| Perhaps you've been given the opportunity to alter your history. | Возможно, кто-то даёт тебе шанс изменить твое прошлое. |
| We got a history, and you're suspicious. | У нас есть прошлое, и у тебя есть подозрения. |
| We got a crazy history, you and me. | У нас сумасшедшее прошлое, ты и я. |
| We have an antagonistic history, Your Honor. | У нас непростое прошлое, ваша честь. |
| I think eventually he'll see past our sordid history. | Я думаю, что в конечном итоге он будет видеть прошлое нашей грязной истории. |
| If someone has used technology to send us to repair your history... | Как будто кто-то использует технологию, чтобы послать тебя в прошлое, исправить твою историю. |
| We need to create a history of organized crime, past and present. | Нам надо создать историю организованной преступности, прошлое и настоящее. |
| If Kent goes back and changes the past, he could start a chain reaction that rewrites history. | Если Кент вернется во времени и изменит прошлое, он может начать цепную реакцию, которая перепишет будущее. |
| And then, the history that you have with this woman. | Да еще ваше общее прошлое с этой женщиной. |
| You have history together, we all do. | У вас совместное прошлое, у всех нас. |
| We have a history, we've worked at it. | У нас с тобой есть чудесное прошлое, которое принадлежит только нам. |
| That they have a past, a history... | Потому, что у них есть прошлое, история... |
| Caffey had a history with the shooter, and he doesn't mention it. | У Каффи есть общее прошлое со стрелявшим, и он не упомянул об этом. |
| It was therefore deeply flawed and flagrantly one-sided, ignoring both history and reality. | Поэтому этот проект глубоко несовершенен, явно односторонен и игнорирует как историческое прошлое, так и реалии сегодняшнего дня. |
| What we offer here is a little trip back in time to better understand the intricacies of its history... | Что мы предлагаем здесь маленькое путешествие в прошлое, чтобы лучше понять тонкости своей истории... |
| By the end of the 20th century, paleobiology had established that the history of life extended back at least 3.5 billion years. | В конце ХХ века палеобиология установила, что история жизни простирается в прошлое на 3,5 миллиарда лет. |
| Its history goes back to the remote past. | Его исторические корни уходят далеко в прошлое. |
| The past is woven into the present in San Juan County where the people are proud of their history, heritage, and diverse cultures. | Прошлое воткано в настоящее в округе Сан-Хуан, где жители гордятся своей историей, наследием и различными культурами. |
| The history of Panamanian intellectual property legislation dates to the 19th century. | История панамского законодательства об интеллектуальной собственности уходит в прошлое вплоть до XIX века. |
| Vanessa and I have history, so I'm making it my business. | У нас с Ванессой есть общее прошлое, так что это мое дело. |
| Well, her and I have some history. | У нас с ней общее прошлое. |
| If history is any indication, there's only one liar among us. | Но если вспомнить прошлое... среди нас лишь один лжец. |
| Since we have a history together, I'll give you the choice. | Поскольку у нас богатое прошлое, предоставлю тебе выбор. |
| Matty's and my history was exactly that - history. | Наше прошлое с Мэтти этим и было - прошлым. |
| Classification decisions are based on age, prior criminal history, offence giving rise to the imprisonment, history of escape or violence, history of prison misconduct, as well as the prisoner's needs regarding treatment, education, and release planning. | При вынесении решения относительно классификации учитываются возраст, уголовное прошлое, характер правонарушения, повлекшего тюремное заключение, опыт побегов или насильственных действий, сведения о неправомерном поведении в тюрьмах, а также потребности заключенного с точки зрения лечения, образования и планируемого освобождения. |