic act of Howard Thurston that visited St. Louis annually. | Джо с детства хотел быть причастным к шоу-бизнесу, в частности, он был без ума от выступлений фокусника Говарда Тарстона, который ежегодно посещал с выступлениями Сент-Луис. |
| Even from an early age, the son of legendary... weapons developer Howard Stark... quickly stole the spotlight... with his brilliant and unique mind. | 41 4 00:04:28,453 - > 00:04:32,389 Уже в 4 года сын легендарного оружейного конструктора Говарда Старка... привлёк внимание своим острым и незаурядным умом. |
| Meanwhile, a group of creators including Moore, Frank Miller, Marv Wolfman, and Howard Chaykin, fell out with DC over a proposed age-rating system similar to those used for films. | Тем временем, ряд авторов, включая Алана Мура, Фрэнка Миллера, Марва Уолфмена (Marv Wolfman), и Говарда Чайкина (Howard Chaykin), оказываются неподходящими для издательства DC из-за новой системы возрастных ограничений для комиксов, подобной тому, какая используется для художественных фильмов. |
| However, in this context, Lovecraft refers to Bran Mak Morn, last king of the Picts in Robert E. Howard's swords-and-sorcery fiction. | Однако, в данном контексте Лавкрафт, возможно, имел в виду Брана Мак Морна, последнего короля пиктов, фигурирующего в произведениях Роберта Говарда, написанных в жанре героического фэнтези. |
| Of Hill, Adjani commented: I think he is wonderful, very much in the tradition of Howard Hawks, lean and spare. | Аджани, относительно Хилла и своего участия в съёмках, отмечала: Я думаю, что он замечательный, и во многом следует традициям Говарда Хоукса, сдержанный и строгий. |
| He had a short role in The A-Team episode 'Wheel of Fortune', as accountant Howard for a casino-owner. | У него была маленькая роль бухгалтера Говарда, работающего на владельца казино, в эпизоде «Команды "А"» под названием «Колесо Фортуны». |
| He went back to Chelsea in 1992 before moving to Sheffield United in 1996 as player-coach and assistant-manager to Howard Kendall. | В 1992 году он вернулся в «Челси», а в 1996 году перешёл в «Шеффилд Юнайтед», в котором он стал играющим тренером и ассистентом тогдашнего менеджера клуба Говарда Кендалла. |
| Search and Destroy is a 1995 drama film based on a stage play by Howard Korder and directed by David Salle. | «Найти и уничтожить» (англ. Search and Destroy; другое название - «Найти и ликвидировать») - кинофильм 1995 года режиссёра Дэвида Салле по пьесе Говарда Кордера. |
| Following Howard's refusal to offer such an assurance, Peacock sought, in September 1985, to replace him with John Moore as Deputy Leader. | После отказа Говарда на предложение Пикока, Пикок в сентябре 1985 года, заменил Говарда на Джона Мура. |
| The digital release features songs from Space Cowboy's 'Digital Rock Star' album remixed by our very own Vince Clarke alongside Thomas Dolby and Howard Jones. | На цифровой релиз вошли песни с альбома Space Cowboy "Digital Rock Star" в ремиксах от Винса Кларка, Томаса Долби (Thomas Dolby) и Говарда Джонса (Howard Jones). |
| According to Derek Elley, Variety's resident film critic, Milius's script, with its original ideas and references to the pulp stories, was faithful to Howard's ideals of Conan. | Согласно мнению кинокритика Дерека Элли, сценарий Милиуса со всеми оригинальными идеями и отсылками был близок к идеалам Говарда относительно Конана. |
| Lynton Crosby, who had previously managed John Howard's four election campaigns in Australia, worked as a Conservative Party adviser during the 2005 UK general election, and the term was introduced to British political discussion at this time. | Линтон Кросби, который ранее управлял четырьмя избирательными кампаниями Джона Говарда в Австралии, работал консультантом Консервативной партии во время всеобщих выборов в Великобритании в 2005 году. |
| We can't get Howard to deal with this reality that we need him to deal with. | Мы не можем заставить Говарда жить в нужной нам реальности. |
| In the matter of Howard Lampe, what say you? | В отношении Говарда Лэмпе что вы решили? |
| Following the defeat of the Howard Liberal government at the 2007 federal election, the Rudd Labor government moved quickly to outlaw Australian Workplace Agreements (AWAs) besides other changes. | После поражения либерального правительства Говарда на федеральных выборах 2007 года, правительство лейбористов, среди других изменений, отменило австралийские соглашения о рабочем месте (АТС). |