| Think I can take a peek at Mr. Howard's file? | Слушай, можно глянуть досье из дела мистера Говарда? |
| Psychiatrist Howard Gilroy was arrested today for his part in a bizarre attempt to frame Andre Hannan and cover up the crimes committed by Nolan Bale, son of billionaire Alexander Bale, who was also arrested. | Психиатра Говарда Гилроя арестовали сегодня за участие в невероятной попытке подставить Андре Ханнана и скрыть преступления, совершённые Ноланом Бейлом, сыном миллиардера Александра Бейла, которого тоже арестовали. |
| You could give her two minutes of trance... at the end of the "Howard Beale Show," say once a week, Friday... which is suggestively occult, and she could oraculate. | Выделишь ей на транс две минуты... под конец "Шоу Говарда Била", скажем, раз в неделю, в пятницу... что ассоциируется с оккультизмом, и она может предсказывать. |
| Please note an increase in projected initial programming revenues... in the amount of $21 million... due to the phenomenal success of the "Howard Beale Show." | Прошу отметить увеличение изначально спроектированных доходов от вещания... в размере 21 млн... благодаря феноменальному успеху "Шоу Говарда Била". |
| You all know that she is the woman behind the "Howard Beale Show." | Все вы знаете, что именно она стоит за "Шоу Говарда Била". |
| Howard and some of the other people in his poker game got robbed and shot up... I had nothing to do with it. | Говарда и некоторых других из игроков в покер их ограбили и застрелили. я к этому отношения не имею |
| In respect of the last topic, the Howard League noted the extraordinary pace of development in the field of security devices, Internet crime, electronic monitoring of offenders and the use of biometrics. | В связи с последней темой Лига Говарда отметила чрезвычайно высокие темпы развития технических средств безопасности, преступности в сети Интернет, средств электронного наблюдения за правонарушителями и применения биометрики. |
| The Howard Center for Family, Religion and Society applauds the efforts of the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women to further the protection and progress of women and girls throughout the world. | Центр поддержки семьи, религии и общества Говарда приветствует усилия пятьдесят пятой сессии Комиссии по положению женщин, направленные на дальнейшее обеспечение защиты и улучшение положения женщин и девочек во всем мире. |
| The Howard Center is also involved in issues related to sustainable development and will be participating in the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) process, with an emphasis on providing practical solutions for smallholder family farms in the process of alleviating rural poverty. | Центр Говарда также занимается вопросами устойчивого развития, и он будет участвовать в процессе, связанном с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию (Рио + 20), делая акцент на практических путях борьбы с нищетой в сельской местности применительно к мелким семейным фермерским хозяйствам. |
| Question is, if Leviathan is trying to lure us in with promises of capturing Howard, then what is it that they really want? | Вопрос в том, что если Левиафан пытается заманить нас обещаниями поймать Говарда, то чего он хочет на самом деле? |
| l thought this was your party, and it's a party for Howard. | Я думала, что это твоя вечеринка, а эта вечеринка Говарда |
| Sanderson "1970s" in Gilbert (2008), pp. 174: "Gerber and artist Frank Brunner quickly brought Howard back... in his own comic book." | Сандерсон «1970s» в Гилберте (2008), стр. 174: «Гербер и художник Фрэнк Бруннер быстро вернули Говарда назад... в его собственный комикс.» |
| Robert Garcia's review of the film in his American Fantasy magazine states, "this Conan is less powerful, less talkative, and less educated than Howard's". | В рецензии Роберта Гарсии в журнале American Fantasy подчёркивается, что «этот Конан менее могущественен, менее разговорчив и менее образован, чем Конан Говарда». |
| Deane's term of office was due to expire on 31 December 2000 but was extended on the recommendation of the Howard Government until the middle of 2001 to enable him to be Governor-General at the time of the Centenary of Federation celebrations. | Срок полномочий Дина должен был истечь 31 декабря 2000 года, но был продлен по рекомендации правительства Говарда до середины 2001 года, чтобы дать ему возможность быть на посту генерал-губернатора в момент столетия празднования Федерации. |
| During that same season, search parties were on the mountain from the website EverestNews as well as Graham Hoyland (Howard Somervell's grand-nephew and member of the 1999 Mallory and Irvine Research Expedition) who was a member of Russell Brice's expedition that year. | В том же сезоне на Джомолунгме поработали поисковые партии сайта «EverestNews» и Грэхэма Хойланда (Graham Hoyland) - внучатого племянника Говарда Сомервелла (англ. Howard Somervell), который был участником экспедиции 1999 года, а в 2004 году пришёл с экспедицией Рассела Брайса. |
| To counter this, Nintendo president Hiroshi Yamauchi sent Nintendo of America president Minoru Arakawa and executive Howard Lincoln to Europe to negotiate a more favorable contract with Philips, Sony's industry rival. | Чтобы противостоять этому, президент Nintendo Хироси Ямаути отправил президента Nintendo of America Минору Аракаву и исполнительного директора Говарда Линкольна в Европу, чтобы обсудить более выгодный контракт с Philips, конкурентом Sony. |
| Very little is known about this Ghost, but according to Howard Stark Sr., "He got a funny accent." | Очень мало известно об этом Призраке, но, по словам Говарда Старка, «он получил смешной акцент». |
| These were criticised by fans as risking the club's identity by moving out of the city and, despite Howard describing them as crucial to the club's future, little else was heard of them publicly. | Но это решение подверглось критике поклонниками из-за риска потери идентичности клуба после перемещения из города и, несмотря на слова Говарда, описывающего их как крайне важное решение для будущего клуба, мало кто его поддерживал публично. |
| I know you've been avoiding me and Howard, and I'm not leaving until you tell me what's going on inside that little head of yours. | Я знаю, что ты избегаешь меня и Говарда, так что я не уйду, Пока ты не объяснишь мне что происходит в твоей маленькой голове. |
| "Howard will have the lo mein." | "Для Говарда - 'ло-мейн'". |
| "25% of profits"due to Sheldon Cooper will be allocated to a scholarship fund for the firstborn child of Howard and Bernadette Wolowitz"" | "25% от доходов, причитающихся Шелдону Куперу, будут отчисляться в стипендиальный фонд для первого ребёнка Говарда и Бернадетт Воловиц." |
| You know, if I'd met him before I married Howard... things might have been different. | Знаете, если бы я встретила его до того, как вышла за Говарда, всё могло бы быть иначе |
| Two other reports published in 1997, one by the Inspectorate of Prisons and one by a non-governmental organization, the Howard League for Penal Reform, had also drawn attention to the particular difficulties faced by young girls in prison. | В двух других докладах, опубликованных в 1997 году - докладе Инспекции пенитенциарных учреждений и докладе одной из неправительственных организаций, Лиги Говарда за реформу уголовного законодательства, - также обращалось внимание на особые трудности, с которыми сталкиваются в тюрьме молодые девушки. |
| The Howard Center thanks the Commission for its important work in seeking to better the lives of women and girls worldwide, and urges cognizance of the fact that a core component of such effort must be to protect and promote the family as the fundamental unit of society. | Центр Говарда выражает благодарность Комиссии за ее важную работу в борьбе за улучшение жизни женщин и девочек во всем мире и настоятельно призывает к признанию непреложности того факта, что ключевым элементом этих усилий должны быть защита и пропаганда семьи как основной ячейки общества. |
| I saw agent Howard's photo in Jennifer's file, and I didn't want anyone to find his photo in my file. | Я увидел фото агента Говарда в файле Дженнифер и не захотел, чтобы кто-нибудь нашел его фото в моем файле. |