| 'He's like a ventriloquist's dummy sat on Howard's lap - | Он, как кукла чревовещателя, сидит на коленях Говарда: |
| Bruce and Utsler claimed that Coal Chamber had been removed from the tour because of equipment problems, but later revealed the true reason for their actions on The Howard Stern Show, which aired August 19, 1999. | Джей и Шэгги утверждали, что убрали Coal Chamber из тура из-за проблем с аппаратурой, но потом назвали настоящую причину на Шоу Говарда Стерна, которое транслировалось 19 августа, 1999. |
| According to project leader Todd Howard, the Construction Set came as the result of a communal yearning to develop a "role-playing operating system", capable of extension and modification, rather than a particular type of game. | По словам Тодда Говарда, Construction Set стал результатом общего стремления создать вместо обычной игры своеобразную «ролевую операционную систему», способную расширяться и изменяться. |
| Thus established as an authority on Conan, Clark was invited to edit and provide introductions for the first book editions of Howard's Conan stories, published by Gnome Press in the 1950s. | Таким образом приобретя нужный авторитет, Кларк бы приглашён редактировать и представить введение для первых книжных изданий рассказов Говарда о Конане, опубликованных Gnome Press в 1950-ых. |
| St. Claire was interviewed on The Howard Stern Show for her participation in this film, along with Annabel Chong, the previous record holder, both before and after the event. | Сэнт-Клэр давала интервью на «шоу Говарда Стерна» по поводу участия в этом фильме вместе с Аннабель Чонг, предыдущим рекордсменом, как до, так и после мероприятия. |
| 2 , where he is an inhabitant of a pirate reality and assisted the pirate versions of Howard the Duck and Rocket Raccoon in a mutiny against Web Beard the Pirate Lord. | 2, где он является жителем пиратской реальности и помогал пиратским версиям Говарда Утки и Реактивного Енота в восстании против Веб-Борода Пиратского Лорда. |
| As the CEO and Chairman of the Howard G. Buffett Foundation, Buffett has traveled to over 130 countries to document the challenges of preserving biodiversity and providing adequate resources to support human demands. | Будучи президентом Фонда Говарда Баффетта, Баффет путешествовал по более чем 95 странам, чтобы документировать сохранившееся биоразнообразие и обеспечивая необходимыми ресурсами поддержание людских нужд. |
| Christy became an avid listener of The Howard Stern Show in 1996 when he moved to Florida, listening to the program "every morning religiously" with headphones while he worked as an electrician. | В 1996 году, переехав во Флориду, Кристи стал активным слушателем радио-шоу Говарда Стерна, слушая программу «каждое утро религиозно» с помощью наушников, когда работал электриком. |
| But then I met Howard, and suddenly, my life changed, because we could be lonely together. | Но потом я встретил Говарда и неожиданно моя жизнь изменилась Потому что теперь мы вместе были одиноки |
| The fall of Indonesian President Suharto and a shift in Australian policy by the Howard Government in 1998 helped precipitate a proposal for a referendum on the question of independence for East Timor. | Отставка Сухарто и изменения в политике австралийского премьер-министра Джона Говарда в 1998 году поспособствовали ускорению принятия предложения о проведении референдума по вопросу независимости Восточного Тимора. |
| Due to its dark themes of decay and death, the story is considered a classic of Conan lore while also cited by Howard scholars as one of his best tales. | Ввиду мрачной темы упадка и гибели рассказ считается классикой цикла о Конане и рассматривается последователями Говарда как одно из его лучших произведений. |
| The point is, if this got out, it would destroy Howard and Raj's friendship. | Понимаешь, если об этом узнают, то конец тогда дружбе Говарда и Раджа! |
| Arthur Jensen has taken a strong personal interest... in the "Howard Beale Show." | Артур Дженсен лично заинтересован... в "Шоу Говарда Била". |
| The issue is, shall we kill Howard Beale or not? | Значит, вопрос - убивать нам Говарда Била или нет? |
| I'm in love with Howard, I'll never divorce him. | Что я люблю Говарда и никогда с ним не разведусь |
| As such, The Howard Center has concentrated its energies to build a greater understanding of the family and foster a network among family advocates at the national and international levels. | Поэтому Центр Говарда сосредоточил свои усилия на обеспечении более глубокого понимания семьи и укреплении связей между защитниками семейных ценностей на национальном и международном уровнях. |
| My country also appreciates the participation of the Honourable John Howard, Prime Minister of Australia, in this discussion, and we welcome the presence of Ms. Liz O'Donnell, Minister of State for Foreign Affairs of Ireland. | Моя страна также высоко ценит участие в этих прениях премьер-министра Австралии достопочтенного Джона Говарда, и мы приветствуем присутствие на заседании государственного министра иностранных дел Ирландии г-жи Лиз О'Доннелл. |
| At the outset, I would like to offer my deepest condolences to the Republic of Barbados on the untimely passing of The Honourable Mr. David John Howard Thompson, the late Prime Minister of that great country. | Прежде всего я хотел бы передать самые искренние соболезнования Республике Барбадос в связи с безвременной кончиной премьер-министра этой великой страны Достопочтенного г-на Дэвида Джона Говарда Томпсона. |
| Additionally, these problems have also made it difficult for The Howard Center to work with the United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters. | Кроме того, эти проблемы мешали Центру Говарда работать с органами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями как на местах, так и в Центральных учреждениях. |
| Did you know that Patricia Ennis, Howard Ennis's sister, is a patient here? | Ты знала, что Патриция Эннис сестра Говарда Энниса, является здешним пациентом? |
| I met Howard stern a few years back and... rocked his mic. | Я встретила Говарда Стерна в недалеком прошлом и... сотрясла его микрофон |
| If I can find out how he got in, perhaps I can trace where he went and locate Howard's missing technology. | Если я смогу понять, как он туда попал, возможно, я смогу проследить, куда он направился, и найти пропавшие изобретения Говарда. |
| Did I tell you Priya invited me and Howard to have dinner with her and Leonard? | Я говорила тебе, что Прия пригласила меня и Говарда на ужин с ней и Леонардом? |
| After the Howard Liberal Government's 2004 election victory, and with a majority in the Senate from 1 July 2005, changes to industrial laws to further reduce the collective bargaining power of trade unions continued. | После того как либеральное правительство Говарда одержал победу в выборах 2004 года, а также получило большинство в сенате 1 июля 2005 года, продолжились изменения в промышленном законодательстве с целью дальнейшего подрыва власти профсоюзов в ведении коллективных переговоров. |
| During an interview on The Howard Stern Show, Kevin Bacon said he declined a cameo appearance in the film as he did not like the role he was offered. | Во время интервью на «Шоу Говарда Стерна» Кевин Бейкон заявил, что отказался от камео в фильме, так как ему не понравилась роль, которую ему предложили. |