| The club must have had some kind of countermeasure that shorted out all of Howard's devices. | В клубе была система безопасности, которая устроила короткое замыкание всем устройствам Говарда. |
| I drop down to the news studios now and then... and ask Howard Beale about you. | А я нет-нет да заглядываю в отдел новостей, спрашиваю Говарда Била про тебя. |
| He didn't really care if Howard Beale was the number one show or the 50th. | Его совершенно не волнует, на первом месте передача Говарда Била или на 50-том. |
| Another critic, Howard Hampton, opined that "her tough, no-nonsense older woman routine would be at home in the margins of any Howard Hawks movie." | Другой критик, Говард Хэмптон, заметил, что «её жесткие, сугубо деловые немолодые женщины украсили бы любой фильм Говарда Хоукса». |
| Therefore we've been mindful from the outset to create a world which is true to Howard's writing. | Тем самым издательство хотело привлечь аудиторию, которая была знакома с известным произведением Говарда. |
| "Dr. Sheldon Cooper promises to abstain from all insulting or"disrespectful language directed toward Howard Wolowitz, | Доктор Шелдон Купер обязуется не употреблять оскорбительные или неуважительные выражения в адрес Говарда Воловица |
| It is quite likely, however, that we can connect you to the murder of Howard Cudlow. | Но вероятно мы сможем доказать вашу причастность к убийству Говарда Кадлоу. |
| But the SSR is myopic when it comes to Howard Stark, which is why I have been conducting my own investigation. | Когда дело касается Говарда Старк, СНР становится блиорукой, вот почему я вела собственное расследование. |
| My catapult flings my bishop to Howard's Queen's Gorilla two. Nice. Okay, rook to transporter pad. | Моя катапульта бросает моего слона к Горилле Королевы Говарда два неплохо хорошо, ладья на линию конвейера и она сходит возле... |
| What's more likely going to kill Howard's mother are the antibiotic-resistant super-bugs festering in every nook and cranny of this hospital. | Гораздо больше шансов убить маму Говарда у устойчивых к антибиотикам супер-бактерий, прячущихся во всех углах и трещинах этой больницы. |
| I'd like to offer a laudatory statement about Howard's many excellent qualities that I believe will tip the scales back in his favor. | Я хотел бы как свидетель заявить о множестве прекрасных качеств Говарда, которые, я уверен, склонят весы правосудия в его сторону. |
| Between Penny's gorilla movie and Howard's gorilla mother, I had no choice. | Мне же пришлось выбирать между фильмом Пенни про гориллу и мамашей-гориллой Говарда, так что выхода не было. |
| My Uncle Howard had his ashes put in a biodegradable urn with a tree seedling in it, and we planted him. | Прах моего дяди Говарда помещен в биоразлагаемую урну с саженцем дерева в нем, и мы посадили его. |
| Screenplays by Polonsky and Howard Koch were never made into films. | Сценарий Полонски и Говарда Коха так и не воплотился в фильм. |
| After negotiations were completed, Kassar called Howard Scott Warshaw on July 27, 1982, to commission him as developer of the video game. | После того как все формальности были пройдены, 27 июля 1982 года Кассар в телефонном разговоре назначил Говарда Скотта Уоршоу разработчиком данной игры. |
| Much of what is known about pre-19th century Cherokee culture and society comes from the papers of American writer John Howard Payne. | Всё, что известно об обществе и культуре чероки до 19 века, получено из записей американского писателя Джона Говарда Пэйна (англ. John Howard Payne). |
| Critics and commentators have often described Assault as a cross between Howard Hawks's Rio Bravo and George A. Romero's Night of the Living Dead. | Критики и комментаторы часто описывали «Нападение» как соединение «Рио Браво» Говарда Хоукса и «Ночь живых мертвецов» Джорджа Ромеро. |
| She urged former Prime Minister John Howard to end the Australian sheep farming practice of mulesing, which many animal rights activists consider cruel. | Она призвала экс-премьер-министра Джона Говарда включить в австралийское овцеводство мулзинг (англ.)русск., который многие зоозащитники считают жестоким. |
| I think we're looking at someone with a Howard Hughes-level of paranoia, or maybe he's taken classes from Finch. | Я думаю мы ищем кого-то с паранойей уровня Говарда Хьюза, или, возможно, он брал уроки у Финча. |
| With the help of his father's company's engineer Howard (Chilvers), he develops a high tech sailboard for the coming world windsurfing championship. | С помощью инженера Говарда, работающего на его отца, Стюарт разрабатывают невероятную доску, чтобы принять участие в международном соревновании по виндсёрфингу. |
| Despite his previous six-film relationship with Danny Elfman, Burton chose Howard Shore to write the film score. | Несмотря на то что к предыдущим шести фильмам Бёртона музыкальное сопровождение писал Дэнни Эльфман, режиссёр выбрал на место композитора Говарда Шора. |
| When Pine-Coffin arrived at the bridges, he was briefed by Howard, and crossed into Bénouville and set up his headquarters beside the church. | Затем появился подполковник Пайн-Коффин и, выслушав доклад Говарда, перешёл в Бенувиль, где развернул свой командный пункт возле церкви. |
| He became the program's most featured mimic, with popular impressions of Robert De Niro, Jerry Seinfeld, and Howard Stern. | Он стал самым признанным комиком, выступая с пародиями на Роберта Де Ниро, Джерри Синфелда и Говарда Стерна. |
| In 1985, as Labor's position in opinion polls improved, Peacock's popularity sank and Howard's profile rose. | В 1985 году, позиции либералов по опросам общественного мнения улучшились, популярность Пикока начала падать, а авторитет Говарда вырос. |
| The band immediately started to search for a replacement vocalist and found Howard Jones of Blood Has Been Shed. | Коллектив занялся поисками нового вокалиста и после пары неудачных попыток сделал выбор в пользу Говарда Джонса из группы Blood Has Been Shed. |