| Shields just took a major hit. | Прямое попадание по щитам! |
| A direct hit, but still didn't hit the dude. | Прямое попадание, но снова не в чувака. |
| A near miss, Simon, or a direct hit? | Неточное попадание, Саймон, или всё же прямое? |
| Using its computer-controlled MRSI feature (multiple rounds simultaneous impact) it is possible to set up a burst of up to 16 rounds that hit the target simultaneously. | Используя управляемую компьютером функцию MRSI (несколько снарядов одновременно в воздухе) можно установить единовременное попадание в цель до 14 снарядов. |
| A hit, sir! Hit! | Сэр, есть попадание! |
| Direct hit to the port nacelle. | Прямое попадание в левую гондолу. |
| In Haddatha, the Husayni club received a direct hit. | В Хаддате результатом обстрела стало прямое попадание снаряда в клуб «Хусейни». |
| If that vector crosses a body part of a victim, then a hit will be detected and further damage calculations will occur. | Если вектор пересекает часть тела - попадание засчитывается, после чего и будет подсчитан нанесенный урон. |
| You have a jacket that's got laser receptors on it and it registers when you've been hit. | У вас есть жилет с лазерными приёмниками, которые регистрируют попадание по вам. |
| On 14 February, while firing on Japanese batteries at Los Cochinos Point, Fletcher took a hit which killed eight and wounded three of her men. | 14 февраля попал под обстрел японских батарей у мыса Кочинос, получил попадание, убившее восемь членов команды и ранившее троих. |
| The notion of transwarp beaming is like trying to hit a bullet with a smaller bullet whilst wearing a blindfold, riding a horse. | Трансварпное перемещение - это все равно что попадание одной пулей в другую во время езды на лошади с завязанными глазами. |
| On 5 January 2009, the UNRWA Asma Elementary School in Beit Lahiyeh was directly hit. | 5 января 2009 года имело место прямое попадание в здание начальной школы БАПОР «Асма» в Бейт-Лахие. |
| At 23:49, Furutaka was hit in her torpedo tubes, igniting a large fire that attracted even more shellfire from the US ships. | В 23:49 Фурутака получила попадание в собственный торпедный аппарат, что привело к большому пожару, который нанёс даже больший ущерб, чем корабли Скотта. |
| "Didn't You Use To Use To Be You" was listed in BBC Radio One's 'A' playlist and was expected to become a top ten hit. | «Didn't You Use To Use To Be You» была в плей-листе первой станции Би-би-си, что означало прогноз на попадание в десятку. |
| A striking example is the shell which hit the ICRC Hospital on 19 July 1994, killing a member of the staff and wounding several others. | Ярким примером этого является попадание снаряда 19 июля 1994 года в госпиталь МККК, в результате чего один работник госпиталя был убит и многие получили ранения. |
| The destroyer Benham had part of her bow blown off by a torpedo and had to retreat (she sank the next day), and destroyer Gwin was hit in her engine room and put out of the fight. | Эскадренный миноносец Бенхэм получил попадание торпедой и вышел из боя (он затонул на следующий день), а эсминец Гвин получил попадание в машинное отделение и был охвачен огнём. |
| Hit her square in the engine room, Captain. | Прямое попадание в машинное отделение. |
| Thei r parents' house takes a di rect hit. | Прямое попадание в дом их родителей. |
| [Exhales] I saw hit list so clearly, but it's all out of focus now. | Я так и видел впереди попадание в список хитов, но теперь я словно потерял фокусировку. |
| The single had originally been recorded three years prior and was re-recorded in 1987, giving Camouflage their only number one dance hit. | Первоначальный вариант сингла был записан за три года до его выхода и перезаписан заново в 1987 году, принесший группе попадание на первое место в хит-парад танцевальных синглов. |
| The UK release of the single "Analogue" gave A-ha their first top 10 hit in the UK since 1988. | Британский выпуск сингла «Analogue (All I Want)» принёс a-ha попадание в топ-10 хитов в Великобритании впервые после 1988 года. |
| The next album Big Thing (1988) yielded the singles "I Don't Want Your Love" (number 4 in the US), and "All She Wants Is" (the last top ten hit in the UK until 1993). | Следующий альбом Big Thing (1988), включавший в себя синглы: «I Don't Want Your Love» (#4 в США), и «All She Wants Is» (последнее попадание сингла группы в первую десятку хитов Великобритании вплоть до 1993 года). |
| The following day, at the Battle off Samar, Noshiro hit the escort carrier USS White Plains with several 6-inch shells, but was in turn hit starboard side by a 5-inch shell from an American destroyer. | На следующий день, в сражении у острова Самар Носиро поразил эскортный авианосец Вайт Плэйнс несколькими 6-дюймовыми снарядами, но в свою очередь получил попадание 5-дюймовым снарядом от американского эсминца. |
| The firehouse shelter can take a hit from a 250-kilo bomb easy. | Убежище у пожарной части легко выдержит попадание бомбы в 250 кг. |
| Disabled warhead's a hit, sir. | Попадание с дезактивированной боевой частью, сэр. |