Перевод history с английского на русский

Anyway, he said she's history.

В любом случае, он сказал, что она - история.

Time and history have spirited his identity away.

Потрошитель не был пойман, время и история похитили его личность.

Well, you could say we have some history.

Ну, можно сказать, что у нас есть одна история.

But history is what unites us.

История - это то, что нас связывает.

I knew Lakewood had a history.

Я знал, что у Лейквуда есть история.

Service background, clean history, photogenic.

Военная служба за плечами, чистое прошлое, фотогеничность.

Luckily, I have a history.

Повезло мне, что у меня есть прошлое.

I think it means she's not history.

Думаю, это значит, что она совсем не прошлое.

Franklin's got a history of moving about.

У него такое прошлое, что он запросто мог слинять.

Refugee camps and centres were therefore ancient history.

Таким образом, лагеря и центры содержания беженцев теперь отошли в прошлое.

But we have history club today.

Но сегодня исторический кружок, я нужен детям...

Nowadays the Mint looks rather like a museum of history of Potosi.

Сейчас Монетный Двор больше похож на исторический музей города Потоси.

Konstantin Yegorovich Makovsky (1839 - 1915) is a portrait, genre and history painter.

Маковский Константин Егорович (1839 - 1915) - портретист, жанрист и исторический живописец.

However, currently, crisis diminishes and I am confident we will pass this history test.

Но сейчас кризис отступает. Уверен, что мы достойно сдадим этот исторический экзамен.

Even those who arrange and design shrubberies... are under considerable economic stress at this period in history.

Даже те, кто сажают и украшают кустарники... находятся под значительным экономическим давлением в этот исторический период.

Throughout its history, the IPU membership has grown to 164 parliaments from all over the world; its sphere of activity has broadened significantly.

За время своего существования членский состав МПС увеличился до 164 парламентов со всего мира; сфера его деятельности значительно расширилась.

Throughout its history, despite many challenges and setbacks, the United Nations has fostered improved standards of justice and law.

За время своего существования, несмотря на многочисленные проблемы и неудачи, Организация Объединенных Наций стремилась содействовать совершенствованию норм правосудия и права.

This proliferation of offices results from India's history of having many disparate postal systems, eventually unified in the Indian Union after Independence.

Такое число почтовых отделений стало результатом существования множества разрозненных почтовых систем, в конечном счете объединённых в рамках Индийского Союза.

Combined, the four organizations have contributed well over a billion dollars to national projects throughout their history.

За всю историю своего существования эти четыре организации совместно пожертвовали более $1 млрд на национальные проекты.

The five gates have only been opened simultaneously once in the dam's history, during heavy flooding in 1976.

Все пять ворот одновременно были открыты только один раз за всё время существования плотины, во время сильного наводнения в 1976 году.

I know you got a bad history with rocha.

И я знал, что у тебя неважная предыстория с Роукой.

So, organisms have this important history.

Итак, у организмов есть эта важная предыстория.

That's location, history and motive.

Это место преступления, предыстория и мотив.

The prospective tenant naturally wishes to know if there's any previous history of paranormal phenomena.

Будущий арендатор естественно желает знать, имеет ли место быть какая-либо предыстория паранормальных явлений.

The defendant's character and prior history are the point.

Здесь важны характер подсудимого и его предыстория.

The Middle East was approaching a turning point in its history.

Ближний Восток находится на поворотном этапе своего исторического развития.

As the Secretary-General had stated on several occasions, the world had entered a new stage in its history.

Генеральный секретарь неоднократно отмечал, что мир вступил на новый этап своего исторического развития.

It is fiercely protective of its multi-ethnic unity, to which the dynamics of the glorious history of the Congolese people bear witness.

Она дорожит своим полиэтническим единством, которое в достаточной мере укрепил динамичный процесс славного исторического развития конголезского народа.

Our mission, therefore, must be shaped by the real needs of those whom history has marginalized.

Поэтому во главу угла мы должны поставить реальные потребности тех, кто оказался на обочине исторического развития.

The Declaration makes frequent reference to the importance of human rights throughout history.

В Декларации неоднократно упоминается важность, которая придавалась правам человека в ходе исторического развития.

A history of violence, drug use...

Целое досье случаев насилия, употребления наркотиков...

The founders shall not have creditor history.

У учредителей не должно быть кредитного досье.

Use whatever agencies are necessary to get a detailed history of Chauncey Gardiner.

Воспользуйтес любыми агентствами чтобы получить детальное досье Чонси Садовника.

A brief case history is attached.

Краткое досье по этому делу прилагается.

Two delegations proposed that information on the criminal history of the alleged offender include acquittals.

Две делегации предложили, чтобы в информацию об уголовном досье предполагаемого правонарушителя включалась информация об оправдательных приговорах.

The organization participates in a long-standing history of activity on behalf of human rights.

Организация продолжает многолетние традиции деятельности в интересах прав человека.

He loved to travel and was always interested in local history.

Он был всегда очарован полётом и последовал семейной традиции.

Danzig had an early history of independence.

Данциг имел давние традиции государственной самостоятельности.

IBM's history is strong even in our country.

Традиции IBM сильны даже в нашей стране.

Canada has a long and distinguished history of support for Olympism and the Olympic Movement.

Канада имеет давние и славные традиции поддержки олимпийского движения.

Societies throughout history have recognized the obligation to provide children with special protection from harm, even in times of war.

Общество испокон веков признавало необходимость особой защиты детей от причинения им вреда даже во время войны.

International migration had existed throughout history and made many positive contributions.

Международная миграция существовала испокон веков и дала человечеству много положительного.

Throughout history, people have confused possession with mental illness.

Испокон веков люди путали власть бесов с умственным расстройством.

Several distinguished military strategists throughout history...

Кое-какие известные военные доктрины на протяжении веков...

Throughout history... people have loved babies more than anything in the world.

На протяжении веков люди любили младенцев больше всего на свете.

Our village has owned this land since before history.

Наша деревня владела этими землями с незапамятных времен.

On its web site,, a one-sided historical version is presented stating that Kosovo and Metohija has been exclusively the land of the Albanians since earliest history.

На его веб-сайте - представлена односторонняя версия истории, в которой говорится, что Косово и Метохия были албанской территорией с незапамятных времен.

Similarly, in addressing the issues pertaining to its neighbours, we must also mention Sudan, with which we have had very special ties since the dawn of history.

Аналогичным образом, рассматривая вопросы, касающиеся наших соседей, мы также должны упомянуть Судан, с которым нас с незапамятных времен связывают особые узы.

At the regional level, the great civilizations that have flourished around the shores of the Mediterranean have interacted from the dawn of history, closely living in a complex web.

Что касается регионального уровня, то великие цивилизации, процветавшие по берегам Средиземного моря, с незапамятных времен взаимодействовали между собой в тесном и сложном переплетении взаимосвязей.

There are great scenes - maybe not the most amazing dramatic scenes in the history of time, but pretty great scenes.

Есть прекрасные сцены - наверное, не самые драматичные сцены всех времен, но тем не менее прекрасные сцены.

So Sam Harris and Ben Langston do have some history.

Так Сэма Харриса и Бена Лэнгстона кое-что связывает.

I think you and Adrian have a history you're not sharing with me.

Что вас с Эдрианом что-то связывает, и ты не делишься.

I understand you had a history with Kelly.

Я понимаю, вас с Келли много связывает.

There's no history at your sister's place.

А с домом твоей сестры его ничего не связывает.

I know that you and her have history.

Я знаю, что тебя с ней связывает.

The other questions are your medical history.

Другие вопросы - это ваша история болезни.

Yes, but his condition is stable, and his medical history is confidential.

Да, но его состояние стабильно и его история болезни конфиденциальна.

Complete history would be helpful.

Полная история болезни не помешала бы.

We need a better history.

Нам нужна история болезни получше.

Okay, medical history.

ОК, история болезни.

This document gives a general picture of Nikolaus Sorg GmbH & Co, and includes a short history of the Company.

Данный документ дает общее представление о компании Nikolaus Sorg GmbH & Co и включает короткий рассказ о ней.

I invented my own history, pretended you were reading.

Я придумывала собственный рассказ и притворялась, что так и было написано в книге.

Than can my ears that tragic history.

Чем слух мой - твой трагический рассказ.

So I can just finish up the history here.

Чтобы я могла закончить рассказ.

The key purpose of the project is to spread the knowledge about the history and to remind the young generation of the tragedy in order to prevent it in the future.

Основной задачей проекта является рассказ и напоминание молодому поколению о случившейся трагедии с целью её предотвращения в будущем.

The effectiveness of economic sanctions is highly debatable, as shown by the track history of their use.

Эффективность экономических санкций является весьма спорной, как показывает хроника их применения.

[The Chronicle History of KING HENRY THE FlFT]

[Хроника короля Генриха Пятого]

History of Love" made the arrangement of the songs: "Grigory Rasputin", "Hodinka", etc.

Хроника любви" выполнил аранжировки арий: "Григорий Распутин", "Ходынка", "Реформатор" и др. Исполняет партии Современника в ариях "Реформатор", "Распутин" и др.

[The Chronicle History of Henry the Fift] [with his battel fought at Agin Court in France]

[Хроника короля Генриха Пятого] [и его битвы с французами при Азинкуре]

The paragraphs that follow outline the history of this change both within Luxembourg and at the European level, the two being closely linked.

Ниже приводится хроника тесно связанных между собой событий, имевших место в Люксембурге и Европе:

The rest, as you know, is history.

За ним последовал ещё один - «The Rest is History».

"A history of Oxford United Football Club".

А history of Oxford United Football Club (англ.) (недоступная ссылка).

"2016 US Open to feature richest purse in tennis history"..

Призовой фонд US Open-2016 станет рекордным в истории тенниса Official website 2016 US Open to feature richest purse in tennis history (неопр.)..

Crewe factory history Archived 5 March 2012 at the Wayback Machine jackbarclayparts.co.uk.

Сгёшё factory history Архивировано 5 марта 2012 года. jackbarclayparts.co.uk.

Facts of history, web page at the Estonian Academy of Sciences.

Facts of history, веб-страница Эстонской академии наук.